বাবার মেয়ের খোঁজে ৪০ বছর।

ভিয়েতনামের ইতিহাস ১৯৪৬ সালে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ফ্রান্সে একজন বিশিষ্ট অতিথি হিসেবে প্রথম বিদেশ ভ্রমণের কথাও স্মরণ করে, যেখানে তিনি শান্তির জন্য একটি ভঙ্গুর সমাধান এবং অনিবার্য দীর্ঘস্থায়ী প্রতিরোধ যুদ্ধের প্রস্তুতি উভয়ই চেয়েছিলেন।

মিঃ ভো কুই হুয়ান এবং তার মেয়ে ভো কুই ভিয়েত নগা যখন তিনি ফ্রান্সে ছিলেন।

১৯৪৬ সালের অক্টোবরে ফ্রান্স থেকে ভিয়েতনামের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়া জাহাজে, রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের প্রতিনিধিদলের মধ্যে চারজন ভিয়েতনামী প্রবাসী বুদ্ধিজীবী ছিলেন: ট্রান দাই ঙহিয়া, ট্রান হু তুওক, ভো দিন কুইন এবং ভো কুই হুয়ান। তারা স্বেচ্ছায় "আলোর শহর" ছেড়ে বাড়ি ফিরে আসেন এবং মাত্র দুই মাস পরে শুরু হওয়া প্রতিরোধ যুদ্ধে নতুন সরকারকে সাহায্য করেন।

ভিয়েতনামের স্বাধীনতা এবং একীকরণে তাদের অবদান ইতিহাসে লিপিবদ্ধ আছে, কিন্তু তাদের জনজীবনের পাশাপাশি, তাদের ব্যক্তিগত সংগ্রাম এবং দীর্ঘস্থায়ী অনুশোচনাও ছিল। মিঃ ভো কুই হুয়ানের গল্পের মতো, যার ক্ষত কয়েক দশক পরেও কেবল তার মেয়ের ভালোবাসা দিয়েই সারতে পেরেছিল...

1945 সালে প্যারিসে মিস্টার ভো কুই হুয়ান, তার স্ত্রী আইরিন ভো কুই এবং তাদের মেয়ে ভো কুই ভিয়েত এনগা।

একটি অপূর্ণ প্রতিশ্রুতি

অধ্যাপক ট্রান দাই ঙহিয়ার স্মৃতিকথায় সেই বছরের গল্পটিও লিপিবদ্ধ আছে: "তখন, আমি, মিঃ তুওক এবং মিঃ কুইনের সাথে, তখনও অবিবাহিত ছিলাম, স্ত্রী ছাড়া, তাই পারিবারিক বিষয়ের বোঝা আমাদের উপর ছিল না। কিন্তু মিঃ ভো কুই হুয়ানের ইতিমধ্যেই নিজস্ব পরিবার ছিল; তার স্ত্রী ছিলেন ভাষাবিজ্ঞানের একজন ডাক্তার, রাশিয়ান বংশোদ্ভূত একজন ফরাসি মহিলা এবং তাদের মেয়ের বয়স ছিল মাত্র ২ বছর।"

১৯৪৬ সালের জুলাই মাসে প্যারিসে মিঃ হুয়ান আমাদের রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের নাতনী ভিয়েত নাগাকে কোলে নিয়ে একটি ছবি দেখালেন। জাহাজে আমরা মাঝে মাঝে মিঃ হুয়ানকে কিছুটা চিন্তামগ্ন অবস্থায় সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখতাম। আমরা সকলেই মিঃ ভো কুই হুয়ানকে অত্যন্ত প্রশংসা এবং শ্রদ্ধা করতাম।

"নিশ্চয়ই তিনি ঘন্টার পর ঘন্টা চিন্তাভাবনা এবং চিন্তাভাবনার মধ্য দিয়ে গেছেন, এবং তার তরুণী স্ত্রী এবং সন্তানের কাছ থেকে দূরে থাকা সহজ ছিল না। এবং মিঃ ভো কুই হুয়ান তার স্বদেশের ডাকে তার দেশে ফিরে আসেন, তার হৃদয় তার দেশের প্রতি ভালোবাসায় ভারাক্রান্ত।"

স্ত্রী ও সন্তানদের পাশাপাশি, ভো কুই হুয়ানের আরও একটি উদ্বেগ ছিল: তিনি তার ডক্টরেট ডিগ্রি অর্জন করছিলেন এবং এটি সম্পন্ন করার জন্য মাত্র এক বছর বাকি ছিল। কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ব্যক্তিগত এবং পেশাগত বিষয়গুলির মধ্যে বিভক্ত হয়ে, তিনি রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের সাথে ভিয়েতনামে ফিরে যেতে রাজি হন।

সমুদ্র পাড়ি দেওয়ার ঘোষণা মাত্র দুই দিন আগে দেওয়া হয়েছিল, যখন তার স্ত্রী অন্য শহরে তার ডক্টরেট থিসিসের পক্ষে ছিলেন। তার কাছে কেবল তার স্ত্রীকে দ্রুত ফোন করার, বাচ্চাদের বন্ধুর কাছে রেখে যাওয়ার এবং কয়েক মাসের মধ্যে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাড়াহুড়ো করে চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় ছিল।

সেই প্রতিশ্রুতি সত্য ছিল। মূল পরিকল্পনা ছিল তিনি কয়েক মাসের জন্য তার দেশে ফিরে জাতীয় পুনর্গঠনের কিছু বিষয় অধ্যয়ন করবেন, তারপর পারিবারিক বিষয়গুলি দেখাশোনা করার জন্য ফ্রান্সে ফিরে যাবেন এবং তারপরে সিদ্ধান্ত নেবেন যে তিনি সেখানে থাকবেন নাকি ফিরে আসবেন। কিন্তু এর পরপরই প্রতিরোধ যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়, যার ফলে এই পরিকল্পনা অসম্ভব হয়ে পড়ে। তিনি সেখানেই থেকে যান এবং জাতীয় প্রতিরোধের জন্য অস্ত্র তৈরির জন্য লোহা ও ইস্পাত ঢালাই অধ্যয়ন করেন।

মিসেস ভো কুই হোয়া বিন এবং তার বোন ভো কুই ভিয়েত নাগা ২০২৫ সালে ফ্রান্সে পুনরায় মিলিত হন।

ভো কুই হুয়ানের দীর্ঘদিনের হারিয়ে যাওয়া মেয়ে হলেন ভো কুই ভিয়েত নগা, ১৯৪৬ সালে প্যারিসে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কোলে বসে থাকা ফরাসি বংশোদ্ভূত দুই বছরের সুন্দরী মেয়েটি, বিখ্যাত ছবিতে।

হ্যানয় শিশু প্রাসাদের ঐতিহ্যবাহী প্রদর্শনী কক্ষে শিশুদের সাথে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের অনেক ছবি রয়েছে, যার মধ্যে এই ছবিটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য যে রাষ্ট্রপতি ছোট্ট মেয়েটির সাথে যে বিশেষ ঘনিষ্ঠতা এবং ঘনিষ্ঠতা দেখিয়েছিলেন। ছবির আলোকচিত্রী হলেন মেয়েটির বাবা - ইঞ্জিনিয়ার ভো কুই হুয়ান।

তিনি ১৯৪৬ সালে ফ্রান্সে থাকাকালীন রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের প্রতিনিধিদল এবং ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সরকার ও জাতীয় পরিষদের প্রতিনিধিদলের চিত্র ধারণ করে অমূল্য তথ্যচিত্রের লেখক ছিলেন, শিল্পী মাই ট্রুং থুর সাথে।

সেদিন, মিঃ ভো কুই হুয়ান তার মেয়েকে জড়িয়ে ধরে ফিসফিসিয়ে বললেন, "ভালো মেয়ে হও, তোমার মায়ের সাথে বাড়িতে থাকো। তোমার বাবা কয়েক মাসের জন্য চলে যাবেন, তারপর ফিরে আসবেন..." এই কথাগুলো ছোট্ট মেয়েটির হৃদয়ে গভীরভাবে অনুরণিত হয়েছিল, যার বয়স মাত্র দুই বছরের বেশি ছিল, এবং কয়েক দশক ধরে তা বেদনাদায়ক হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

নয় বছরের প্রতিরোধ এবং তার পরবর্তী বছরগুলিতে, ১৯৬৭ সালে মিঃ ভো কুই হুয়ান গুরুতর অসুস্থতায় মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত, তিনি বহু বছর আগে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে অক্ষম ছিলেন। যুদ্ধ, ভারী দায়িত্ব, এবং কূটনৈতিক সম্পর্ক, আইন এবং এমনকি ভূগোল সম্পর্কিত অসংখ্য অসুবিধা এবং বাধা...

মিসেস ভো কুই ভিয়েত নাগা তার ছোট বোন ভো কুই হোয়া বিনকে উষ্ণ আলিঙ্গন এবং চুম্বন দিচ্ছেন। (ছবি: GĐCC)

ভিয়েতনামে, মিঃ ভো কুই হুয়ান পুনরায় বিয়ে করেন এবং তার আরও চারটি সন্তান হয়, যার মধ্যে তার মেয়ে ভো কুই হোয়া বিনও অন্তর্ভুক্ত ছিল। মিঃ হুয়ান তার মেয়ের বিশেষভাবে ঘনিষ্ঠ এবং স্নেহশীল ছিলেন, যেখানেই যেতেন তাকে সবসময় সাথে করে নিয়ে যেতেন। পরে, মিসেস হোয়া বিন বুঝতে পেরেছিলেন যে তার বাবার তার প্রতি ভালোবাসা সম্ভবত তার প্রথমজাত কন্যার প্রতি আকুল আকাঙ্ক্ষার কারণেও ছিল, যার সাথে তিনি মাত্র দুই বছরেরও বেশি বয়সে আলাদা হয়ে গিয়েছিলেন।

হোয়া বিন যখন ১৪ বছর বয়সী ছিলেন, তখন হাসপাতালে তার বাবার যত্ন নেওয়ার দিনগুলি তার এখনও স্পষ্টভাবে মনে আছে। তার শেষ দিনগুলিতে, যখন তিনি তার আসন্ন মৃত্যু অনুভব করেছিলেন, তখন তার বাবা তাকে তার জীবনের আরেকটি দিক সম্পর্কে বলেছিলেন, যে যন্ত্রণাদায়ক যন্ত্রণা তার হৃদয়কে যন্ত্রণা দিয়েছিল, যেকোনো শারীরিক যন্ত্রণার চেয়েও বেশি। "পরে, আমি মাঝে মাঝে তোমার বোনের কাছ থেকে চিঠি পেতাম।"

সে প্রায়ই তার বাবাকে তিরস্কার করত, এইসব কথা বলত, "সে আমাকে ভালোবাসে না, সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে"; "সে তার প্রতিশ্রুতি রাখেনি"; "সে বলেছিল যে সে মাত্র কয়েক মাসের জন্য বাড়ি ফিরবে। কিন্তু সেই কয়েক মাস কি আসলেই দশকের পর দশক?"; "আমার বোন বাবার উপর খুব দুঃখিত এবং রাগান্বিত। তার বিয়ে হয়েছে এবং বাবা সেখানে ছিলেন না এবং তাকে কিছুতেই সাহায্য করতে পারছেন না, এবং তিনি অনুতপ্ত এবং ভগ্নহৃদয়ও বোধ করেন"...

মিসেস হোয়া বিন তার বাবাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। কিন্তু সেই পথটি তার কল্পনার চেয়েও বেশি কঠিন ছিল।

মিঃ ভো কুই হুয়ান (ডানদিকে) ১৯৪৬ সালে ফ্রান্সে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের প্রতিনিধি দলের সাথে ছিলেন - ছবি: GĐCC

পুনর্মিলনের ৪০ বছর।

১৯৭৫ সালে, জাতীয় পুনর্মিলন এবং উত্তর ও দক্ষিণ ভিয়েতনামের পুনর্মিলনের আনন্দের মাঝে, মিসেস হোয়া বিন তার পরিবারের পুনর্মিলনের আশায় ভরে ওঠেন। পুরনো নথিপত্র অনুসন্ধান করে, তিনি তার বাবার নামে লেখা চিঠির একটি সংগ্রহ আবিষ্কার করেন, যার নাম ছিল ইরেইন—তার ফরাসি স্ত্রী—এবং ভিয়েত নাগার ঠিকানা।

ফরাসি ভাষা বলতে অক্ষম, মিসেস হোয়া বিন একজন ফরাসি শিক্ষককে তার জন্য একটি চিঠি লিখতে বলেন, যাতে তার ছোটবেলার বোন ভিয়েত নগার ছবি এবং ভিয়েতনামে তার ভাইবোনদের ছবি অন্তর্ভুক্ত থাকে। পরে তিনি তার বোন ভিয়েত নগার কাছ থেকে একটি উত্তর পান, কিন্তু এটি ছিল একটি দূরবর্তী চিঠি। "তোমাদের সকলের সাথে দেখা করা অতীতের যন্ত্রণা কাটিয়ে ওঠা আমার পক্ষে সহজ নয়..." তার বোনের কাছ থেকে এই কথাগুলি পড়ে, মিসেস হোয়া বিন দুঃখিত হয়েছিলেন কিন্তু তার সাথে দেখা করার পরিকল্পনা ত্যাগ করেননি।

বিয়ে এবং সন্তান ধারণের পর, মিসেস হোয়া বিন তার সন্তানদের ফরাসি ভাষা শিখিয়েছিলেন যাতে তারা পরবর্তীতে ফ্রান্সে পড়াশোনা করার সুযোগ পান, এই আশায় যে এটি তাকে তার বড় বোনকে খুঁজে পাওয়ার সুযোগ দেবে। তাদের মায়ের অনুভূতি বুঝতে পেরে, বাচ্চারা সকলেই তার পরিবারের খোঁজে তাকে সহায়তা করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছিল।

তার মেয়ে এবং ছেলে উভয়েই ফ্রান্সে পড়াশোনার জন্য গিয়েছিল, এবং তারা সকলেই চিঠির মাধ্যমে তাদের খালার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু তাদের স্বপ্নের সাক্ষাৎ কেবল ভদ্র চিঠিপত্রের একটি সিরিজই থেকে যায়। তার সন্তানরা যখন ফ্রান্সে পড়াশোনা করছিল, তখন মিসেস হোয়া বিন তাদের সাথে দেখা করতে যেতেন, কিন্তু প্রতিবারই তিনি সাক্ষাতের জন্য অনুরোধ করার জন্য ফোন করলে, তার বোন তা প্রত্যাখ্যান করতেন।

মিসেস হোয়া বিনের মেয়েকে লেখা এক উত্তরীয় চিঠিতে, মিসেস ভিয়েত নগা আবারও নিশ্চিত করেছেন: "ভিয়েতনামে আমার পরিবারের সাথে পুনরায় যোগাযোগ করা আমার জন্য খুবই বেদনাদায়ক হবে। আমি এটা করতে পারছি না কারণ এতে আমার খুব বেশি কষ্ট হয়।"

"আমি সত্যিই মাঝে মাঝে তোমাকে লিখতে চাই। এইটুকুই!" এই কথাগুলো পড়ে তার সন্তানরা মিসেস হোয়া বিনকে হাল ছেড়ে দেওয়ার পরামর্শ দিল, কারণ একবার ফরাসিরা কিছু না চাইলে তাদের মন পরিবর্তন করা খুব কঠিন; তারা গোপনীয়তার প্রতি অত্যন্ত শ্রদ্ধাশীল।

মিঃ ভো কুই হুয়ান - ছবি: অর্থ বিভাগের পরিচালক

কিন্তু তার বাবার বহু বছর আগের হৃদয়গ্রাহী কথাগুলো তার মনে প্রতিধ্বনিত হয়েছিল, যা মিসেস হোয়া বিনকে পিছু হটতে না দেওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করে তুলেছিল: "আপনি জানেন, দুই বছরের একটি শিশুর জন্য, সেই প্রতিশ্রুতি খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তবুও, আমি তা রাখতে পারিনি, এবং আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত।"

ইরেইন আর কখনও বিয়ে করেনি, আর তোমার বোনও বাবা ছাড়া খুব কষ্টে দিন কাটাচ্ছিল, কেবল উচ্চমাধ্যমিক শেষ করতে পেরেছিল, এবং তার পরের জীবনটা খুব কঠিন ছিল। তোমার বাবা সবসময় অনুশোচনা নিয়ে বেঁচে থাকতেন, ইরেইন এবং তোমার বোনের প্রতি গভীর অপরাধবোধে ভুগতেন। তোমাকে অবশ্যই তাকে এবং তোমার বোন ভিয়েত নগাকে খুঁজে বের করতে হবে যাতে তোমার বাবা শান্তিতে ঘুমাতে পারেন।"

২০০৭ সালের অক্টোবরে, তার বাবার মৃত্যুর ঠিক ৪০ বছর পর, মিস হোয়া বিন চতুর্থবারের মতো ফ্রান্সে পা রাখেন। তার ছেলে তার পড়াশোনা শেষ করে বাড়ি ফিরতে যাচ্ছিল, তাই মিস হোয়া বিন এটিকে ফ্রান্সে যাওয়ার শেষ সুযোগ বলে মনে করেন এবং আগে থেকে অনুমতি না নিয়েই তার বোনকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেন।

মা ও ছেলে প্যারিস থেকে ৫০০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত সেই প্রত্যন্ত গ্রামে চলে গেলেন যেখানে মিস ভিয়েত নাগা থাকতেন। অনেক চেষ্টার পর, অবশেষে তারা তার বোনের বাড়ির সামনে থামলেন। তিনি ট্যাক্সিতে বসে অপেক্ষা করতে লাগলেন তার ছেলে কখন দরজায় আসবে এবং ডোরবেল বাজাবে, উদ্বিগ্নভাবে তার বোনকে বেরিয়ে আসতে দেখছেন। দীর্ঘক্ষণ স্তব্ধ নীরবতার পর, তিনি তার ভাগ্নেকে ভেতরে ডাকলেন।

সেই মুহূর্তে, মিসেস হোয়া বিনের ছেলে তার মাকে পরিচয় করিয়ে দিল, যিনি ট্যাক্সিতে বসে ছিলেন। মিসেস ভিয়েত নগা অনেকক্ষণ চুপ করে রইলেন এবং অবশেষে তার বোনকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাতে রাজি হন।

পুনর্মিলনের প্রথম মুহূর্তে, মিসেস হোয়া বিন তার বোনকে জড়িয়ে ধরতে ছুটে যান, যাকে তিনি ৪০ বছর ধরে খুঁজছিলেন। তীব্র আবেগের কয়েক মুহূর্তের পর, তাকে তার বাবার স্মৃতিতে ভরা একটি ঘরে প্রবেশ করতে দেওয়া হয়। বছরের পর বছর ধরে, তার বোন তাদের বাবা-মায়ের প্রতিটি ছবি, ভালোবাসায় ভরা প্রতিটি চিঠি এবং তার বাবার পরিত্যক্ত হওয়ার অপরাধবোধে ভারাক্রান্ত সন্তানের বেদনা লালন করে আসছিলেন। মিসেস হোয়া বিন অবশেষে তার বোন এবং তার বাবার বেদনা স্পর্শ করেছিলেন।

১৯৪৬ সালের জুলাই মাসে চাচা হো শিশু ভো কুই ভিয়েত নাগাকে কোলে নিয়ে - ছবি: জিডিসিসি

তারপর থেকে, মিসেস হোয়া বিন বছরে একবার তার বোনের সাথে দেখা করতে আসেন, চিঠি দিয়ে দূরত্বের ব্যবধান কমিয়ে দেন। একটি চিঠিতে, মিসেস ভিয়েত নাগা তার বোন এবং ভাগ্নিদের ধৈর্য ধরে তাকে খুঁজে বের করার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন।

সে তার বোনকে তার বিজ্ঞ সিদ্ধান্তের জন্য ধন্যবাদ জানায়, কারণ এর ফলে তার একাকী আত্মা আবার উষ্ণ এবং উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, যার ফলে সে তার ভিয়েতনামী পরিবারের কাছ থেকে এত ভালোবাসা পেতে পারে। একজন বিচ্ছিন্ন ব্যক্তির কাছ থেকে, ভিয়েত নাগা এখন তার ভাইবোন, ভাগ্নে এবং ভাগ্নেদের কাছ থেকে, এমনকি তার দ্বিতীয় মা, তার বাবার ভিয়েতনামী স্ত্রীর কাছ থেকেও সমস্ত ভালোবাসা পায়।

পারিবারিক পুনর্মিলনের সময়, মিসেস হোয়া বিন ছিলেন সবচেয়ে সুখী ব্যক্তি। তিনি কেবল তার বাবার মেয়েকেই খুঁজে পাননি, বরং তার বাবার জন্য অনেক কিছু করে গেছেন, যিনি তার দেশের প্রতি গভীরভাবে নিবেদিতপ্রাণ ছিলেন কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত অকাল মৃত্যুবরণ করেন। বহু বছর ধরে, তিনি তার বাবার বন্ধুবান্ধব, সহকর্মী এবং ছাত্রদের সাথে দেখা করতে ভ্রমণ করেছিলেন যাতে তার অবদান এবং ত্যাগের জীবন পুনর্গঠন করা যায় যাতে ভবিষ্যত প্রজন্ম তাদের বুঝতে পারে।

তার দুঃখের মধ্যে, তিনি তার ছোট মেয়ের হাত ধরে তার ইচ্ছা পূরণের দায়িত্ব দিয়েছিলেন: "যখন সুযোগ পাবে, তখন তোমাকে তোমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে। তোমাদের একে অপরকে ভালোবাসতে হবে, সাহায্য করতে হবে এবং সমর্থন করতে হবে। আমি খুবই দুঃখিত যে আমি তোমার বোনের যত্ন নিতে এবং তার যত্ন নিতে পারিনি। যুদ্ধের কারণেই দেশকে সাহায্য করার দায়িত্ব আমার উপর এসেছিল। পরে যখন তুমি তোমার বোনের সাথে দেখা করবে, তখন তাকে বলো যে আমি তাকে খুব মিস করি এবং ভালোবাসি..."

"বাবা এত পরিশ্রম করেছেন, তাই না?" বোনের প্রশ্ন শুনে মিসেস হোয়া বিনের চোখে জল এসে গেল। তিনি বুঝতে পারলেন যে, এই প্রশ্নের মাধ্যমে তার বোন বহু বছর আগে দেশের সেবা করার জন্য তাদের বাবার পছন্দের প্রতি তার বোধগম্যতা প্রকাশ করেছে, বিরক্তি ত্যাগ করেছে এবং তার মানসিক ক্ষত নিরাময় করেছে। অবশেষে, সে তার বোনের হৃদয়ের গভীর ক্ষত মুছে ফেলতে সক্ষম হয়েছে।

বিষয়ে ফিরে যাই

স্বর্গের পাখি

সূত্র: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm