বিভিন্ন রূপে আও দাই

গ্রামীণ বাজারে নগুয়েন থি থান থুই।

গ্রামাঞ্চলের বাজারে আও দাই

সাইগনে চো কুয়ে (গ্রামাঞ্চলের বাজার) নামে একটি সাপ্তাহিক বাজার আছে, যা শুধুমাত্র রবিবার সকালে ডিস্ট্রিক্ট ১-এর ৭ নগুয়েন থি মিন খাই স্ট্রিটে বসে। এখানকার বিক্রেতারা সবাই আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরেন এবং ক্রেতারাও প্রায়শই আও দাই পরেন।

আও দাই (লম্বা পোশাক)-এর ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী বাজারের উদ্যোক্তা হলেন মাদার্স ক্লাবের সভাপতি মিসেস নগুয়েন থি থান থুই। থুই সম্ভবত সাইগনের সবচেয়ে নিয়মিত আও দাই পরিধানকারীদের মধ্যে একজন। সাইগনে মাদার্স ক্লাবের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে, যা কেবল ক্লাবের মধ্যেই নয়, অন্যান্য নারীদেরও দৈনন্দিন অভ্যাস হিসেবে আও দাই পরতে ক্রমাগত উৎসাহিত করে আসছে।

মিসেস থান থুই "আও দাই হস্তান্তর" কর্মসূচিরও উদ্যোক্তা। এই প্রকল্পের মাধ্যমে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) গ্রহণ ও বিতরণ করা হয়, যা পোশাকটির আয়ু বাড়াতে সাহায্য করে। প্রকল্পটি ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে চালু রয়েছে।

শুরুতে, আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) বিতরণের প্রথাটি ছিল এমন যে, অবসরপ্রাপ্ত শিক্ষকদের কাছ থেকে পোশাক চেয়ে নেওয়া বা গ্রহণ করার পর তা দরিদ্র শিক্ষক বা সদ্য স্নাতক হওয়া শিক্ষার্থীদের দান করা হতো, যাদের নিজেদের জন্য তা কেনার সামর্থ্য ছিল না। সময়ের সাথে সাথে, এই দান করা আও দাই-এর প্রাপকের তালিকায় বিবাহ-সংক্রান্ত অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী অনেক নারীও অন্তর্ভুক্ত হন।

মিসেস থুই বিশ্বাস করেন যে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরিধান করা সামাজিক কল্যাণেও অবদান রাখে। মায়েদের সমিতিটি অনেক রেশম ও ব্রোকেড গ্রাম থেকে আসা পণ্য গ্রহণ ও বাজারজাত করার একটি স্থান হিসেবেও কাজ করে; আও দাই-এর অনেক দর্জি, কারিগর এবং সূচিকর্মী হলেন প্রতিবন্ধী ব্যক্তি, এবং শহরাঞ্চলে দক্ষ হস্তশিল্পীর সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে।

আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক)-এর প্রতি ভালোবাসাটি তিনি পেয়েছিলেন তার মায়ের কাছ থেকে, যিনি পুরোনো দিনে বে হিয়েন এলাকার একজন তাঁতি ছিলেন, এবং সেই ভালোবাসা তার মধ্যেও সঞ্চারিত হয়। আর এখন, থুইয়ের বেড়ে ওঠা মেয়েও স্বাভাবিকভাবেই সেই ভালোবাসা পেয়েছে। থুই এবং তার মেয়ের জন্য আও দাই এখন দৈনন্দিন পোশাকে পরিণত হয়েছে।

সেই শিক্ষিকার গল্প যিনি ২৭ বছর ধরে ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরিধান করে আসছেন।

দুয়ি শুয়েন জেলার নগুয়েন হিয়েন উচ্চ বিদ্যালয়ের ইংরেজি শিক্ষিকা মিসেস নগুয়েন থি হং দুয়েন সম্প্রতি তাঁর ছাত্রছাত্রীদের নিয়ে একটি ছোট সমীক্ষা পরিচালনা করেছেন।

শিক্ষিকা দুয়েন (হলুদ শার্ট পরা) তাঁর ছাত্রছাত্রীদের মাঝে বসে আছেন।

ঐতিহ্যবাহী আও দাই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, আমার ১১/৮ ক্লাসের সকল ছাত্রছাত্রী একমত হয়েছিল যে, আও দাই হলো নারীদের জন্য সবচেয়ে সুন্দর পোশাক, এবং তারা তাদের শিক্ষকদের পশ্চিমা স্যুটের চেয়ে আও দাই পরিহিত অবস্থায় দেখতেই বেশি পছন্দ করে।

মিস ডুয়েন বলেন, “৫০ শতাংশেরও বেশি ছাত্রী বলেছে যে তারা ছুটির দিনে এবং বসন্তের ভ্রমণে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরতে পছন্দ করে; কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, একাদশ/অষ্টম শ্রেণির ৯৫ শতাংশ ছাত্রী বলেছে যে তারা স্কুলে আও দাই পরতে পছন্দ করে না। তারা এর কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে: দৌড়াতে ও লাফাতে না পারা, চলাফেরার সময় অস্বস্তি, হাঁটতে অসুবিধা এবং পোশাকটি সহজে নোংরা হয়ে যাওয়া।”

যখন শিক্ষিকা দুয়েন ১০/১ শ্রেণীর ছাত্রছাত্রীদের একই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি একই ধরনের উত্তর পেলেন। এছাড়া, কিছু ছাত্রছাত্রী বলেছিল যে তারা প্রথমবারের মতো আও দাই পরে খুশি হয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী সময়ে এটি পরে চলাফেরা করা তাদের কাছে অসুবিধাজনক ও কষ্টকর মনে হয়েছিল। একজন ছাত্র এমনকি এও বলেছিল যে, আও দাই শারীরিক গড়নকে আকর্ষণীয় করে তুললেও, এটি কিছু ছাত্রীর শারীরিক ত্রুটিগুলোকে আরও প্রকট করে তোলে।

“আমার স্কুলের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ মহিলা শিক্ষিকা প্রতিদিন ক্লাসে ঐতিহ্যবাহী আও দাই পরতে দ্বিধা বোধ করেন, যদিও তাঁরা স্বীকার করেন যে এটি পরলে তাঁদের আরও সুন্দর দেখায়। আমি সেই অল্প কয়েকজনের মধ্যে একজন যারা সৌন্দর্যকে প্রাধান্য দেয়; যতক্ষণ দেখতে ভালো লাগে, আমি এর জন্য চেষ্টা করতে রাজি। শিক্ষকতার ২৭ বছর ধরে আমি আমার সব ক্লাসে আও দাই পরে এসেছি। আও দাই হলো সেই পোশাক যা মানুষের সামনে উপস্থিত হলে আমাকে সবচেয়ে বেশি আত্মবিশ্বাসী করে তোলে,” মিসেস ডুয়েন বলেন।

এবং এই শিক্ষক এই মত প্রকাশ করেছেন যে, বয়স্ক থেকে শুরু করে ছোট শিশু পর্যন্ত, আও দাই পরলে সবাইকেই আরও সুন্দর দেখায়। তবে, অনেক মহিলার কাছে আও দাই পরা অসুবিধাজনক মনে হয়। যাঁরা আও দাই পরেন, তাঁদের ধীরে ও সাবধানে হাঁটতে হয়; দ্রুত হাঁটলে চওড়া স্কার্ট ও প্যান্টের পায়া চলার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ানোর কারণে তাঁদের হোঁচট খেয়ে পড়ে যাওয়ার ঝুঁকি থাকে।

এই সমস্যা সমাধানের জন্য, আমি সাধারণত আধুনিক আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) বেছে নিই, যার স্কার্ট ছোট, ট্রাউজারের পা সরু ও ছোট, ফিটিং ঢিলেঢালা এবং চলাফেরার সুবিধার জন্য ও দৈনন্দিন যাতায়াতের জন্য উপযুক্ত হওয়ায় এর কাপড় কিছুটা প্রসারণশীল হয়।

বর্তমানে হাতে এমব্রয়ডারি করা লিনেন কাপড়ের আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক)-এর একটি চল রয়েছে, যা ঢিলেঢালা, কোমরে খুব বেশি আঁটসাঁট নয়, পরতে আরামদায়ক এবং এর মধ্যে একটি সরল, মনোমুগ্ধকর সৌন্দর্য রয়েছে। ভিয়েতনাম এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টরা কি ঐ আও দাই পরে এখনও খুব প্রাণবন্ত এবং সুন্দর নন?” – মিসেস ডুয়েন যোগ করেন।

জাপানি পর্যটকদের জন্য একটি ফ্যাশন বুটিকের গল্প।

প্রায় ৩০ বছর ধরে, হো চি মিন সিটির ম্যাক থি বুওই স্ট্রিটে অবস্থিত ম্যাংগ্রোভ ফ্যাশন শপটি জাপানি পর্যটকদের কাছে তাদের আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) বানানোর জন্য একটি জনপ্রিয় গন্তব্য হয়ে উঠেছে।

হো চি মিন সিটির ম্যাংগ্রোভ ফ্যাশন স্টোরে জাপানি পর্যটকেরা।

দোকানের মালিক, জনাব ভ্যান ন্যাট বিউ, একটি সাধারণ ঘটনার কথা বলেন: যদি কোনো জাপানি পর্যটক তার ভিয়েতনামী বন্ধুকে নিয়ে দোকানে আসেন, তাহলে ভিয়েতনামী বন্ধুটি অনিবার্যভাবে জাপানি বন্ধুটিকে ঐতিহ্যবাহী শৈলীতে আও দাই তৈরি করে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেন—অর্থাৎ, কোমরের কাছে আঁটসাঁট, আকর্ষণীয় গড়ন এবং লম্বা স্কার্ট... পোশাকটি পাওয়ার পর, জাপানি গ্রাহকটি তার বন্ধুকে খুশি করার জন্য সেটি পরেন, তারপর আরও বড় মাপের জন্য অনুরোধ করতে একা দোকানে ফিরে আসেন।

জাপানি পর্যটকরা আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) পরতে ভালোবাসেন, কিন্তু দৈনন্দিন কাজের জন্য তারা আরামকেই বেশি প্রাধান্য দেন। তারা প্রায়শই আধুনিক নকশার আও দাই বেছে নেন, অর্থাৎ এমন পোশাক যা হাঁটুর চেয়ে লম্বা কিন্তু যার আঁচল গোড়ালি পর্যন্ত পৌঁছায় না; তারা বোট নেকলাইনের পরিবর্তে কলার পছন্দ করেন এবং কোমর আঁটসাঁট হয় না।

নতুন পোশাক ঠিকমতো ফিট হচ্ছে কিনা তা পরখ করার জন্য তারা হাত প্রসারিত করে, কাঁধ সামনে-পেছনে নাড়ায় এবং বগলের নিচে আঁটসাঁট লাগছে কিনা তা পরীক্ষা করে। যদি আরামদায়ক মনে হয়, তাহলে ঠিক আছে। মিঃ বিউ বলেন, জাপানি মহিলাদের তাঁর দোকানের আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) স্নিকার্সের সাথে পরতে দেখে তিনি বেশ অবাক হয়েছিলেন, কিন্তু পরে তিনি এতে অভ্যস্ত হয়ে যান এবং পোশাকটি তাঁর কাছে বেশ সুন্দরই মনে হয়।

দোকানদার হেসে বললেন যে, যেহেতু তিনি জাপানি গ্রাহকদের জন্য প্রচুর পরিমাণে আও দাই (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী পোশাক) সেলাই করছেন, তাই তাঁর দর্জিরা আর ঐতিহ্যবাহী রীতিতে সেগুলো সেলাই করতে পারছেন না। তিনি বললেন, জাপানি গ্রাহকরা হাতে এমব্রয়ডারি করা আও দাই খুব পছন্দ করেন, এবং তিনি খুশি যে এটি তাঁর কারিগরদের জীবিকা স্থিতিশীল করতে সাহায্য করছে, যাদের তিনি কয়েক দশক ধরে চেনেন। এটি এমন একটি পেশা যা বিলুপ্তির পথে, কারণ সাইগনে দক্ষ হাতের কারিগরদের সংখ্যা ক্রমশ কমে আসছে।

জাপানিদের ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক পরে ভ্রমণ করতে দেখে আমার খুব ভালো লাগে। ভেবে দেখুন, তারা চাইলেও তাদের ঐতিহ্যবাহী কিমোনো দৈনন্দিন জীবনে আও দাই-এর মতো এত স্বাচ্ছন্দ্যে পরতে পারত না। আমি নতুনত্ব পছন্দ করি। কেবল তখনই চিন্তার কারণ থাকে, যখন মানুষ আও দাই দেখে জিজ্ঞাসা করে এটা কী ধরনের পোশাক," মিঃ বিউ বলেন।

উৎস: https://baoquangnam.vn/ao-dai-muon-neo-3143727.html