'পরিচয়পত্র' এবং 'নাগরিক পরিচয়পত্র'

[বিজ্ঞাপন_১]

উপরের বাক্যে, "căn cước " এর অর্থ "মূল, ভিত্তি"। এটি চীনা উৎপত্তির একটি যৌগিক শব্দ, যা "căn " (根) এবং "cước" (脚) দুটি অক্ষরকে একত্রিত করে। "Căn" এর অর্থ গাছের মূল; ভিত্তি, উৎপত্তি... (এবং অন্যান্য অর্থ); "cước" এর অর্থ একজন ব্যক্তি বা প্রাণীর পা; একটি উদ্ভিদের ছোট মূল (এবং অন্যান্য অর্থ)।

চীনা ভাষায়, "পরিচয়" (根脚/跟腳, gēn jiǎo ) শব্দটির যৌগিক শব্দ হল গোড়ালি; উদ্ভিদের মূল বা স্থাপত্য কাঠামোর ভিত্তি; কোনও জিনিসের ভিত্তি; জুতার আকার যা উপযুক্ত (উত্তর চীনা উপভাষা); তাৎক্ষণিক উত্তরাধিকার; একজন ভৃত্য বা সাহায্যকারী ("এই পরিচয় তার মালিকের প্রতি বেশ অনুগত" - জাতীয় ভাষার অভিধান )। যাইহোক, এই লেখায়, " পরিচয় " এর অর্থ "পারিবারিক পটভূমি, উৎপত্তি, ইতিহাস" ("..., আমি আমার আঙুল কামড়ে ধরেছি, কাগজে রক্তের দাগ লিখেছি, আমার পিতামাতার নাম এবং আমার পরিচয়ের উৎপত্তি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছি" - জার্নি টু দ্য ওয়েস্টের পরিশিষ্ট ৮ অধ্যায়)।

ভিয়েতনামে, "পরিচয়পত্র" শব্দটি ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে আবির্ভূত হয়েছিল, যা ফরাসি শব্দ "Carte d'identité " থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ট্রান থুক লিনের "Abridged Legal Terminology " (1965) বইটিতে বলা হয়েছে: "পরিচয়পত্র (carte d'): পরিচয়পত্র। 9 নভেম্বর, 1918 সালের ডিক্রি পরিচয়পত্র প্রতিষ্ঠা করে" (পৃষ্ঠা 561)। 6 সেপ্টেম্বর, 1946 তারিখে, ভিয়েতনামের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের সরকারের রাষ্ট্রপতি পরিচয়পত্রের পরিবর্তে নাগরিক কার্ড ব্যবহার করে একটি ডিক্রি জারি করেন। 1957 সাল থেকে, নাগরিক কার্ডের পরিবর্তে নাগরিক পরিচয়পত্র ( যা পরিচয়পত্র বা পরিচয়পত্র নামেও পরিচিত) ব্যবহার করা হয়। 2016 সাল থেকে, নাগরিক পরিচয়পত্রের পরিবর্তে নাগরিক পরিচয়পত্র ব্যবহার করা হয়। 27 নভেম্বর, 2023 তারিখে, জাতীয় পরিষদ পরিচয়পত্র সংক্রান্ত আইন পাস করে, নাগরিক পরিচয়পত্রের নাম পরিবর্তন করে পরিচয়পত্র (1 জুলাই, 2024 থেকে কার্যকর)।

দক্ষিণ ভিয়েতনামে, "পরিচয়পত্র" শব্দটি ১৯৭৫ সালের এপ্রিল পর্যন্ত ব্যবহৃত হত। যদিও এটি একটি চীনা-ভিয়েতনামী শব্দ, " পরিচয়পত্র" শব্দটি সংশ্লিষ্ট চীনা শব্দ, "পরিচয়পত্র" (身分證, Shēnfèn zhèng) এর অনুবাদ নয়। পরিচয়পত্রের নমুনা চীনে তাং রাজবংশের সময় আবির্ভূত হয়েছিল, যা রাজকীয় আদালত কর্তৃক "ফিশ সিল" (魚符) নামে জারি করা হয়েছিল, যা কর্মকর্তাদের মঞ্জুরি দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হত। ফিশ সিল ছিল একটি কাঠের বা ধাতব বস্তু, যা মাছের মতো আকৃতির, বাম এবং ডানে দুটি ভাগে বিভক্ত, ছোট ছোট ছিদ্র করা হত যাতে আধিকারিকের নাম, কর্মক্ষেত্র এবং পদমর্যাদা খোদাই করা হত। মিং রাজবংশের সময়, সকল শ্রেণীর মানুষের জন্য পরিচয়পত্র ব্যবহার করা হত, যাকে "ইয়া কার্ড" (牙牌) বলা হত। আজ, চীনের বেশিরভাগ আধুনিক পরিচয়পত্র হল উচ্চ প্রযুক্তির স্মার্ট কার্ড যা কম্পিউটার দ্বারা স্ক্যান এবং পড়া যায়।

জাপানীরা আইডেন্টিটি ডকুমেন্ট (身分證, みぶんしょう) শব্দটিও ব্যবহার করে, কিন্তু তারা প্রায়শই আইডেন্টিটি ডকুমেন্ট (身分証明書, みぶんしょうういょいい ID) বা আইডি ういんしょういんしょうい(ইংরেজি: পরিচয় নথি) - সাধারণত "ব্যক্তিগত সনাক্তকরণ নথি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

বর্তমানে, বিশ্বের অনেক দেশ বিভিন্ন ধরণের পরিচয়পত্র ব্যবহার করে। কিছু দেশের পরিচয়পত্র নেই; পরিবর্তে, তারা পাসপোর্ট, সামাজিক নিরাপত্তা কার্ড, ব্যাংক-জারি করা পরিচয়পত্র, অথবা ড্রাইভিং লাইসেন্স ইত্যাদি ব্যবহার করে।

[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস লিঙ্ক