গ্রামীণ টেট বাজার

এগুলি এমন বাজার যা শত শত বছর ধরে ভিয়েতনামের অনেক গ্রামীণ এলাকায় চান্দ্র বছরের শেষ দিনগুলিতে বসে আসছে এবং ভিয়েতনামী জনগণের একটি "টেট সংস্কৃতি" হয়ে উঠেছে।

গ্রামাঞ্চলের বাজারগুলি সাধারণত দিনে মাত্র একটি সেশন খোলা থাকে: মাই বাজার (সকালের বাজার) অথবা হোম বাজার (বিকালের বাজার), কিন্তু টেটের সময়, ক্রয়-বিক্রয়ের উচ্চ চাহিদার কারণে, গ্রামাঞ্চলের টেট বাজারগুলি প্রায়শই সারা দিন ধরে চলে।

সাধারণ বাজারের বিপরীতে, টেট বাজারে পণ্যগুলি কেবল স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত পণ্য নয় যা গ্রামবাসীরা ক্রয়, বিক্রয় এবং বিনিময়ের জন্য বাজারে নিয়ে আসে। টেট বাজারে পার্শ্ববর্তী কারুশিল্প গ্রামগুলির পণ্য বা বেশিরভাগ শহরাঞ্চলে উৎপাদিত জিনিসপত্র যেমন: ওয়াইন, চা, জ্যাম, কেক, নৈবেদ্য... টেট বাজারে এমন পণ্যও রয়েছে যা বছরে কেবল একবার প্রদর্শিত হয় যেমন: টেট চিত্রকর্ম, সমান্তরাল বাক্য, হান-নম অক্ষর হাতে লেখা বা লাল কাগজে মুদ্রিত, শ্রদ্ধাঞ্জলি নৈবেদ্য, ঘর প্রদর্শন এবং সাজানোর জন্য জিনিসপত্র। বিশেষ করে, বসন্তের বৈশিষ্ট্যযুক্ত অনেক ফুল এবং ফল রয়েছে যেমন এপ্রিকট, পীচ, কুমকোয়াট...

মানুষ টেট বাজারে কেবল পাইকারি বিক্রি এবং কেনাকাটা করার জন্যই নয়, বরং দর্শনীয় স্থান দেখতে, খেলতে, এক বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর "বসন্তকে স্বাগত জানাই, টেটকে স্বাগত জানাই" এর প্রাণবন্ত, প্রাণবন্ত পরিবেশে নিজেদের ডুবিয়ে দিতেও যায়। অতএব, টেট বাজারে, কেবল প্রাপ্তবয়স্করা কেনাকাটার যত্ন নেয় না, বরং শিশুরাও তাদের বাবা-মায়ের সাথে লোকেদের দেখতে, দৃশ্য দেখতে, তাদের সর্বদা আকাঙ্ক্ষিত উপহারগুলি দেখতে যায়: টেটের জন্য পরার জন্য নতুন পোশাক, বাজারের গেটের সামনের স্টলে প্রদর্শিত সুন্দর এবং মজার খেলনা, শিশুদের মনে ছাপিয়ে যাওয়া সুস্বাদু কেক এবং খাবার, এবং শান্ত গ্রামাঞ্চলের খুব কাছাকাছি অবস্থিত টেট পরিবেশ উপভোগ করতে।

গ্রামাঞ্চলের টেট বাজার বয়স্কদেরও স্বাগত জানায়, যারা বাজারে কেনাকাটা করার উদ্দেশ্যে নয়, বরং সহ-দেশবাসী, সমবয়সী মানুষদের সাথে দেখা করতে এবং আড্ডা দিতে যান... যারা "একটি অতীত যুগের" সন্ধান করেন যা এখনও বাজারের আসরে ছাপা থাকে, গত বছরের সুখ-দুঃখ ভাগাভাগি করে নিতে।

প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে, গ্রামাঞ্চলের টেট বাজার কেবল একটি স্বাভাবিক অর্থনৈতিক কার্যকলাপই নয় বরং একটি সাংস্কৃতিক কার্যকলাপও, গ্রাম এবং পাড়ার মধ্যে সংযোগকারী একটি অদৃশ্য সুতো, বসন্তের আগে মানুষের স্বর্গ ও পৃথিবীর, সমস্ত কিছুর সাদৃশ্য অনুভব করার জন্য একটি বিশেষ স্থান এবং সময়।

সেই কারণে, গ্রামীণ টেট বাজারের চিত্র অনেক কাব্যগ্রন্থে ফুটে উঠেছে, যার মধ্যে রয়েছে দোয়ান ভ্যান কু-র লেখা "টেট মার্কেট" কবিতাটি যা "ভিয়েতনামী পোয়েটস" (হোয়াই থান - হোয়াই চান, হোয়া তিয়েন পাবলিশিং হাউস, ১৯৬৭) সংকলনে মুদ্রিত। এটি যেন বসন্তের একটি ছবির মতো যা পদ দিয়ে আঁকা:

পাহাড়ের চূড়ায় সাদা মেঘগুলো ধীরে ধীরে লাল হয়ে উঠল।

গোলাপী আর নীল কুয়াশা খড়ের ছাদকে আলিঙ্গন করছে

সবুজ পাহাড়ের ধারে সাদা ধারের রাস্তায়

গ্রামাঞ্চলের মানুষ টেট বাজারে যাওয়ার জন্য ভিড় করছে।

…

লাল শার্ট পরা ছেলেরা দৌড়ে বেড়াচ্ছিল

কিছু বৃদ্ধ লাঠি হাতে হাঁটেন

সে লাল ব্লাউজ পরে নীরবে হাসল।

বাচ্চাটি তার মায়ের কোলে মাথা রেখেছিল।

দুই গ্রামবাসী শূকর বহন করে সামনের দিকে দৌড়ে গেল।

মজার হলুদ গরুটি তাড়া করছিল

…

একজন শিক্ষক বিছানায় হেলান দিয়ে বললেন,

হাতে কালি পাথর পিষে, বসন্তের কবিতা লিখছি

বৃদ্ধ পণ্ডিত থামলেন এবং তার দাড়িতে হাত বুলিয়ে দিলেন।

লাল জোড়ের কয়েকটি লাইন আবৃত্তি করছে মুখ

প্রাচীন মন্দিরের পাশে জিনিসপত্র বিক্রি করছেন বৃদ্ধা মহিলা

সাদা চুল ধোয়ার সময় এবং পানি

মাথায় বাদামী স্কার্ফ পরা ফুলের ছেলেটি

বসে মাদুরের উপর সোনার স্তূপ স্তূপ করা

…

আজকাল, যদিও জীবনযাত্রা কিছুটা তাড়াহুড়ো করে, আধুনিক পদ্ধতিতে চলছে, অনেক ধ্রুবক পরিবর্তনের ফলে অনেক পুরানো বৈশিষ্ট্য হারিয়ে যাচ্ছে, তবুও গ্রামাঞ্চলের টেট বাজারগুলি এখনও বিদ্যমান। যদিও কবি দোয়ান ভ্যান কু-এর টেট বাজারের মতো সেই বাজারগুলি আর অক্ষত নেই, তবুও তারা এখনও সাংস্কৃতিক এবং মানবিক মূল্যবোধে পূর্ণ, যেমন ধীর গতির চলচ্চিত্রগুলি সমসাময়িক ভিয়েতনামী জনগণের জন্য গ্রামাঞ্চলের পুরানো টেটের সৌন্দর্য সংরক্ষণ করে।

উৎস লিঙ্ক