গ্রামাঞ্চলে টেট বাজার

এগুলো হলো সেইসব হাট যা ভিয়েতনামের অনেক গ্রামীণ এলাকায় চান্দ্র বছরের শেষ দিনগুলোতে বসে এবং শত শত বছর ধরে চলে আসছে, যা ভিয়েতনামের 'টেট সংস্কৃতি'-র একটি অংশ হয়ে উঠেছে।

গ্রামীণ বাজারগুলো সাধারণত দিনে মাত্র একটি পর্বেই বসে: সকালের বাজার বা বিকালের বাজার, কিন্তু টেট (চন্দ্র নববর্ষ)-এর সময় চাহিদা বেড়ে যাওয়ায় গ্রামাঞ্চলের টেট বাজারগুলো প্রায়শই সারাদিন ধরে চলে।

সাধারণ বাজারের মতো নয়, টেট বাজারের পণ্যগুলি কেবল গ্রামবাসীদের দ্বারা উৎপাদিত বাড়ির বাগানের ফসল নয়, যা তারা কেনাবেচার জন্য বাজারে নিয়ে আসে। টেট বাজারে কাছাকাছি কারুশিল্প গ্রামগুলির পণ্য বা প্রধানত শহরাঞ্চলে উৎপাদিত জিনিসপত্রও পাওয়া যায়, যেমন: মদ, চা, জ্যাম, কেক এবং পূজার সামগ্রী। টেট বাজারে এমন কিছু জিনিসও থাকে যা বছরে মাত্র একবার দেখা যায়, যেমন টেট চিত্রকর্ম, দ্বিপদী শ্লোক, লাল কাগজের উপর হাতে লেখা বা ছাপা হান-নোম অক্ষর, অনুষ্ঠানের জন্য মানত এবং ঘর সাজানোর জিনিসপত্র। বিশেষ করে বসন্তের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ অনেক ফুল ও ফল, যেমন এপ্রিকট ফুল, পীচ ফুল এবং কুমকোয়াট বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।

লোকেরা টেট বাজারে শুধু কেনাবেচা করতেই যায় না, বরং সেখানকার দৃশ্য উপভোগ করতে, আনন্দ করতে এবং এক বছরের কঠোর পরিশ্রমের পর 'বসন্ত ও টেটকে স্বাগত জানানোর' প্রাণবন্ত ও কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে নিজেদের ডুবিয়ে দিতেও যায়। তাই, টেট বাজার শুধু কেনাবেচার কাজে নিয়োজিত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্যই নয়; সেখানে বাবা-মায়ের সাথে শিশুরাও আসে মানুষজন ও দৃশ্যপট পর্যবেক্ষণ করতে, তাদের বহু আকাঙ্ক্ষিত জিনিসপত্র ও খাবার দেখতে: টেটের জন্য পরার নতুন পোশাক, বাজারের সামনের স্টলগুলোতে সাজানো সুন্দর ও মজার খেলনা, শৈশবের স্মৃতিতে ছাপ রেখে যাওয়া সুস্বাদু জলখাবার ও মিষ্টি, এবং তাদের শান্ত গ্রামাঞ্চলে আসন্ন টেটের আমেজ উপভোগ করতে।

গ্রামাঞ্চলের টেট বাজার বয়স্কদেরও স্বাগত জানায়, যাঁরা কেনাবেচার জন্য নয়, বরং স্বদেশী ও সমবয়সীদের সাথে দেখা করতে ও গল্প করতে যান... বাজারের দিনগুলিতে এখনও লেগে থাকা "এক বিগত যুগের" সন্ধানে, বিগত বছরের সুখ-দুঃখ ভাগ করে নিতে।

যুগ যুগ ধরে গ্রামীণ এলাকার টেট হাট শুধু একটি সাধারণ অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডই নয়, বরং এটি একটি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান; সামাজিক সম্প্রীতিকে সংযুক্তকারী এক অদৃশ্য সূত্র; এবং বসন্তের প্রাক্কালে মানুষের জন্য স্বর্গ ও মর্ত্যের, সর্ব কিছুর, সামঞ্জস্য অনুভব করার এক বিশেষ স্থান ও সময়।

এই কারণে, গ্রামাঞ্চলের টেট বাজারের চিত্র অনেক কাব্যকর্মে ফুটে উঠেছে, যার মধ্যে রয়েছে দোয়ান ভান কু-র 'টেট মার্কেট' কবিতাটি, যা হোয়াই থান - হোয়াই চান রচিত 'ভিয়েতনামী কবি' (হোয়া তিয়েন পাবলিশিং হাউস, ১৯৬৭) সংকলনে অন্তর্ভুক্ত। এটি যেন পদ্য দিয়ে আঁকা এক বসন্তের চিত্রকলা:

পাহাড়ের চূড়ার উপর ধীরে ধীরে সাদা ও লাল মেঘের একটি সারি দেখা দিল।

গোলাপি ও নীল কুয়াশা খড়ের ছাদটিকে জড়িয়ে ধরে।

সবুজ পাহাড়ের পাশ দিয়ে সাদা সীমানা দেওয়া রাস্তায়

গ্রামের লোকেরা উৎসাহের সাথে টেট বাজারের দিকে রওনা দেয়।

...

লাল শার্ট পরা ছোট ছেলেগুলো উত্তেজিতভাবে ছোটাছুটি করছিল।

কয়েকজন বয়স্ক মানুষ লাঠিতে ভর দিয়ে ধীরে ধীরে হাঁটছিলেন।

লাল বডিস পরা মেয়েটি ঠোঁট ঢেকে নীরবে হাসল।

ছোট্ট ছেলেটি তার মায়ের বুকে মাথা গুঁজে দিল।

শূকর নিয়ে দুজন গ্রামবাসী দৌড়ে এগিয়ে গেল।

মজার হলুদ গরুটি সেটার পিছু ধাওয়া করল।

...

একজন শিক্ষক একটি কাঠের তক্তার উপর ঝুঁকে ছিলেন।

চটপটে হাতে সে ব্যস্তভাবে বসন্তের কবিতা লেখে।

বৃদ্ধ কনফুসীয় পণ্ডিত তাঁর দাড়িতে হাত বোলাতে থামলেন।

সে নীরবে লাল দ্বিপদীটির কয়েকটি পঙক্তি আবৃত্তি করল।

প্রাচীন মন্দিরের পাশে জিনিসপত্র বিক্রি করা বৃদ্ধা।

যে পানি দিয়ে আমার চুল ধোয়া হয়েছিল, তা আমার চুলকে পুরোপুরি সাদা করে দিয়েছে।

ফুলওয়ালা ছেলেটির মাথায় একটি বাদামী রঙের ওড়না ছিল।

বসে মাদুরের ওপর সোনার স্তূপটি গোছানো হচ্ছে।

...

আজ, দ্রুতগতির আধুনিক জীবনধারা এবং অবিরাম পরিবর্তনের ফলে অনেক ঐতিহ্যবাহী প্রথা বিলুপ্ত হয়ে গেলেও, গ্রামীণ এলাকায় টেট বাজার এখনও টিকে আছে। কবি দোয়ান ভান কু-র বর্ণিত টেট বাজারের মতো এই বাজারগুলো আর ততটা জমজমাট না হলেও, এগুলো সাংস্কৃতিক ও মানবিক মূল্যবোধে পরিপূর্ণ। ধীরগতির চলচ্চিত্র খণ্ডের মতো এগুলো সমসাময়িক ভিয়েতনামী মানুষের কাছে গ্রামীণ টেটের সৌন্দর্যকে সংরক্ষণ করে রেখেছে।

উৎস লিঙ্ক