চীনা মেয়েটি ভিয়েতনামী ভাষায় তার গল্প বলে।

চায়না সেন্ট্রাল টেলিভিশনে কাজ করার পাশাপাশি, মিস হো হা ভি একই সাথে ভিয়েতনামী ভাষায় একটি ভ্রমণ ভিডিও চ্যানেল গড়ে তোলেন, যেখানে তিনি দৈনন্দিন জীবন ও বাস্তব অভিজ্ঞতার গল্প দিয়ে ভিয়েতনামী দর্শকদের লক্ষ্য করতেন।

২০২৬ সালের এপ্রিলে চীনে শিক্ষা সফরে অংশগ্রহণকারী তরুণ ভিয়েতনামী প্রতিনিধিদের জন্য 'রেড জার্নি' কর্মসূচিতে কাজ করছেন মিস হা ভি - ছবি: টিআর.এনএইচএএন

মিস হা ভি বর্তমানে চায়না সেন্ট্রাল টেলিভিশনের ভিয়েতনামী ভাষা বিভাগে কর্মরত আছেন, যেখানে ভিয়েতনামী দর্শকদের লক্ষ্য করে অনুষ্ঠানসূচি তৈরি করা হয়।

ভিয়েতনামী ভাষায় ভাব প্রকাশের একটি খুব সরাসরি ভঙ্গি রয়েছে; শুধু শব্দগুলো দেখেই অর্থ বোঝা যায়। এর বিপরীতে, একটি চীনা শব্দের অনেক অর্থ থাকতে পারে এবং এটি প্রায়শই অনেক প্রাচীন উপাদানের সাথে যুক্ত থাকে, তাই এর অর্থ পুরোপুরি প্রকাশ করতে সাধারণত একটি দীর্ঘ বাক্যের প্রয়োজন হয়। আমার জন্য, ভিয়েতনামী ভাষা শেখা সহজ।

মিস হো হা ভি

টেলিভিশন স্টুডিও থেকে ভিডিও তৈরির যাত্রা

ভাই যে বিভাগে কাজ করেন সেখানে ১৫ জন কর্মী রয়েছেন, যারা রেডিও এবং সোশ্যাল মিডিয়া চ্যানেলে সংবাদ সম্প্রচার, সংস্কৃতি, অর্থনীতি , পর্যটন ও জীবনধারা বিষয়ক বিশেষায়িত অনুষ্ঠানের মতো বিভিন্ন দিক পরিচালনা করেন। স্টেশনটি ভিয়েতনামের বেশ কয়েকটি টেলিভিশন স্টেশনের সাথে যৌথভাবে অনুষ্ঠান প্রযোজনা করে, যেখানে ভাই উপস্থাপক ও সম্পাদক উভয় ভূমিকাই পালন করেন।

উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনাম টেলিভিশনে প্রচারিত 'চায়না ফ্রম এ পার্সপেক্টিভ' নামক পর্ব এবং হাই ফং-এর সংবাদপত্র, রেডিও ও টেলিভিশনে প্রচারিত বেশ কয়েকটি ছোট অনুষ্ঠানও চীনের সংস্কৃতি ও জীবনযাত্রার পরিচয় তুলে ধরে। মজার ব্যাপার হলো, তার মূল কাজের পাশাপাশি, মিস ভি একজন ভ্রমণ ব্লগারও, যিনি ভিয়েতনামী ভাষায় ভিয়েতনামী দর্শকদের কাছে চীনের বিভিন্ন গন্তব্য ও সংস্কৃতির পরিচয় তুলে ধরেন।

এখন পর্যন্ত তার @HaVydulichTrungQuoc চ্যানেলে প্রায় ৩৭,০০০ ফলোয়ার রয়েছে এবং ৩৩০টিরও বেশি ভিডিও আপলোড করা হয়েছে, যার মধ্যে কয়েকটি ভিডিও ১,০০,০০০-এরও বেশি ভিউ পেয়েছে। হা ভি প্রায় ২০২০ সাল থেকে ভিয়েতনামী ভাষায় ভ্রমণ ভিডিও তৈরি করা শুরু করেন।

প্রথম ক্লিপটি প্রকাশিত হয়েছিল কোভিড-১৯ মহামারীর সময়, যখন বেইজিংয়ের একটি বড় কৃষি বাজার লকডাউনের অধীনে ছিল। ভিডিওটিতে বাজার, মহামারী পরিস্থিতি এবং বাজারের জীবনযাত্রা তুলে ধরা হয়েছিল। এটি অত্যন্ত প্রাসঙ্গিক ছিল এবং ভিয়েতনামের দর্শকদের, বিশেষ করে সেই সময়ে বেইজিংয়ে অধ্যয়নরত ভিয়েতনামী শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল।

লকডাউন পর্বের পর, চ্যানেলটির বিষয়বস্তু ভ্রমণ ও অভিজ্ঞতা পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। তিনি প্রতি মাসে গড়ে ২-৪টি ভিডিও পোস্ট করেন, যার প্রতিটি প্রায় ১০ মিনিট দীর্ঘ। ভিডিওগুলোতে বেইজিং থেকে শুরু করে জিনজিয়াং, গুয়াংজু, নান্নিং এবং চীনের আরও অনেক অঞ্চলের মতো ভ্রমণ গন্তব্যগুলো তুলে ধরা হয়।

"আমার বেশিরভাগ দর্শকই ভিয়েতনামী। অনেকেই দেখার পর জিজ্ঞেস করেন, ‘ওহ, আপনি কি চীনা?’ সত্যি বলতে, এমনটা হলে আমি খুব খুশি হই, কারণ এর মানে হলো আমার ভিয়েতনামী উচ্চারণ এতটাই স্বাভাবিক যে মানুষ তা বুঝতে ও তার সাথে সংযোগ স্থাপন করতে পারে," ভাই বলেন।

প্রতিদিন ভিয়েতনামী ভাষা অধ্যয়ন করতে হবে।

ভাই জানান যে তিনি ২০০৬ সালে নান্নিং-এর গুয়াংজি ন্যাশনালিসিস ইউনিভার্সিটিতে ভিয়েতনামী ভাষা অধ্যয়ন শুরু করেন। প্রাথমিকভাবে, তিনি থাই ভাষাকে প্রধান বিষয় হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন, কিন্তু পরে তাকে ভিয়েতনামী ভাষায় বিশেষায়িত হওয়ার জন্য নিযুক্ত করা হয়। তিনি বলেন যে, যেহেতু তিনি ঝুয়াং জাতিগোষ্ঠীর এবং তার ভাষার সাথে ভিয়েতনামীর অনেক মিল রয়েছে, তাই ভিয়েতনামী ভাষা শেখা তার জন্য বেশ সুবিধাজনক ছিল।

তবে, সে নিজেকে বলেছিল যে তাকে তার উচ্চারণ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুশীলন করতে হবে। প্রথম বছরগুলোতে, সে ক্যাম্পাসের তুওং তু হ্রদের ধারে প্রতিদিন সকালে উচ্চারণ অনুশীলনের একটি রুটিন বজায় রেখেছিল, এবং শোনার ও সাথে সাথে পড়ার অনুশীলনের জন্য অডিও রেকর্ডিং ও রেডিও প্রোগ্রাম ব্যবহার করত। দ্বিতীয় বছর থেকে, সে ভিয়েতনামী ভাষায় প্রাথমিক স্তরে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয়েছিল।

তৃতীয় বর্ষে, ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিজ (ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, হ্যানয়)-এ একটি বিনিময় কর্মসূচিতে অংশগ্রহণের সময়, ভাষার ঘন ঘন ব্যবহারের ফলে হা ভির ভাষাগত দক্ষতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়। স্নাতক হওয়ার পর, তিনি ২০১১ থেকে ২০১৩ সাল পর্যন্ত ইউনিভার্সিটি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেস অ্যান্ড হিউম্যানিটিজ (ভিয়েতনাম ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি, হ্যানয়)-এ সাংবাদিকতা বিষয়ে উচ্চতর অধ্যয়নের জন্য ভিয়েতনামে ফিরে আসেন।

সেই থেকে তিনি তাঁর কর্মজীবন ও ব্যক্তিগত জীবন, উভয় ক্ষেত্রেই প্রতিদিন নিয়মিতভাবে ভিয়েতনামী ভাষা চর্চা করে আসছেন। শোনার অভ্যাস করতে এবং ভাষার দক্ষতা বাড়াতে তিনি এখনও ভিয়েতনাম টেলিভিশনে সন্ধ্যা ৭টার সংবাদ দেখেন। একই সাথে, ভিয়েতনামীরা কীভাবে গল্প বলে এবং তথ্য গ্রহণ করে, তা আরও ভালোভাবে বোঝার জন্য তিনি সামাজিক মাধ্যমে ভিয়েতনামের জীবনযাত্রা ও পর্যটন সম্পর্কিত বিষয়বস্তু নিয়মিত অনুসরণ করেন।

একটি বিদেশি ভাষা শেখার জন্য দীর্ঘ সময় ধরে নিয়মিত দৈনিক গতিতে ধারাবাহিক প্রচেষ্টা প্রয়োজন। ছোট ছোট ধাপে উন্নতি করা সম্ভব, কিন্তু শিক্ষার্থীদের পুনরাবৃত্তি এবং অধ্যবসায় বজায় রাখতে হবে, কারণ এতে কোনো বাধা এলে ভাষা মুখস্থ করার এবং ব্যবহার করার ক্ষমতা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পাবে," ভাই বলেন।

বিদেশি ভাষায় পারদর্শী হতে হলে, প্রথমে নিজের মাতৃভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে হবে।

ভাই-এর মতে, বিদেশি ভাষা শেখা নিজের মাতৃভাষার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। নিজের মাতৃভাষায় চিন্তন প্রক্রিয়া, বাক্য গঠন এবং ভাব প্রকাশের কৌশল আয়ত্ত করা অপরিহার্য, কারণ এটিই বিদেশি ভাষাটি আরও স্পষ্টভাবে বোঝা ও ব্যবহারের ভিত্তি তৈরি করে। যখন কেউ নিজের ভাষায় বাক্য গঠন এবং ভাবের বিকাশ বুঝতে পারে, তখন অন্য ভাষায় রূপান্তর অনেক সহজ হয়ে যায়।

নিজের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে তিনি বলেন যে, যদি কারও মাতৃভাষার ভিত্তি দুর্বল হয়, তবে তার বিদেশি ভাষার দক্ষতা উন্নত করার সুযোগ আরও সীমিত হয়ে পড়ে। এর বিপরীতে, শিক্ষার্থীদের মধ্যে একবার একটি সুস্পষ্ট ভাষাগত মানসিকতা তৈরি হয়ে গেলে, তারা ধারাবাহিকতা বজায় রেখে ধাপে ধাপে একটি বিদেশি ভাষা শিখতে পারে এবং দীর্ঘমেয়াদে তা ব্যবহারের ক্ষমতাও গড়ে তুলতে পারে।

ভিডিও বানানোটা অনেকটা ভ্রমণের স্মৃতি রোমন্থন করার মতো।

ভিয়েতনামী ভাষায় ভ্রমণ ভিডিও তৈরি করার সময়, ভাই নিজেকে দর্শকের জায়গায় রেখে ভাবেন যে ভ্রমণের আগে তিনি কী দেখতে চাইবেন, কোন জায়গাগুলো আকর্ষণীয় হবে এবং কোন গল্পগুলো বলার মতো হবে। নিজের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার পাশাপাশি, তিনি চীনা ও ভিয়েতনামী সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্মগুলোতে গবেষণা করে দেখেন কোন গন্তব্যগুলো এখন জনপ্রিয় এবং কোন জায়গাগুলোর অনন্য ও আকর্ষণীয় সাংস্কৃতিক দিক রয়েছে।

ভিডিও বানানো মানে শুধু ভ্রমণ করা জায়গাগুলোকে তুলে ধরা নয়; এর মানে হলো এমন একটি দৃষ্টিকোণ বেছে নেওয়া যা ভিয়েতনামের দর্শকদের মনে দাগ কাটে। তিনি প্রায়শই দর্শকদের মন্তব্য পড়েন এটা দেখার জন্য যে তারা চীন সম্পর্কে কী জানতে চায়, তারা তাকে কোথায় যেতে দেখতে চায় এবং কোন কোন জায়গায় তারা তাকে দিয়ে ভিডিও ধারণ করাতে চায়, যাতে তিনি সেই অনুযায়ী তার পরবর্তী ভিডিওগুলোর সময়সূচি ঠিক করতে পারেন।

তিনি বলেন, বেইজিং-এ হে শেনের প্রাসাদ নিয়ে তৈরি ভিডিওটি তার সবচেয়ে প্রিয় ছিল, কারণ শুটিংয়ের পর তিনি সারারাত ধরে এটি সম্পাদনা করেছিলেন। পরের দিন ভোর ৫টায় তিনি ভিডিওটির কাজ শেষ করেন। এই ভিডিওটি ১.৭ মিলিয়ন বার দেখা হয়েছে, যা এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ, এবং ভিয়েতনামের দর্শকদের কাছ থেকে প্রচুর সাড়া পেয়েছে।

"ভিডিও তৈরি করা আমাকে এক বিশেষ অনুভূতি দেয়। প্রতিটি ফ্রেম দেখতে দেখতে আর গল্পটা সাজাতে সাজাতে আমার মনে হয়, আমি যেন পুরো ভ্রমণটা আবার নতুন করে যাপন করছি, যেন আমি আবার সেই যাত্রায় বেরিয়ে পড়েছি," ভাই বলেন।

ট্রং নহান

উৎস: https://tuoitre.vn/co-gai-trung-quoc-ke-chuyen-bang-tieng-viet-20260503091944751.htm