ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার পর্দার আড়ালে।

এগুলো অভিনেতা-অভিনেত্রীদের গল্প, সমগ্র ভ্রমণকারী থিয়েটার দলগুলোর গল্প। এগুলো পেশার এক প্রাণবন্ত কিন্তু অস্থির আভাস দেয়। গভীর রাতের কোলাহলে হাসির সাথে দীর্ঘশ্বাস মিশ্রিত অনুভূতিকে এগুলো ধারণ করে...

রাত নামতে শুরু করলে আমি লেডি অফ স্যাম মাউন্টেন মন্দিরের পারফর্মেন্স হলে প্রবেশ করলাম। এই সময়টা ছিল নগোক খান ট্র্যাডিশনাল অপেরা ট্রুপের ( দং নাই প্রদেশ) শিল্পীরা তাদের মেকআপ করছিলেন এবং ভোর ৩টার পারফর্মেন্সের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। জেনারেল, সুন্দরী, চাটুকার, চাকর ইত্যাদি চরিত্রের জন্য তাদের পোশাক এবং মেকআপ শেষ করার আগে, তারা সমাজের সাধারণ মানুষ ছিলেন, বিভিন্ন পেশার মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করতেন। "খাবার এবং পোশাক কবিদের জন্য কোনও রসিকতা নয়," তাই তারা তাদের দৈনন্দিন জীবনকে গুছিয়ে নিলেন, তাদের প্রিয় এই বিশেষ শিল্পের প্রতি তাদের আবেগের জন্য ধীরে ধীরে জমা হতে লাগলেন।

৫২ বছর বয়সে, ৩৪ বছরের অভিজ্ঞতার সাথে, প্রধান অভিনেত্রী কিম হিয়েন ( বা রিয়া - ভুং তাউ প্রদেশ থেকে) এখনও ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার বিস্তৃত মেকআপ এবং পোশাকে মগ্ন। “আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন অপেরা দেখতে এতটাই ভালোবাসতাম যে আমি আমার বাবা-মায়ের কাছ থেকে পালিয়ে যেতাম এবং এটি দেখতাম। যদি আমার কাছে টিকিটের টাকা না থাকত, তাহলে আমি মাটির গর্ত দিয়ে হামাগুড়ি দিতাম, মঞ্চে চরিত্রদের বলা প্রতিটি শব্দ মনোযোগ সহকারে শুনতাম, এমনকি অজান্তেই লাইনগুলি মুখস্থ করতাম। আমি শিক্ষকদের কাছ থেকে নিয়মতান্ত্রিক প্রশিক্ষণ পেয়েছিলাম, যার মধ্যে মিসেস নগুয়েন থি নগোক খান (নগোক খান অপেরা ট্রুপের মালিক) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। সেই সময়, আমার বয়স ছিল ২৮ বছর, কিন্তু আমার গানের কণ্ঠস্বর এবং নড়াচড়া এখনও পুরোপুরি পরিমার্জিত হয়নি। মিসেস নগোক খান আমাকে এই পেশার পৃষ্ঠপোষক সাধুর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে, কয়েকটি প্রতীকী বেত্রাঘাত করতে এবং আমাকে প্রবীণদের সম্মান করতে, ঐতিহ্যকে ধরে রাখতে এবং সহকর্মীদের এবং তরুণ প্রজন্মকে শেখাতে ইচ্ছুক হতে নির্দেশ দিয়েছিলেন; তিনি আমার দক্ষতা এবং ঐতিহ্যবাহী অপেরার প্রতি নিষ্ঠাকে আন্তরিকভাবে সম্মানিত করেছিলেন...” – মিসেস হিয়েন স্মরণ করেন।

শিল্পী কিম হিয়েন তার পেশাকে এতটাই ভালোবাসতেন যে তিনি তার সমস্ত হৃদয় ও আত্মাকে এতে উৎসর্গ করেছিলেন। প্রযুক্তি এবং তথ্য বিকশিত হওয়ার আগের দিনগুলিতে, একটি নাটকের জন্য লাইন সংগ্রহ করা খুবই কঠিন ছিল। তিনি সিনিয়র শিল্পীদের অভিনয় দেখতেন, একজন সৈনিকের ভূমিকায় অভিনয় করতে বলতেন, শুনতেন এবং মুখস্থ করতেন, তার নোটবুকে লাইনগুলি লিখে রাখতেন, সেগুলিকে সম্পূর্ণ লাইনে একত্রিত করতেন। সেগুলি লিখে রাখার পর, তিনি গুনগুন করে গান করতেন যতক্ষণ না তিনি সেগুলি মুখস্থ করতে পারতেন। যদি সেদিন থিয়েটার দলে শিল্পীর অভাব থাকত, তবে তিনি স্বেচ্ছায় পরিবেশনা করতে যেতেন... ধীরে ধীরে, পেশা তাকে ভালোবাসত, তাকে তার গৌরব প্রদান করত। তার সবচেয়ে বড় আনন্দ ছিল প্রয়াত অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খের কাছ থেকে প্রশংসা এবং উৎসাহ পাওয়া - ভিয়েতনামী ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীতের একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তিত্ব - এই শব্দগুলির সাথে: "শিল্পী নগক খানের শিল্পী কিম হিয়েনের একজন অসাধারণ শিষ্য রয়েছে।"

মঞ্চের বাইরে, তিনি একজন নিবেদিতপ্রাণ গৃহিণী, তার সন্তানদের যত্ন নেন এবং ঘর সামলান। কিন্তু তার অবসর সময়ে, তিনি তার পেশাকে তীব্রভাবে মিস করেন। “আগে, দ্বিতীয় চান্দ্র মাসে, আমরা টানা ৩০টি শো করতাম। আমরা একটি পারফর্মেন্স শেষ করতাম এবং তারপর সাথে সাথে অন্যটিতে চলে যেতাম, তখনও আমাদের মেকআপ থাকত। মার্শাল আর্টস দলগুলির সাথে বিভিন্ন জায়গায় পারফর্ম করা অবশ্যই সহজ ছিল, কিন্তু মন্দির এবং প্যাগোডায় পারফর্ম করার সময়, আমাদের কাছে কেবল টারপলিন থাকত, এবং যখন বৃষ্টি শুরু হত, তখন পুরো দলটি তাদের জিনিসপত্র নিয়ে দৌড়াতে ছুটে যেত। কখনও কখনও, আমরা নদীর ধারে ঘুমাতাম, এবং জল উপরে উঠে সবকিছু ভিজিয়ে দিত। এটা কঠিন ছিল, কিন্তু মঞ্চে থাকার চেয়ে পরিপূর্ণ আর কিছুই ছিল না। মঞ্চে, আমি চরিত্রটিকে সম্পূর্ণরূপে মূর্ত করে তুলেছিলাম। যখন আমি বাড়িতে বিরক্ত ছিলাম, তখন আমি ফোন করে জিজ্ঞাসা করতাম যে কখন আরেকটি পারফর্মেন্স হবে,” মিসেস হিয়েন শেয়ার করেছিলেন।

তাদের পেশার প্রতি গভীর ভালোবাসা না থাকলে, ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্পীরা সম্ভবত শিল্প এবং সময়ের কঠোর বাস্তবতা কাটিয়ে উঠতে পারতেন না। আজকাল, ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা আধুনিক সঙ্গীতের স্থান দখল করছে, এবং শ্রোতাদের সংখ্যা কমছে। অনেকেই হতাশ হয়ে তাদের অসন্তোষ প্রকাশ করছেন। পরিবেশনা কম হচ্ছে। এমনকি মঞ্চ পরিবেশনার সময়ও দর্শক সংখ্যা কমছে। সহশিল্পীরা একে একে অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে, তাদের সংখ্যা দশেরও কম হচ্ছে।

"আমি শিল্পীদের পরিবার থেকে এসেছি, তাই আমি ছোটবেলা থেকেই ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরার সাথে জড়িত। এই দলটি ৩৫ বছর আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল এবং ৩৩ বছর ধরে মন্দিরে পরিবেশনা করে আসছে। আমরা কি ইয়েন উৎসব অনুসারে জীবনযাপন করি, যা টেট (চন্দ্র নববর্ষ) থেকে চন্দ্র ক্যালেন্ডারে এপ্রিলের শেষ পর্যন্ত স্থায়ী হয় এবং অক্টোবর বা নভেম্বরে ফিরে আসে। বেশিরভাগ শিল্পী যখন পরিবেশনা করেন না তখন তাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য পার্শ্ব কাজ করতে হয়। কখনও কখনও তারা সাইকেল মেরামত করেন, পেরেক টেকনিশিয়ান হিসেবে কাজ করেন... কিন্তু মঞ্চে পা রাখার জন্য, মাথা থেকে পা পর্যন্ত সবকিছুর জন্য কমপক্ষে ২০ মিলিয়ন ডং খরচ হয়, যার মধ্যে রয়েছে: হেডওয়্যার, পোশাক এবং প্রসাধনী। প্রধান অভিনেত্রী প্রতি পরিবেশনার জন্য মাত্র ৮০০,০০০ ডং পারিশ্রমিক পান। প্রতিটি পরিবেশনার জন্য, আমাকে ২৫ মিলিয়ন ডং খরচ বহন করতে হবে, ৩০ জনের পুরো দলের পরিবহন খরচ অন্তর্ভুক্ত নয়," মিসেস নগোক খান হিসাব করেছেন।

অতীতে, প্রবীণরা এই পেশা গ্রহণ না করার পরামর্শ দিতেন, বলেছিলেন যে "বয়সের সাথে সাথে প্রতিভা ফুরিয়ে যায়" এবং পেশাদার জীবন কেবল ৪০ বছর পর্যন্ত স্থায়ী হত। কিন্তু তিনি কেবল আবেগের দ্বারা পরিচালিত হয়ে চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করেছিলেন। আজ, ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (হাট বোই) এর স্বর্ণযুগ ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে, তার বংশধররা এখনও এই ক্ষেত্রে পা রাখছেন। তার নাতনী, ভ্যান আন (২০ বছর বয়সী) এবং নাতি, হু খাং (২২ বছর বয়সী), আত্মবিশ্বাসের সাথে ঐতিহ্যবাহী অপেরার মঞ্চে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করছেন। এটি দেখে তিনি কিছুটা সান্ত্বনা বোধ করেন: "হাট বোই জাতীয় পরিচয় সমৃদ্ধ একটি শিল্প; আমরা এটিকে স্কুলে প্রবর্তন এবং তরুণ প্রজন্মকে এটি শেখানোর প্রস্তাব দিতে পারি। আমি আশা করি কেন্দ্রীয় সরকার এটির প্রচার এবং হ্যাট বোইকে একটি অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য ডকুমেন্টেশন প্রস্তুত করার দিকে মনোযোগ দেবে, যাতে এটি ম্লান না হয়।"

আকাশ ধীরে ধীরে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। নাটকটি ৩-৫ ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল, এবং অভিনয়শিল্পীরা আরও ভালোভাবে গান গেয়েছিলেন, যখন দর্শকরা আবেগগুলি আরও গভীরভাবে অনুভব করেছিলেন। "অভিজ্ঞতায় পরিপূর্ণ" অনেক মধ্যবয়সী এবং বয়স্ক মহিলা নাটকটি দেখতে এসেছিলেন, ২-৩ জনের বসার জন্য মাটিতে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নাইলনের টারপলিন নিয়ে এসেছিলেন, তাদের পাশে পানীয় এবং খাবার রাখার জন্য একটি ঝুড়ি ছিল। মিসেস বা সাট (৬৫ বছর বয়সী, বাক লিউ প্রদেশে বসবাসকারী) রাত ২ টায় মন্দিরে এসেছিলেন, তার চোখ এখনও চরিত্রগুলির প্রতিটি গতিবিধির প্রতি সজাগ ছিল। "আমি নাটক দেখতে ভালোবাসি জেনে, তরুণরা আমাকে দেবীর প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে মন্দিরে নিয়ে এসেছিল, যাতে আমি নিজেকে আনন্দ দিতে পারি। আমি আগে প্রতিটি নাটক দেখেছি, কখনও কখনও এক ডজন বার, প্রায় হৃদয় দিয়ে জানার পর্যায়ে, কিন্তু আমি এখনও আরও দেখতে চাই..." নাটকটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে তিনি তাড়াহুড়ো করে আমাকে উত্তর দিলেন।

সেদিন, অভিনেত্রী কিম হিয়েন "কোয়ান কং বাং ডাককে ধরে রাখার জন্য বাঁধ তৈরি করে" নাটকে ব্যাং ডাকের স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন। তিনি অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বে বিধ্বস্ত একজন মহিলার চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যিনি তার স্বামীকে যুদ্ধে যেতে বাধা দেওয়ার জন্য মরিয়া চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু তিনি তার "জাতীয় ঋণ" পরিশোধ করার জন্য চলে যাওয়ার জন্য জোর দিয়েছিলেন। অতএব, স্ত্রী আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নেন যাতে তার স্বামী কোনও বোঝা ছাড়াই চলে যেতে পারেন। তার গান এবং অশ্রু মঞ্চের রঙিন আলোর সাথে মিশে যায়, কখনও কোমল, কখনও সাহসী এবং সাহসী...

গিয়া খান

সূত্র: https://baoangiang.com.vn/dang-sau-san-khau-hat-boi-a422352.html