আসুন এই সুন্দর কবিতাটি উপভোগ করি: বুদ্ধের জন্মদিন উদযাপন

জিডিএন্ডটিডি - লেখিকা হং গাই-এর ‘বুদ্ধের জন্মদিন উদযাপন’ কবিতাটি তার পরিচিত ছয়-আট পঙক্তির আঙ্গিকে এক স্নিগ্ধ, সাংগীতিক প্রবাহ সৃষ্টি করে, যা প্রশান্তিময় ধ্যান এবং ভিয়েতনামি বৌদ্ধধর্মের কল্যাণকর চেতনা ও সক্রিয় দৃষ্টিভঙ্গি উভয়কেই মূর্ত করে তোলে।

আমি

বুদ্ধের জন্মদিনের শুভেচ্ছা

***

ইয়েন তু ট্রুক লাম পবিত্র

সাতশ বছরের ধর্ম ভূমি ও নদীকে সংযুক্ত করেছে।

ত্রান নহান তং একজন মহৎ চরিত্রের মানুষ ছিলেন।

আধ্যাত্মিক সাধনা বোধিলাভ ঘটায় এবং ধ্যানমগ্ন মননশীলতার একটি ধারা প্রতিষ্ঠা করে।

ফাপ লোয়া গোপনে ধর্মীয় ঐতিহ্যটি অব্যাহত রেখেছিলেন।

হুয়েন কোয়াং করুণার এক বিস্ময়কর আলো ছড়ান।

তিনজন কুলপতি আগে সেতুটি নির্মাণ করেছিলেন

সহস্র বছর ধরে মানবজাতির বিস্ময়কে উদ্ভাসিত করছে।

হোয়া ইয়েন অন্তহীন মেঘে আবৃত।

ঘণ্টা বেজে ওঠে, কাছের ও দূরের মানুষদের জাগিয়ে তোলে।

গোধূলি বেলায় আম এনগোয়া ভ্যান

পাইন গাছগুলো থেকে এখনো ধ্যানমগ্ন গানের প্রতিধ্বনি ভেসে আসছে।

পৌরাণিক পর্বতমালার মাঝে হিউ কোয়াং প্যাগোডা

সহস্র বছর ধরে করুণার উজ্জ্বল আলো চিরকাল জ্বলবে।

কোয়াং নিনের জাদুকরী ঢেউ

বসন্তে শান্তি ও আনন্দের সাথে বুদ্ধের জন্মদিন উদযাপন করুন।

সমুদ্র ও আকাশের সাথে হা লং উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়।

ইয়েন তু-র ঘণ্টা বেজে ওঠে, যা সর্বত্র শান্তি ও প্রশান্তি বয়ে আনে।

দেশজুড়ে এক নতুন যুগের সূচনা।

বিশ্বের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য ভিয়েতনাম পদক্ষেপ নিচ্ছে।

সকল মানুষ এক উজ্জ্বল আলোয় ঐক্যবদ্ধ।

ধর্মীয় ও ধর্মনিরপেক্ষ জীবন পরস্পর জড়িত থেকে দেশে শান্তি বয়ে আনে।

যারা আনুগত্য ও বন্ধুত্বকে মূল্য দেয়

বুদ্ধের জন্মভূমি উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত।

বুদ্ধ, ধর্ম ও সংঘ উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়।

আমাদের দেশের সুন্দর ভূমি গৌরবময়।

সমগ্র মানবজাতি আশীর্বাদধন্য হোক।

অগণিত গান আনন্দ ও সুখে পরিপূর্ণ।

***

হং গাই , ২৮ মে, ২০২৬

(বুদ্ধের জন্মদিন: অগ্নি অশ্বের বর্ষের চতুর্থ চান্দ্র মাসের পঞ্চদশ দিন)

আমি

‘বুদ্ধের জন্মদিন উদযাপন’ কবিতাটি বৌদ্ধ ভাবধারায় গভীরভাবে অনুপ্রাণিত একটি গান, যেখানে জাতীয় গর্ব, ট্রুক লাম জেন সম্প্রদায়ের ঐতিহ্য এবং আধুনিক যুগে কোয়াং নিন প্রদেশের গর্ববোধ একীভূত হয়েছে।

একেবারে প্রথম পঙক্তিগুলো থেকেই: “ইয়েন তু ত্রুক লাম, পবিত্র/পাহাড় ও নদীকে সংযুক্তকারী সাত শত বছরের ধর্ম,” কবিতাটি ভিয়েতনামের ত্রুক লাম জেন সম্প্রদায়ের সূতিকাগার ইয়েন তু-এর অনন্য সাংস্কৃতিক ও আধ্যাত্মিক পরিসর উন্মোচন করে। মাত্র দুটি সংক্ষিপ্ত পঙক্তিতে লেখক জাতীয় পরিচয়ের সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত এই জেন ঐতিহ্যের সাত শতাব্দীরও বেশি সময়ের ঐতিহাসিক গভীরতাকে ফুটিয়ে তুলেছেন। “পবিত্র” শব্দটি কেবল পবিত্র ইয়েন তু পর্বতের গম্ভীর পরিবেশকেই বোঝায় না, বরং ভিয়েতনামের মানুষের জীবনে সক্রিয় বৌদ্ধ চিন্তাধারার চিরস্থায়ী প্রাণশক্তিকেও প্রকাশ করে।

ত্রান নহান তং-এর প্রতিকৃতি গভীর শ্রদ্ধার সাথে চিত্রিত করা হয়েছে:

ট্রান নহান টং-এর একটি অসাধারণ হৃদয় ছিল।

বোধি লাভের জন্য আধ্যাত্মিক সাধনা অনুশীলন ধ্যানমগ্ন মননশীলতার একটি ধারা প্রতিষ্ঠা করে।

এই দুটি শ্লোক সেই জ্ঞানী রাজার অপরিসীম সৌন্দর্যকে ধারণ করে, যিনি বিদেশী আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে তাঁর জাতিকে বিজয়ের পথে নেতৃত্ব দেওয়ার পর জ্ঞানার্জনের জন্য সিংহাসন ত্যাগ করেছিলেন। ‘জেন মনের বংশধারা প্রতিষ্ঠা’ এই বাক্যাংশটি ট্রুক লাম জেন সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠা এবং উত্তরসূরিদের জন্য তাঁর রেখে যাওয়া করুণা ও পরোপকারের ভিত্তি—উভয়কেই নির্দেশ করে। এটি একটি সংক্ষিপ্ত অথচ গভীর ঐতিহাসিক ও দার্শনিক লেখনী শৈলী।

লেখক Pháp Loa এবং Huyền Quang উল্লেখ করেছেন:

ফাপ লোয়া নীরবে ধর্মচর্চা চালিয়ে গেলেন।

হুয়েন কোয়াং অলৌকিক দীপ্তির আলো বপন করেন।

কবিতার এই দুটি পঙক্তি ট্রুক লামের ত্রি-কুলপতির চিরস্থায়ী চেতনাকে উদ্ভাসিত করে। ‘নীরবে’ শব্দটি চমৎকার, কারণ বৌদ্ধধর্মের প্রচার প্রায়শই নীরবে, আড়ম্বরহীনভাবে করা হয়। অপরদিকে, ‘করুণার বিস্ময়কর আলো’—এই কথাটি বৌদ্ধ প্রজ্ঞার আলোর ইঙ্গিত দেয় এবং এক রহস্যময় ও পবিত্র অনুভূতি সৃষ্টি করে। ‘আমাদের পূর্ববর্তী ত্রি-কুলপতি এক সেতু নির্মাণ করেছেন / সহস্র বছর ধরে বিস্ময়কর আলোয় মানবতাকে আলোকিত করেছেন’—এই চিত্রকল্পটি একটি সুন্দর সংযোগ, যা কুলপতিদেরকে অতীতকে বর্তমানের সাথে, ধর্মকে জীবনের সাথে এবং মানবতাকে সত্য, মঙ্গল ও সৌন্দর্যের সাথে সংযোগকারী এক আধ্যাত্মিক সেতু হিসেবে দেখায়।

কবিতাটির অন্যতম সাফল্য হলো এতে ইয়েন তু-র মনোরম স্থান ও পবিত্র মন্দিরগুলোকে স্বাভাবিকভাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে:

হোয়া ইয়েন অন্তহীন মেঘে আবৃত।

ঘণ্টা বেজে ওঠে, কাছে ও দূরের অগণিত মানুষকে জাগিয়ে তোলে।

ঘূর্ণায়মান পাহাড়ি মেঘের মাঝে হোয়া ইয়েন প্যাগোডা আবির্ভূত হয়, যা পৈতৃক স্থান ইয়েন তু-এর প্রকৃত সৌন্দর্যকে যথার্থভাবে প্রতিফলিত করে। ‘জাগরণের জন্য ঘণ্টার ধ্বনি’র চিত্রটি প্রতীকী অর্থে সমৃদ্ধ, যা ইঙ্গিত করে যে প্যাগোডার ঘণ্টার ধ্বনি কেবল শূন্যস্থানেই অনুরণিত হয় না, বরং মানবাত্মাকে মঙ্গলের দিকেও জাগিয়ে তোলে।

আগমন:

গোধূলির ছায়া নেমে আসে নগোয়া ভান প্যাগোডার উপর।

হাজারো পাইন গাছে এখনো হৃদয়ের ধ্যানমগ্ন গান প্রতিধ্বনিত হয়।

আম ঙ্গোয়া ভান-কে জেন ও কবিতার এক বলিষ্ঠ আবহে চিত্রিত করা হয়েছে। "হৃদয়ের জেন সঙ্গীত" একটি কোমল অভিব্যক্তি, যা প্রশান্তি ও গভীরতার অনুভূতি সৃষ্টি করে। এই পদ্যাংশটি উঁচু পর্বতের পাইন গাছের পাতার মর্মর ধ্বনি জাগিয়ে তোলে, যা যুগ যুগ ধরে চলে আসা ইতিহাস ও বৌদ্ধ শিক্ষার প্রতিধ্বনির মতো।

হুয়ে কোয়াং প্যাগোডা গার্ডেন।

“পর্বতমালায় ঘেরা হুয়ে কুয়াং প্যাগোডা/হাজার বছর ধরে করুণার আলো বিকিরণ করে”—এই পঙক্তিসহ হুয়ে কুয়াং প্যাগোডার চিত্রটি এক প্রাচীন ও পবিত্র সৌন্দর্য ধারণ করে। “করুণার আলো” একটি অত্যন্ত প্রতীকী চিত্র, যা প্যাগোডাটিকে একটি জড় স্থাপত্য কাঠামো থেকে মানুষের হৃদয়কে আলোকিতকারী আধ্যাত্মিক আলোর উৎসে রূপান্তরিত করে।

আরেকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো যে, কবিতাটি কেবল বৌদ্ধধর্মের গণ্ডিতেই সীমাবদ্ধ থাকে না, বরং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার ক্ষেত্রেও প্রসারিত হয়:

কোয়াং নিনের জাদুকরী ঢেউ এবং জলরাশি

বসন্তে বুদ্ধের জন্মদিনকে স্বাগত জানানো শান্তি ও আনন্দ নিয়ে আসে।

এবং:

হা লং সাগর ও আকাশের সাথে উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়।

ইয়েন তু-র ঘণ্টা বেজে ওঠে, যা সর্বত্র শান্তি ও প্রশান্তি বয়ে আনে।

এই দুটি শ্লোকে একটি উজ্জ্বল, আধুনিক আবহ রয়েছে। হা লং একাধারে মহিমান্বিত ও শান্তিপূর্ণ, যেন এই বীরত্বপূর্ণ খনি অঞ্চলের চমৎকার প্রকৃতি এবং আধ্যাত্মিক জীবনের এক সুরেলা মিশ্রণ। লেখক নিপুণভাবে হা লং-এর সমুদ্র ও আকাশকে ইয়েন তু-র ঘণ্টার ধ্বনির সাথে সংযুক্ত করে এমন এক কোয়াং নিন শহর তৈরি করেছেন যা একাধারে দ্রুত উন্নয়নশীল এবং সাংস্কৃতিক গভীরতায় সমৃদ্ধ।

বিশেষ করে, “পাহাড় ও নদীর ওপারে এক নতুন যুগ/ভিয়েতনাম সাগর ও আকাশের দিকে পা বাড়াতে পদক্ষেপ নিচ্ছে”—এই স্তবকটি রচনাটিতে সমসাময়িক চেতনাকে ফুটিয়ে তুলেছে। এটি সক্রিয় বৌদ্ধধর্মের এক অত্যন্ত সুস্পষ্ট প্রকাশ: ধর্ম জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন নয়, বরং দেশের উন্নয়নের সহগামী। “ভিয়েতনাম সাগর ও আকাশের দিকে পা বাড়াতে পদক্ষেপ নিচ্ছে”—এই চিত্রকল্পটি নতুন যুগে উন্নয়ন, একীকরণ এবং শক্তিশালী অগ্রগতির আকাঙ্ক্ষাকে প্রকাশ করে।

উপসংহারমূলক বাক্য:

বুদ্ধ, ধর্ম ও সংঘ উজ্জ্বলভাবে উদ্ভাসিত হয়।

আমাদের জাতির সুন্দর ভূমি গৌরবময়।

এবং:

সমগ্র মানবজাতি আশীর্বাদধন্য হোক।

অগণিত গান শান্তি, আনন্দ ও সুখে পরিপূর্ণ।

এটি জনগণ, দেশ ও বিশ্বের জন্য এক মহৎ প্রার্থনার মতো অনুরণিত হয়। এটি বৌদ্ধধর্মের করুণাময় ও হিতৈষী চেতনার মূর্ত প্রতীক। কবিতাটি ‘অগণিত গান’ দিয়ে সমাপ্ত হয়, যা এক উজ্জ্বল রেশ রেখে যায় এবং শান্তিপূর্ণ ও সুখী জীবনের প্রতি বিশ্বাস জাগিয়ে তোলে।

উৎস: https://giaoducthoidai.vn/den-voi-bai-tho-hay-mung-phat-dan-post779495.html