ঐতিহ্য, আত্মা এবং শরীর

১(১).jpg — হিউ ইম্পেরিয়াল সিটাডেলের মিউ মন্দিরের সামনে নয়টি কলস স্থাপন করা হয়েছে। ছবি: এইচএক্সএইচ

বীজ বপন

১৯৮১ সালে, অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খেকে ইউনেস্কো প্রতিনিধিদলের সামনে হিউ রয়েল কোর্ট মিউজিকের উপস্থাপনায় যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। সেই সময়, ইউনেস্কো ভিয়েতনামকে হিউ প্যালেস পুনরুদ্ধারে সহায়তা করার জন্য একটি আন্দোলন শুরু করেছিল এবং হিউ রয়েল কোর্ট মিউজিক কেবল "পরিচয়" পর্যায়ে ছিল।

ইউনেস্কোর মহাপরিচালক এম'বো'র পাশে বসে থাকা অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে "লান মাউ জুত লান নী" পরিবেশনা সম্পর্কে আরও ব্যাখ্যা করেন। পরিবেশনার পরে, মিঃ এম'বো'কে আবেগপ্রবণ দেখে অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে বলেন:

- হিউ-তে ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক নিদর্শন রক্ষা এবং পুনরুদ্ধারে ভিয়েতনামকে সাহায্য করার জন্য বিশ্বকে আহ্বান জানানোর জন্য আমরা আপনার প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। কিন্তু প্রাসাদ এবং সমাধিসৌধগুলি কেবল দেহ, যেখানে হিউ-এর আত্মা কবিতা, সঙ্গীত , নৃত্য এবং নাটক। ইউনেস্কো কি সেই অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের কথা ভাবে?

মিঃ এম'বো ভাবলেন:

- এখনও না, তবে এটা নিয়ে ভাবতে হবে।

অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে তাঁর স্মৃতিকথায় এই সংলাপটি লিপিবদ্ধ করেছেন। এছাড়াও তাঁর স্মৃতিকথায়, প্রাচীন রাজধানী হিউ-এর বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য (১৯৯৩ সালে) এবং হিউ রয়্যাল কোর্ট মিউজিককে মানবতার মৌখিক ও অস্পষ্ট সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মাস্টারপিস হিসেবে স্বীকৃতির সার্টিফিকেট (২০০৪ সালে, ফ্রান্সে) দেওয়া হওয়ার দুটি ঘটনাকে "সংযুক্ত" করে তিনি উত্তেজিতভাবে মন্তব্য করেছেন: "এর অর্থ হল প্রাচীন রাজধানী হিউ-কে দেহ ও আত্মা উভয় দিক থেকেই বিশ্ব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে।"

তিনি আরও অবাক হয়েছিলেন, কারণ তিনি ভেবেছিলেন যে "আত্মা সংরক্ষণের" ধারণাটি তিনি ১৯৮১ সালে ইউনেস্কোর মহাপরিচালকের কাছে ব্যক্তিগতভাবে প্রস্তাব করেছিলেন, তা দ্রুত বিস্মৃতির অধীন হয়ে যাবে। "কিন্তু আমি আশা করিনি যে এটি বপন করা হবে," তিনি লিখেছিলেন।

আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যের "আত্মা" বপন করা অব্যাহত রয়েছে বলে মনে হচ্ছে। এই বছরের মে মাসের গোড়ার দিকে, মঙ্গোলিয়ায় অনুষ্ঠিত এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলের জন্য ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রাম কমিটির দশম সাধারণ সম্মেলন আনুষ্ঠানিকভাবে নয়টি ত্রিপদী কলড্রনের উপর নির্মিত স্তম্ভগুলিকে বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।

এই সাম্প্রতিক ঘটনার সাথে সাথে, আমার হঠাৎ মনে হলো যে যদি অধ্যাপক ট্রান ভ্যান খে এখনও বেঁচে থাকতেন, তাহলে তিনি আবারও প্রাচীন রাজধানীর হিউয়ের ঐতিহ্যের "শরীর এবং আত্মা" সম্পর্কে কথা বলতে পারতেন।

৩.jpg — ...দু দিন-এ হাই ভ্যান কোয়ান খোদাই করা আছে। ছবি: এইচএক্সএইচ

ঐতিহ্য "সমাবেশ"

৩০ বছর আগে, ১৯৯৪ সালে, ইউনেস্কোর মেমোরি অফ দ্য ওয়ার্ল্ড প্রোগ্রাম প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যাতে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে তথ্যচিত্র ঐতিহ্যের আকারে রেকর্ড করা যায়।

২০০৯ সালে ভিয়েতনামে নগুয়েন রাজবংশের কাঠের ব্লক দিয়ে প্রাচীন রাজধানী হিউ প্রথম বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পায়। এরপর, হিউ এবং হ্যানয়, বাক গিয়াং, হা তিন, দা নাং... এর আরও অনেক ঐতিহ্য বিশ্ব তথ্যচিত্র ঐতিহ্য বা এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল হিসেবে স্বীকৃতি পায়।

আমাদের পূর্বপুরুষরাও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যকে উত্তরসূরিদের কাছে বিভিন্ন বার্তা দিয়ে গেছেন। এবং সৃষ্টি - সঞ্চালন - সংরক্ষণের সেই যাত্রায়, বীজ বপনের "ক্রিয়া" স্বীকৃতি এবং সম্মানের যোগ্য।

রাজা মিন মাং-এর নির্দেশে ১৮৩৫-১৮৩৭ সালের নয়টি কলসে বিভিন্ন বিষয়বস্তু সম্বলিত ১৫৩টি ছবি খোদাই করা আছে। প্রতিটি কলসে ইতিহাস, সংস্কৃতি, শিক্ষা, ভূগোল, ফেং শুই, চিকিৎসা, শিল্প সম্পর্কে মূল্যবান বিষয়বস্তু সহ ১৭টি খোদাই করা আছে... মিউ-এর সামনে স্থাপিত ৯টি ব্রোঞ্জ কলসে "বস্তু" উপাদানটি বেশ স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।

কিন্তু "অধরা" মূল্য আরও ব্যাপক, যা ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামী কারিগরদের অত্যাধুনিক ব্রোঞ্জ ঢালাই স্তরের প্রতিনিধিত্ব করে, যা তথ্যের একটি অনন্য, বিরল উৎস হয়ে ওঠে, যা বিশ্ব স্বীকৃতির যোগ্য। দীর্ঘদিন ধরে, গবেষকরা ঊনবিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ভিয়েতনামের একটি "বিশ্বকোষ" এবং "ভূগোল" হিসাবে নয়টি ট্রাইপড কলড্রনের উপর এমবসড মোটিফগুলি দেখে আসছেন।

হাই ভ্যান পাসের এই পাশে, কিছু পরিচিত স্থান এবং পণ্যও রয়েছে যা বিশ্ব কর্তৃক সদ্য স্বীকৃত ঐতিহ্যের মধ্যে রয়েছে। ২০২২ সালের নহম দান বসন্তে কোয়াং নাম সংবাদপত্রে "নাম ট্রান" এর স্মৃতি নিয়ে, সময়ের ছায়া ঢেকে থাকা গাছের ছাউনি সম্পর্কে লেখার সময়, আমি জমা দেওয়া নয়টি ট্রাইপড কলড্রনের ডসিয়ার উল্লেখ করেছিলাম (২০২১ সালের মাঝামাঝি থেকে), ইউনেস্কো কর্তৃক বিশ্ব ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পাওয়ার দিনটির অপেক্ষায়। আমি আরও কল্পনা করেছিলাম যে, স্বীকৃতি পেলে, "বিশ্ব স্মৃতি" কোয়াং ভূমির একটি পরিচিত পণ্যের চিত্র এবং তথ্য সংরক্ষণে সহায়তা করবে...

৪(১).jpg — ন্যাম ট্রান, বা লং বন, নান দিনে খোদাই করা হয়েছে (ফটো: এইচএক্সএইচ)

"নাম ট্রান" - লঙ্গান গাছের সুন্দর নাম, নগুয়েন রাজবংশের কঠিন সময়ের সাথে সম্পর্কিত পণ্যগুলির মধ্যে একটি যা নয়টি ত্রিপড কলড্রনে খোদাই করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল।

নান কড়াইতে কোয়াং-এর দক্ষিণাঞ্চল খোদাই করা আছে, সেই সাথে চুওং কড়াইতে দক্ষিণাঞ্চলীয় কুমিরের ছবিও খোদাই করা আছে। কোয়াং অঞ্চলে "ভিন দিয়েন হা" বা ভিন দিয়েন নদীও খোদাই করা আছে, যা ডু কড়াইতে খোদাই করা আছে।

এই খালটি উত্তর দিকে প্রবাহিত হয়ে ক্যাম লে নদীর সাথে মিলিত হয় এবং হান নদীতে, যা বর্তমান দা নাং সমুদ্রবন্দর, প্রবাহিত হয়। কাকতালীয়ভাবে, দা নাং সমুদ্রবন্দরটিও ডু দিন-এ খোদাই করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল, যার চীনা নাম "দা নাং সমুদ্রবন্দর"। ডু দিন-এ "হাই ভ্যান কোয়ান"-এর খোদাইও রয়েছে...

ঠিক তেমনই, কোয়াং নাম বা সমগ্র ভিয়েতনামের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ স্থান এবং পণ্যগুলি একটি ঐতিহ্যের মধ্যে একত্রিত হয়, যাতে ঐতিহ্যের দেহ এবং আত্মা একসাথে মিশে যেতে থাকে, এর মূল্য ভবিষ্যত প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেয়।

উৎস