"প্রাসাদ" বলতে কী বোঝায়?

(Baothanhhoa.vn) - পাঠক লে হোয়াই নাম জিজ্ঞাসা করেন: “আমি নিয়মিত “শব্দ ও ভাষা সম্পর্কে নৈমিত্তিক কথোপকথন” কলামটি অনুসরণ করি এবং এর জন্য ধন্যবাদ, আমি আমার মাতৃভাষা সম্পর্কে অনেক আকর্ষণীয় জিনিস শিখেছি। যদি সম্ভব হয়, তাহলে কলামটি কি দয়া করে ব্যাখ্যা করতে পারবেন যে "প্রাসাদ" কী বলে? আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।”

উত্তর:

"Dinh thự" হল চীনা উৎপত্তির একটি ভিয়েতনামী শব্দ, যেখানে "dinh" 營 (যা "doanh" নামেও উচ্চারিত হয়) অক্ষরটিকে চীনা অভিধানে "四圍壘土而居" (ঘেরা এবং বাস করা; চারপাশে একটি প্রাচীর তৈরি করে তাতে বসবাস করা) হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। অতএব, "dinh thự" তে "dinh/doanh" অক্ষরটি "dinh lũy" (দুর্গ), "doanh trại" (শিবির) ইত্যাদিতেও দেখা যায়। "dinh thự" তে "thự" 署 অক্ষরটি একটি সরকারি ভবন, একটি অফিস; একটি প্রহরী পোস্ট, একটি ফাঁড়ি বা একটি সামরিক শিবিরকে বোঝায়।

চীনা অভিধানে "ম্যানশন" (營署) শব্দটির দুটি অর্থ দেওয়া হয়েছে:

1. "Cự thời dinh kỹ đích phường thự - 舊時營妓的坊署," মানে "প্রাচীন কালে সামরিক শিবিরে গণিকাদের বাসস্থানের কথা।"

"দিন কি" শব্দটি এখানে প্রাচীন চীনা সেনাবাহিনীতে (সাম্রাজ্যিক দরবারের একটি উপাধি) সৈন্যদের সেবাকারী গণিকাদের বোঝায়। চীনা ভাষার বিস্তৃত অভিধানে অসংখ্য উৎস উদ্ধৃত করা হয়েছে যেমন: "গানের রাজবংশের ইতিহাস - পদচ্যুত সম্রাটের ইতিহাস: 'তার ইচ্ছা ধীরে ধীরে অবাধ হয়ে ওঠে, এবং সম্রাজ্ঞী ডাউগার আর তাকে আটকাতে পারেননি। তিনি কেবল কয়েকজন পরিচারককে নিয়ে সেনাবাহিনী ত্যাগ করেছিলেন, এবং হয় দশ বা বিশ মাইল ভ্রমণ করেছিলেন, অথবা শহরে গিয়েছিলেন, অথবা বিভিন্ন প্রাসাদে গিয়েছিলেন, কেবল রাতে ফিরে আসতেন।'"; "দক্ষিণ ইতিহাস - কিউয়ের ইতিহাস, দ্বিতীয় অংশ - পদচ্যুত সম্রাট রাজা ইউলিন: 'রাজা পশ্চিম সিচুয়ানে একা থাকতেন, এবং প্রতি রাতে তিনি প্রাসাদের পিছনের দরজা খুলে দিতেন এবং দুষ্ট লোকদের সাথে একসাথে বিভিন্ন প্রাসাদে বিলাসবহুল ভোজে অংশ নিতেন।'"

২. “指營舍官署” এর অর্থ “সামরিক শিবিরের অভ্যন্তরে অবস্থিত ভবন এবং অফিসগুলিকে বোঝানো।” দ্য গ্রেট ডিকশনারি অফ চাইনিজ ল্যাঙ্গুয়েজ উদ্ধৃত করে: “সাউদার্ন ট্যাং বই: “মার্চ মাসে, জিয়ানকাং-এ এক ভয়াবহ আগুন লেগেছিল, যা এক মাসেরও বেশি সময় ধরে জ্বলছিল, প্রায় সমস্ত ঘরবাড়ি এবং ভবন পুড়ে মাটিতে মিশে গিয়েছিল।”

সুতরাং, চীনা ভাষায়, "ডিংশু" (營署) এর দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে: ১- সামরিক শিবিরে কর্মরত গণিকাদের বাসস্থান এবং কর্মক্ষেত্রকে বোঝায়; ২- সামরিক শিবিরের মধ্যে সামরিক শিবির, অফিস বা প্রশাসনিক সংস্থাকে বোঝায়।

ভিয়েতনামী ভাষায়, বেশিরভাগ ভিয়েতনামী অভিধান "dinh thự" কে কর্মকর্তা এবং উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মচারীদের জন্য সংরক্ষিত একটি বৃহৎ ঘর হিসেবে সংজ্ঞায়িত করে। উদাহরণস্বরূপ, ভিয়েতনামী অভিধান (Hoang Phe - Vietlex) "dinh thự: কর্মকর্তা এবং উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মচারীদের জন্য সংরক্ষিত একটি বৃহৎ, সুন্দর এবং প্রশস্ত ঘর" সংজ্ঞায়িত করে এবং উদাহরণ দেয় "শরতের আকাশ সুন্দর, দুর্গ এবং প্রাসাদের ছাদে সোনালী আলো জ্বলছে।" (Nguyen Huy Tuong)।

"dinh" (營) অক্ষরটির অর্থ সম্পর্কে, ভিয়েতনামী ভাষায় "tư dinh" (私營)ও আছে, যার অর্থ একজন কর্মকর্তার ব্যক্তিগত বাসস্থান; "dinh cơ" (營基) = বড় বাড়ি, সম্পত্তি ইত্যাদি। "thự" (署) অক্ষরটির অর্থ "quan thự" (官署), যার অর্থ একজন কর্মকর্তার বাসস্থান, যা রাষ্ট্রীয় সম্পত্তির অন্তর্গত; "công thự" (公署), যার অর্থ অফিস হিসেবে ব্যবহৃত একটি বৃহৎ ভবন ইত্যাদি।

সুতরাং, ভিয়েতনামী শব্দ "dinh thự" (প্রাসাদ/প্রাসাদ) মূলত উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং বেসামরিক কর্মচারীদের জন্য সংরক্ষিত একটি বৃহৎ, সুন্দর এবং প্রশস্ত বাড়ি বোঝাতে ব্যবহৃত হত (পুরাতন অর্থ)। আজ, "dinh thự" প্রায়শই উচ্চবিত্ত, কর্মকর্তা বা ধনী ব্যক্তিদের অন্তর্গত বিশাল, বিলাসবহুল স্থাপত্য সহ বৃহৎ, মহৎ বাড়ি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অতএব, "dinh thự" একটি সরকারি অফিসের চেয়ে একটি ব্যক্তিগত বাসস্থান (বৃহৎ মাপের ভিলা) বর্ণনা করার দিকে বেশি ঝুঁকে, যদিও উপরে উল্লিখিত হিসাবে, চীনা ভাষায় এর মূল অর্থ ছিল "dinh thự" (營署), যার অর্থ অফিস, সরকারি অফিস; উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং বেসামরিক কর্মচারীদের জন্য সংরক্ষিত একটি বাড়ি।

মান নং (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/dinh-thu-nbsp-nghia-la-gi-260690.htm