একটি জনপ্রিয় পুরানো স্ক্রিপ্ট পুনর্নির্মাণ

হো চি মিন সিটির থিয়েটারগুলোর নাট্যতালিকার দিকে দ্রুত নজর দিলেই দেখা যায় যে, এই সময়কালে প্রায় প্রতিটি ব্র্যান্ডেরই এক বা একাধিক পুরোনো নাটক ছিল, যেগুলোকে নতুন করে সাজিয়ে পুনরায় মঞ্চস্থ করা হয়েছিল।

অভ্যন্তরীণ সূত্রের মতে, নতুন নাটকের পাণ্ডুলিপির অভাব ছাড়াও, পুরনো নাটক পুনরুজ্জীবিত করার এই প্রবণতার পেছনে কিছু থিয়েটারের সেইসব নাটককে পুনরুজ্জীবিত করার ইচ্ছাও কাজ করছে, যেগুলো একসময় দর্শকদের কাছে জনপ্রিয় ছিল। পুরনো পাণ্ডুলিপি পুনরুজ্জীবিত করার ক্ষেত্রে অন্যতম অগ্রণী থিয়েটার হলো হোয়াং থাই থান থিয়েটার, যেটি মৌসুমী প্রদর্শনীর পরিকল্পনা করে এবং জনসাধারণের জন্য মঞ্চায়নের উদ্দেশ্যে একাধিক পুরনো নাটক পুনর্নির্মাণ করে।

স্টেজ ৫বি অত্যন্ত যত্নসহকারে রচিত নতুন চিত্রনাট্যের পাশাপাশি বেশ কিছু জনপ্রিয় পুরোনো নাটক নতুন কলাকুশলী ও নতুন আঙ্গিকে মঞ্চস্থ করে দর্শকদের মন জয় করার চেষ্টা করছে।

আইডিক্যাফ থিয়েটারের নতুন সংস্করণ ‘লেটস লাভ ইচ আদার’ নাটকের একটি দৃশ্য (ছবি: আইডিক্যাফ)

নাট্যদলগুলোর জন্য পুরোনো নাটক পুনরুজ্জীবিত করা একটি নিরাপদ বিকল্প হিসেবে বিবেচিত হয়, কারণ এতে মূলত বিদ্যমান কাঠামো, কাহিনী এবং চরিত্রগুলোকে নতুনত্ব দেওয়া হয়। তবে, বিশেষজ্ঞদের মতে, এটি একটি দ্বিধারী তলোয়ারের মতো, কারণ পুরোনো চিত্রনাট্যের পুনরাবৃত্তি এড়ানো একটি বড় চ্যালেঞ্জ। যদিও কিছু নতুন সংস্করণ তৈরি হয়েছে, মূল পার্থক্যটি অভিনেতাদের সৃজনশীলতার মধ্যেই নিহিত।

গণশিল্পী ত্রান মিন নগোক ‘দ্য শামান’ বা ‘এ স্টোলেন লাইফ’ নাটকটিকে একটি নতুন সংস্করণে পুনরুজ্জীবিত করেছেন এবং বলেছেন: “নতুন সংস্করণগুলো সাধারণত আরও ভালো হয়, কারণ এগুলো দর্শকদের সঙ্গে পারস্পরিক আলোচনার চূড়ান্ত রূপ; নতুন সংস্করণে পুরোনো চিত্রনাট্যের প্রভাব অভিনেতাদের দ্বারাই নির্ধারিত হয়।”

তাই, দর্শকরা নাটকের নতুন সংস্করণ দেখতে আসেন এটা দেখতে যে, অভিনেতারা কীভাবে কোনো তারকার পূর্বে অভিনীত চরিত্রগুলোকে পুনরায় ফুটিয়ে তোলেন এবং কীভাবে তারা চরিত্রগুলোকে নতুনভাবে উপস্থাপন করেন। বর্তমানে, দাই নিয়া, দিন তোয়ান, কুয়াং থাও, থান থুই প্রমুখ জনপ্রিয় অভিনেতা, যারা নতুন সংস্করণে পুরোনো চরিত্রগুলোকে নতুনভাবে ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে পারদর্শী।

এটা স্পষ্ট যে বেশিরভাগ পুনরুজ্জীবিত নাটকের উৎস হলো একটি উচ্চমানের ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন পাণ্ডুলিপি, যা এর মূল সংস্করণে অত্যন্ত যত্নসহকারে রচিত হয়েছিল। পুরোনো নাটককে পুনরুজ্জীবিত করার মূল চাবিকাঠি হলো, অভিনেতাদের কেবল তাঁদের পূর্বসূরিদের অতীতের গৌরবের ওপর নির্ভর না করে, বরং দর্শকদের একটি নতুন অভিজ্ঞতা দেওয়ার জন্য নতুন সৃজনশীল উপাদান যুক্ত করা উচিত।

উৎস: https://nld.com.vn/van-nghe/dung-lai-kich-ban-cu-an-khach-20231108210034221.htm