হং টেম্পলের জেড কূপটি এক গভীর ও সুস্পষ্ট প্রতিচ্ছবি প্রতিফলিত করে।

ব্যাং সি নগুয়েন রচিত এবং ‘হাং টেম্পল পোয়েট্রি অ্যান্থোলজি’ থেকে নেওয়া ‘হাং টেম্পলের জেড কূপ পরিদর্শন’ কবিতাটি জাতীয় গর্ব, উৎসের প্রতি কৃতজ্ঞতা এবং দেশের ভবিষ্যতের প্রতি আস্থায় পরিপূর্ণ।

আমি কুয়োর ধারে বসে পাতা ঝরে পড়ার শব্দ শুনি। আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমি সময়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।

হং মন্দিরের জেড কূপ পরিদর্শন

আমি কুয়োর পাশে বসে পাতা ঝরে পড়ার শব্দ শুনছিলাম।
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমি সময়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।
আমি কুয়োর পাশে বসে বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ শুনছিলাম।
ইতিহাসের পাতা উল্টালে আমাদের জাতির ভবিষ্যৎ উন্মোচিত হয়।

আমি কূপের পাশে বসে জলের আত্মার কথা শুনছিলাম।
গাছপালা আদিম কালের গল্প ফিসফিস করে বলে।
জেড পাথরের আংটির মধ্যে নীল আকাশ ধরা পড়েছে।
আমি ভ্যান ল্যাং-এর বিশাল ভূখণ্ড দেখলাম।

নগরপ্রাচীর থেকে আমি রাজার শঙ্খধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।
লাঙল টানা হাতিগুলোকে তাড়া দিয়ে তারা ধীরে ধীরে অস্তগামী সূর্যের দিকে ফিরে যায়।
রাজকুমারীকে মাঠে তাঁর কাজ শেষ করতে দেখে, সে চুল আঁচড়ানোর জন্য বসে পড়ল।
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে হাসছে, গাল দুটো গোলাপী।

আমি শ্যাওলা-ঢাকা, ক্ষয়প্রাপ্ত পাথরের মতো দাঁড়িয়ে আছি।
ওগো ফং চাউ রাজ্যের রাজকুমারী!
আয়নার দিকে তাকাও: ওটাই আমার হৃদয়।
জেড কূপটি এখনও এখানে আছে, কিন্তু জেড কুমারী কোথায়?

আমার দেশ শত্রুর দ্বারা অগণিতবার পদদলিত হয়েছে।
পরিষ্কার নীল আকাশ এখনও অনন্তকাল ধরে বিস্তৃত।
নীল আকাশের নিচে, জেড কূপটিও স্বচ্ছ ও নীল।
আমরা এই দৃষ্টান্ত চিরকাল সমুন্নত রাখার অঙ্গীকার করছি।
ভবিষ্যতের দিকে তাকালে অসংখ্য বীরের আবির্ভাব ঘটে।

ব্যাং সি নগুয়েন

ব্যাং সি নগুয়েন ছিলেন নব্য কবিতা আন্দোলন থেকে উঠে আসা একজন প্রখ্যাত ভিয়েতনামী কবি ও কবি ব্যাং বা লানের ছোট ভাই। তাঁর বহু রচনা পাঠকের কাছে পৌঁছেছে এবং গভীর ছাপ ফেলেছে, যেমন: ভালোবাসার দেশে (১৯৬৬), আজ আমরা ফল সংগ্রহ করি (১৯৭২), বাক সনের মেয়েটি (১৯৭৩)...

ব্যাং সি নগুয়েন রচিত এবং ‘হাং টেম্পল পোয়েট্রি অ্যান্থোলজি’ থেকে নেওয়া ‘হাং টেম্পলের জেড কূপ পরিদর্শন’ কবিতাটি জাতীয় গর্ব, উৎসের প্রতি কৃতজ্ঞতা এবং দেশের ভবিষ্যতের প্রতি আস্থায় পরিপূর্ণ। জেড কূপের চিত্রকল্পের মাধ্যমে লেখক নিপুণভাবে ঐতিহাসিক স্মৃতি, আমাদের পূর্বপুরুষদের বীরত্বপূর্ণ ঐতিহ্যকে জাগিয়ে তোলেন এবং জাতির চিরন্তন সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ রক্ষার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করেন।

‘হাং মন্দিরের জেড কূপ দর্শন’ কবিতাটির একেবারে শুরু থেকেই পাঠক পৈতৃক ভূমির পবিত্র আবহ অনুভব করতে পারেন। জেড কূপ কেবল একটি বিখ্যাত দর্শনীয় স্থানই নয়, এটি দীর্ঘায়ুরও প্রতীক; এমন একটি স্থান যেখানে সহস্র বছরের আধ্যাত্মিক শক্তি কেন্দ্রীভূত। তাই, এর কাব্যিক ও আবেগঘন চিত্রকল্প প্রথম কয়েকটি পঙক্তি থেকেই পাঠকের হৃদয়কে আলোড়িত করে।

আমি কুয়োর পাশে বসে পাতা ঝরে পড়ার শব্দ শুনছিলাম।

আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমি সময়ের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।

আমি কুয়োর পাশে বসে বাতাসের শোঁ শোঁ শব্দ শুনছিলাম।

জাতিকে প্রসারিত করতে ইতিহাসের পাতা উল্টানো।

প্রথম স্তবকের সাত-অক্ষরের ছন্দোবদ্ধ রূপটি তাং রাজবংশের কবিতার স্মৃতিচারণমূলক, মননশীল এবং মর্মস্পর্শী শৈলীকে সূক্ষ্মভাবে প্রতিফলিত করে। গীতিকবিতার চরিত্র, অর্থাৎ লেখক, কূপের পাশে বসে প্রকৃতির গতিবিধি—ঝরে পড়া পাতা, মর্মর ধ্বনি—নীরবে পর্যবেক্ষণ করছেন। এগুলি কেবল প্রকৃতির শব্দ নয়, আমাদের চারপাশে বর্তমানে যা ঘটছে তারও প্রতিধ্বনি নয়, বরং অতীতের, জাতির ইতিহাসের গৌরবময় পৃষ্ঠাগুলি থেকে উঠে আসা প্রতিধ্বনিও বটে। “ভূমিকে উন্মোচন করতে ইতিহাসের প্রতিটি পাতা উল্টানো”—এই পঙক্তিটি বর্তমান ও অতীতের মধ্যে একটি সংযোগ স্থাপন করে, যেন ভবিষ্যৎ প্রজন্মের চোখের সামনে ইতিহাস উন্মোচিত হচ্ছে, যা রাজা হং-এর জাতি প্রতিষ্ঠার স্মৃতিতে পাঠককে আন্দোলিত করে।

পরবর্তী স্তবকে, প্রকৃতির চিত্রকল্প জাতীয় চেতনার সাথে মিশে গিয়ে হং মন্দির অবস্থিত ভূমি ও আকাশের পবিত্রতাকে তুলে ধরে। জাতির আত্মা হলো ভ্যান লাং-এর এক রহস্যময় জগৎ সম্পর্কে, যা আধ্যাত্মিক রঙে রঞ্জিত এবং সময়ের স্তরে স্তরে পরিশ্রুত এক বীরত্বপূর্ণ ও মহিমান্বিত কাহিনী। গাছপালা যেন তাদের মধ্যে হং ব্যাং যুগের কাহিনী বহন করে, জাতির ঐতিহাসিক ঘটনাপ্রবাহ নিয়ে ফিসফিস করে। ‘জেড পাথরের আংটিতে জড়ো হওয়া নীল আকাশ’—এই চিত্রকল্পটি ভূমি ও আকাশের বিশালতার ইঙ্গিত দেয়, কিন্তু একই সাথে জাতি গঠনের এক বিগত যুগের কথা বলে পাহাড় ও নদীর পবিত্র চেতনার ঘনীভূত, সারগর্ভ সৌন্দর্যকেও ধারণ করে।

আমি কূপের পাশে বসে জলের আত্মার কথা শুনছিলাম।

গাছপালা আদিম কালের গল্প ফিসফিস করে বলে।

জেড পাথরের আংটির মধ্যে নীল আকাশ ধরা পড়েছে।

ভ্যান ল্যাং-এর বিশাল ভূখণ্ড দেখে

দেখা যায় যে, কূপ মন্দিরটি এই জগতে একটি ‘রত্ন-আংটির’ মতো, যা উজ্জ্বল এবং চিরন্তন। এই কবিতার মাধ্যমে, লেখক ব্যাং সি নগুয়েন জাতি গঠনের প্রাথমিক দিনগুলিতে আমাদের পূর্বপুরুষদের বীরত্বপূর্ণ চিত্র এবং গৌরবময় কীর্তিগুলোকে পুনর্নির্মাণ করেছেন। ভ্যান লাং-এর রাজকীয় সীমানা থেকে শুরু করে রাজা হং-এর শঙ্খধ্বনি ও লাঙ্গল দেওয়ার দৃশ্য, নিষ্পাপ রাজকন্যার ক্ষেতের পরিচর্যা, চুল আঁচড়ানো এবং ‘গোলাপী গালে সবুজ আয়নার দিকে তাকিয়ে হাসা’—এই সবই রাজা ও তাঁর প্রজাদের মধ্যেকার সম্প্রীতিপূর্ণ ও গভীর বন্ধনকে দৃঢ় করতে অবদান রাখে। এর মাধ্যমে, কাব্যিক চিত্রকল্পগুলো আমাদের পূর্বপুরুষদের জীবনের সৌন্দর্যকে স্পষ্টভাবে ফুটিয়ে তোলে এবং শ্রমের মাধ্যমে জাতি গঠনের সুন্দর ও মহৎ ঐতিহ্যকে সম্মান জানায়।

নগরপ্রাচীর থেকে আমি রাজার শঙ্খধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।

লাঙল টানা হাতিগুলোকে তাড়া দিয়ে তারা ধীরে ধীরে অস্তগামী সূর্যের দিকে ফিরে যায়।

রাজকুমারীকে মাঠে তাঁর কাজ শেষ করতে দেখে, সে চুল আঁচড়ানোর জন্য বসে পড়ল।

সবুজ আয়না আর গোলাপী গাল নিয়ে হাসছে।

জাতি গঠন পর্বের রাজা হং-এর জীবন পুনর্নির্মাণের পর, বর্তমান মুহূর্ত থেকে লেখক অতীতের দিকে আকুলতা ও অনুশোচনার সাথে ফিরে তাকিয়ে হৃদয়ের গভীরে অনুভব করেন স্মৃতিবিধুরতা ও বিষণ্ণতা। সময় গড়িয়েছে, জেড কূপ অক্ষত রয়েছে, কিন্তু অতীতের মানুষ, ইতিহাস—সবই এখন সুদূর এবং বিলীন। পঙক্তিগুলো যেন অতীতের প্রতি এক আহ্বান, বিষাদের ছোঁয়ায় আচ্ছন্ন; এবং আজকের প্রজন্মের জন্য তাদের পূর্বপুরুষদের অবদান ভুলে না যাওয়ার এক অনুস্মারক। "জেড কূপ রয়ে গেছে, কিন্তু জেড মানুষেরা কোথায়?"—এটি এক অনুত্তরিত প্রশ্ন, শ্রদ্ধাপূর্ণ ও পবিত্র; যা এক দীর্ঘশ্বাসের মতো উথলে ওঠে ও ফেটে বের হয়, এক অন্তহীন অনুশোচনা।

দেশের ভবিষ্যতের প্রতি ভবিষ্যৎ প্রজন্মের সংকল্প ও অটল বিশ্বাস প্রকাশকারী পঙক্তিগুলোর মাধ্যমে কবিতাটি শেষ হয়। এই আকাঙ্ক্ষা জেড কূপে প্রতিফলিত এক অন্তহীন, নির্মল নীল আকাশে রূপান্তরিত হয়—যা আমাদের পূর্বপুরুষদের অতীতের এক খণ্ডাংশ—এবং গান গেয়ে ওঠে, "বীর প্রজন্মের ভবিষ্যৎকে আলোকিত করে।"

আমার দেশ শত্রুর দ্বারা অগণিতবার পদদলিত হয়েছে।

পরিষ্কার নীল আকাশ এখনও অনন্তকাল ধরে বিস্তৃত।

নীল আকাশের নিচে, জেড কূপটিও স্বচ্ছ ও নীল।

আমরা এই দৃষ্টান্ত চিরকাল সমুন্নত রাখার অঙ্গীকার করছি।

ভবিষ্যতের দিকে তাকালে অসংখ্য বীরের আবির্ভাব ঘটে।

‘হাং মন্দিরের জেড কূপ পরিদর্শন’ শুধু পৈতৃক ভূমির প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের বর্ণনাকারী একটি কবিতাই নয়, বরং আরও গভীরভাবে এটি আজকের প্রজন্মকে তাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য রক্ষা ও প্রসারের দায়িত্ব, গর্ববোধ এবং দেশের জন্য একটি টেকসই ভবিষ্যতের আকাঙ্ক্ষার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। এর গভীর আদর্শিক মূল্যবোধ এবং সমৃদ্ধ ও আবেগঘন কাব্যিক ভাষার মাধ্যমে এই রচনাটি পাঠকের মনে এক সুন্দর ছাপ ফেলে, যা আমাদের শিকড়ের মূল্যবোধের প্রতি আরও বেশি বিশ্বাসী, প্রেমময় এবং লালনকারী করে তোলে।

লে থান ভ্যান

উৎস: https://baohaiduong.vn/gieng-ngoc-den-hung-tham-tham-tam-guong-trong-408565.html