টিকটক যুগে তৎকালীন উপভাষা সংরক্ষণ।

এই প্রাণবন্ত ডিজিটাল যুগে, নগুয়েন ভান হু (মঞ্চনাম জুয়ান হু)-এর ভিডিওগুলিতে তিন লুটের সুর এবং থেন গানের ধ্বনি জাতীয় পরিচয়ে গভীরভাবে প্রোথিত এক মর্মস্পর্শী সুরের মতো অনুরণিত হয়। টিকটক, ইউটিউব এবং ফেসবুকের মতো প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে তিনি একটি নতুন, সৃজনশীল এবং সহজবোধ্য পদ্ধতির দ্বারা ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিকে জনসাধারণের আরও কাছে নিয়ে আসতে অবদান রেখেছেন।

জনাব নগুয়েন ভ্যান হু, সাধারণত তার মঞ্চ নাম জুয়ান হুউ বা জুয়ান হুউ ড্যান তিন নামে পরিচিত।

বাবার ছাত্র থেকে ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী।

নগুয়েন ভান হু, যিনি তাঁর মঞ্চনাম জুয়ান হু নামেই বেশি পরিচিত, ১৯৯১ সালে হা জিয়াং প্রদেশের (বর্তমানে তুয়েন কোয়াং প্রদেশের বাক কোয়াং কম্যুন ) বাক কোয়াং জেলার কোয়াং মিন কম্যুনের মিন খাই গ্রামে লোক সংস্কৃতির সমৃদ্ধ ঐতিহ্যসম্পন্ন একটি তাই পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। ২০০৫ সালে, ১৪ বছর বয়সে, হু তাঁর বাবা জনাব নগুয়েন জুয়ান কোয়াং-এর কাছ থেকে থেন গান এবং তিন বাজানো শিখতে শুরু করেন। আগুনের পাশে, বনের বাতাসের মাঝে এবং বাবার স্নেহপূর্ণ দৃষ্টিতে শেখা সেই সহজ পাঠগুলো জুয়ান হু-এর মনে থেন গান এবং তিন বাজানোর প্রতি এক গভীর ভালোবাসা জাগিয়ে তোলে।

সেই ভিত্তির ওপর দাঁড়িয়ে, তিনি একই কম্যুনের অন্তর্গত খিয়েম গ্রামের একজন শ্রদ্ধেয় বয়োজ্যেষ্ঠ কারিগর নগুয়েন থি ইয়েউ-এর কাছ থেকে শিক্ষা গ্রহণ অব্যাহত রাখেন। ২০১০ সালে, তিনি বাক কোয়াং জেলার (পূর্বতন) গণকমিটির আয়োজিত তিন বাদ্যযন্ত্র বাজানো এবং থেন গান গাওয়ার একটি ক্লাসে অংশ নেন, যেখানে কারিগর থাম নগোক কিয়েন তাকে প্রশিক্ষণ দেন। পরবর্তীতে, হু কারিগর চু ভান থাচের কাছ থেকেও উন্নত প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন, বিশেষ করে গণশিল্পী নং জুয়ান আই-এর শেখানো তাই-নুং লোকসংগীত পদ্ধতিতে কণ্ঠসংগীতের প্রশিক্ষণ নেন।

ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখার ১৫ বছরে, জনাব হু প্রদেশের ভেতরে ও বাইরে বিভিন্ন অঞ্চলে থেন গান এবং তিন বাজানোর ১৯টিরও বেশি ক্লাস নিয়েছেন। তাঁর অনেক ছাত্রছাত্রী বড় হয়ে এই ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী ও ধারক হয়েছেন। ভি থি হোয়াই লিম, নগুয়েন মাই নুওং, নং থি লে-র মতো নামগুলো এমন এক প্রজন্মের তরুণ-তরুণীদের প্রমাণ, যারা প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রী থাকাকালীন সময় থেকেই থেনকে ভালোবেসে এসেছে।

বাক কোয়াং কম্যুনের খিয়েম গ্রামের বাসিন্দা নগুয়েন মাই নুয়ং বলেন: “আগে আমি শুধু গ্রামের উৎসবগুলোর মাধ্যমে ‘থেন’ গান সম্পর্কে জানতাম। গানটা শুনতে আমার ভালো লাগত, কিন্তু এর অর্থ আমি পুরোপুরি বুঝতাম না। জনাব হু-কে ধন্যবাদ, যিনি আমি যখন পঞ্চম শ্রেণিতে পড়তাম, তখন গ্রীষ্মের ছুটিতে একটি ক্লাস শুরু করেন এবং আমাকে আন্তরিকভাবে পথ দেখান। আমি এখন বুঝি যে ‘থেন’ শুধু গানের কথার মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি তাই জনগোষ্ঠীর স্মৃতি সংরক্ষণ এবং তাদের ইচ্ছা প্রকাশের একটি মাধ্যমও বটে। এখন যখনই আমি গান গাই এবং তিন বাদ্যযন্ত্রটি বাজাই, আমার মনে হয় আমি যেন আমার নিজের জনগোষ্ঠীর গল্পই বলছি।”

শুধুমাত্র সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হস্তান্তর করেই সন্তুষ্ট না হয়ে, জুয়ান হুউ থেনদের গান এবং তিনদের খেলার সাথে গোষ্ঠীগত পর্যটন কার্যক্রমকে একত্রিত করে একটি মডেল নিয়েও পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেন। দু গিয়া, জুয়ান জিয়াং এবং হা জিয়াং ১ ওয়ার্ডের মতো বেশ কয়েকটি এলাকায়, তিনি পর্যটকদের জন্য অভিজ্ঞতাভিত্তিক শিক্ষণ অধিবেশনের আয়োজন করেন, যেখানে নির্দেশিত পরিবেশনার পাশাপাশি তাই জনগোষ্ঠীর জীবনে থেনদের ইতিহাস, বিশ্বাস এবং সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ সম্পর্কে আলোচনা করা হয়।

দু গিয়া কমিউনে একটি অভিজ্ঞতায় অংশগ্রহণকারী হ্যানয় থেকে আসা পর্যটক মিস ভুওং থি থুই বলেন: “আমি যখন প্রথমবারের মতো তিন বাদ্যযন্ত্রটি হাতে তুলে নিই এবং স্থানীয়দের সাথে থেন গান শিখি, তখন আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিলাম। জনাব হু আমাকে পথ দেখানোর ক্ষেত্রে অত্যন্ত ধৈর্যশীল ছিলেন। গতানুগতিক ট্যুরগুলোর তুলনায় এটি ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন এক অভিজ্ঞতা।”

এটিকে একটি নতুন পন্থা হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যা সাংস্কৃতিক সংরক্ষণের সঙ্গে সম্প্রদায়ের অর্থনৈতিক উন্নয়নকে সমন্বয় করতে সাহায্য করে, যার ফলে মানুষের জীবিকা তৈরি হয় এবং স্থানীয় পর্যায়ে সংস্কৃতি ও পর্যটনের মধ্যে সংযোগ বৃদ্ধি পায়।

সোশ্যাল মিডিয়ায় একটি ভিডিওতে জুয়ান হুউকে পারফর্ম করতে দেখা যায়, যেখানে তিনি গান গাইছেন এবং টিন বাজাচ্ছেন।

Then-কে ডিজিটাল মঞ্চে নিয়ে আসুন।

কারুশিল্পীদের সমাজে নগুয়েন ভান হু-কে যা স্বতন্ত্র করে তুলেছে তা হলো তাঁর সমসাময়িকতার প্রতি গভীর সচেতনতা। নিজেকে প্রচলিত মঞ্চে সীমাবদ্ধ না রেখে, তিনি থেন-এর গানকে ইউটিউব, ফেসবুক এবং টিকটকের মতো ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে নিয়ে এসেছেন।

‘জুয়ান হু দান তিন’ ইউটিউব চ্যানেলে বর্তমানে ৪৬,৬০০ জন ফলোয়ার এবং তার টিকটক চ্যানেলে ১২,১০০ জন ফলোয়ার রয়েছে। আপলোড করা প্রতিটি ভিডিও লক্ষ লক্ষ ভিউ পায় – লোকশিল্পের সাথে জড়িত একজন ব্যক্তির জন্য এটি একটি প্রশংসনীয় সংখ্যা। হু-এর ভিডিও কনটেন্ট শুধু একটি ভিডিও পণ্য নয়, বরং একটি সাংস্কৃতিক পণ্য, যেখানে ফুটে ওঠে পাহাড়ের দৃশ্য, ‘থেন’ সঙ্গীত ও ‘দান তিন’ বাজানোর সুর এবং তার কমিউনিটি ক্লাসে অংশগ্রহণকারী নারী, মা ও শিশুদের উজ্জ্বল হাসি।

আমাদের সাথে আলাপকালে জনাব হু বলেন: "সোশ্যাল মিডিয়া ঐতিহ্যের বিকল্প নয়, বরং এটি ঐতিহ্যকে আরও বেশি মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়ার একটি মাধ্যম। আমি ‘দেন’-এর মূল নির্যাস অক্ষুণ্ণ রেখেছি, কিন্তু গল্পটি আধুনিক আঙ্গিকে বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"

জনাব জুয়ান হু তাঁর শৈল্পিক কর্মজীবনে ২০১৮ সালের জাতীয় থেন সঙ্গীত উৎসব, কাও বাং-এর "ঐতিহ্যবাহী অঞ্চল জুড়ে" অনুষ্ঠানের মতো অনেক বড় অনুষ্ঠানে ভিয়েতনামের প্রতিনিধিত্ব করেছেন এবং প্রাদেশিক ও জাতীয় উৎসবে অসংখ্য পুরস্কার জিতেছেন: তিন লুটে একক পরিবেশনার জন্য স্বর্ণপদক (২০২২), প্রাচীন থেন পরিবেশনা "সুই থুওং"-এর জন্য 'এ' পুরস্কার এবং জাতীয় উৎসবে অভিযোজিত থেন দলের জন্য 'সি' পুরস্কার (২০২৪)। ডিজিটাল মিডিয়া কার্যক্রমের মাধ্যমে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও প্রচারে তাঁর কৃতিত্বের জন্য তিনি বিভিন্ন স্তরের গণকমিটি কর্তৃকও স্বীকৃতি পেয়েছেন।

এমন এক যুগে যেখানে আধুনিক ধারার কাছে ঐতিহ্যগত মূল্যবোধ সহজেই ম্লান হয়ে যায়, সেখানে জুয়ান হু আরও কঠিন এক পথ বেছে নিয়েছেন এবং অতীত ও বর্তমানের মধ্যে সেতুবন্ধন হয়ে উঠেছেন।

প্রত্যন্ত অঞ্চলে ক্লাস, পর্যটকদের জন্য ইউটিউব ও টিকটকে গানের ক্লাসের সহজ ভিডিও, বড় মঞ্চ ছাড়া পরিবেশনা – এ সবই হলো সঙ্গীতের সুর, যা জুয়ান হু জীবনের কোলাহলের মাঝে বুনে চলেছেন।

"যখনই আমি 'থেন'-এর কোনো সুর বাজাই, আমার মনে হয় যেন আমি আবার সেই মাচা-ঘরটা, চুল্লিটা, আমার দিদিমা, মা আর পুরোনো গ্রামটাকে দেখতে পাচ্ছি... আমি চাই না এই জিনিসগুলো শুধু আমার স্মৃতিতেই থেকে যাক," সে নিচু স্বরে বলল, তার চোখ দূর পানে নিবদ্ধ ছিল।

সেই নির্মল, স্বচ্ছ অনুরণনের গভীরে রয়েছে সংস্কৃতির প্রতি ভালোবাসার ঝর্ণা; এক তরুণের সেই উৎস, যে তার সমস্ত হৃদয় দিয়ে নীরবে ডিজিটাল পরিমণ্ডলে জাতীয় সংস্কৃতিকে পথ দেখিয়ে নিয়ে যায়।

লেখা ও ছবি: মাই ডুং

উৎস: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/