দুটি স্বদেশ, এক সুরের ধারা।

দুই পরিচয়ের শিল্পী, যাঁর একটি পরিচয় দুই দশকেরও বেশি সময় ধরে পোলিশ সঙ্গীতকে আন্তর্জাতিক শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছে, সেই নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং এবং রাফায়েল লুশচেভস্কি সঙ্গীতের মাধ্যমে বন্ধুত্বের এক সুন্দর গল্প বলছেন।

খুব কম শিল্পীই নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং-এর মতো উভয় জন্মভূমির সঙ্গে এতটা গভীরভাবে সংযুক্ত। তিনি একই সাথে উভয় দেশের একজন আইকন হয়ে উঠেছেন।

ভিয়েতনাম ও পোল্যান্ডের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭৬ বছর পূর্তি উপলক্ষে আয়োজিত 'মিউজিক ফ্লো' কনসার্টে সঙ্গীত পরিবেশন করছেন শিল্পী নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং। ছবি: কিউ থোয়ান থু

ভিয়েতনামে জন্ম, পোলিশ সঙ্গীতের আবহে বেড়ে ওঠা এবং বর্তমানে দ্বৈত নাগরিকত্বের অধিকারী নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং হলেন দুটি সাংস্কৃতিক ধারার এক মিলনস্থল। সাম্প্রতিক শোপাঁ আন্তর্জাতিক পিয়ানো প্রতিযোগিতায় ট্রুং একই সাথে দুটি দেশের পতাকা নিয়ে উপস্থিত হয়েছিলেন – যা এক বিরল দৃশ্য হলেও তাঁর শৈল্পিক যাত্রাকেই সঠিকভাবে প্রতিফলিত করে।

নুগুয়েন ভিয়েত ট্রং-এর মিউজিক্যাল যাত্রা যেখানে ভিয়েতনাম এবং পোল্যান্ড মিলিত হয়। ছবি: কিউ থোয়ান থু

সম্ভবত এ কারণেই দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের ৭৬তম বার্ষিকী স্মরণে ভিয়েতনামে অবস্থিত পোলিশ দূতাবাস ও ভিয়েতনাম ক্লাসিক্যাল মিউজিক অ্যাসোসিয়েশনের সহযোগিতায় আয়োজিত 'দ্য ফ্লো অফ মিউজিক' কনসার্টটি উদ্বোধন করার জন্য নগুয়েন ভিয়েত ট্রুংকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।

তরুণ শিল্পীর হাতে শুবার্ট, প্রোকোফিয়েভ এবং শোপাঁর সৃষ্টিকর্ম নানা সূক্ষ্মতায় উন্মোচিত হয়। কখনও সেগুলি ব্যক্তিগত আখ্যানের মতো কোমল; আবার কখনও উগ্র ও তীব্র, কিন্তু সর্বত্রই এমন দুটি সংস্কৃতির মিলনের অনুভূতি রয়েছে, যা একত্রে তার শৈল্পিক পথকে রূপ দিয়েছে।

শিল্পী নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং সঙ্গীতের মাধ্যমে নীরবে ভিয়েতনাম ও পোল্যান্ডকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসছেন। ছবি: কিউ থোয়ান থু

"যখনই আমি আন্তর্জাতিক মঞ্চে পা রাখি, আমার মনে হয় আমি আমার জন্মভূমিকে হৃদয়ে ধারণ করে আছি," হ্যানয় প্রেস অ্যান্ড ব্রডকাস্টিং এজেন্সির একজন সাংবাদিককে বলেন নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং।

ভিয়েতনামে আমার জন্ম, আর পোল্যান্ডে আমি বেড়ে উঠেছি এবং শৈল্পিকভাবে পরিপক্ক হয়েছি। এই দুটি পরিচয় আলাদা নয়, বরং একে অপরের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত। এই দুটি সংস্কৃতি এবং সঙ্গীতের ঐতিহ্য একত্রে আজকের দিনে মঞ্চে আমার সঙ্গীতকে উপলব্ধি, প্রকাশ এবং পরিবেশন করার পদ্ধতিকে রূপ দিয়েছে।

সেই মুহূর্তে, নগুয়েন ভিয়েত ট্রুংকে কেবল একজন উদ্বোধনী শিল্পী হিসেবেই মনে হচ্ছিল না; তিনি নীরবে সঙ্গীতের মাধ্যমে ভিয়েতনাম ও পোল্যান্ডকে আরও কাছাকাছি নিয়ে আসছিলেন।

আমি আশা করি, সঙ্গীত ভাষা বা ভৌগোলিক দূরত্বের বাধা অতিক্রম করে মানুষের কাছে পৌঁছাতে পারবে। যদি আমার পরিবেশনার মাধ্যমে ভিয়েতনামের দর্শকেরা পোল্যান্ডকে আরও ভালোভাবে বুঝতে পারেন এবং পোল্যান্ডের দর্শকেরা ভিয়েতনামের আরও কাছাকাছি অনুভব করেন, তবে তা আমার জন্য এক পরম আনন্দের বিষয় হবে।

ভিয়েতনামে পোল্যান্ডের রাষ্ট্রদূত জোয়ানা স্কোজেক। ছবি: কিউ থোয়ান থু

রাষ্ট্রদূত জোয়ানা স্কোচেক বলেছেন যে, নগুয়েন ভিয়েত ট্রুং পোল্যান্ডকে তাঁর দ্বিতীয় বাড়ি মনে করেন বলে দেশটি সর্বদা গর্বিত। তিনি রসিকতা করে আরও বলেন যে, পোল্যান্ডের মানুষ তাঁকে ভিয়েতনামের সাথে কেবল 'ভাগ করে নেওয়া' হিসেবেই দেখে। এই বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্যটি আংশিকভাবে সেই বিশেষ স্থানকে প্রতিফলিত করে, যা এই শিল্পীর দুই দেশের মধ্যে এক স্বাভাবিক সংযোগের প্রতীক।

সুর ​​সকল সীমানা অতিক্রম করে।

নগুয়েন ভিয়েত ত্রুং যদি সঙ্গীতের ক্ষেত্রে ভিয়েতনাম ও পোল্যান্ডের মিলনস্থল হন, তাহলে রাফায়েল লুশচেভস্কি হ্যানয়ে নিয়ে এসেছেন পোলিশ সঙ্গীত ঐতিহ্যের এক অনবদ্য নিদর্শন।

পোলিশ শিল্পী রাফায়েল লুশচেভস্কির ২৫ বছরেরও বেশি আন্তর্জাতিক পারফর্মেন্সের অভিজ্ঞতা রয়েছে। ছবি: কিউ থোয়ান থু

এক দশক পর ভিয়েতনামে ফিরে, এই পিয়ানোবাদক, যিনি ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে আন্তর্জাতিকভাবে সঙ্গীত পরিবেশন করেছেন, সঙ্গে করে নিয়ে এসেছেন তাঁর নামের সঙ্গে যুক্ত কিছু কাজ, বিশেষ করে ফ্রেডেরিক শোপাঁর সুর করা কিছু কম্পোজিশন। কনসার্টে, ভিয়েতনামে নিযুক্ত পোলিশ রাষ্ট্রদূত, জোয়ানা স্কোচেক, তাঁকে একজন অসামান্য শোপাঁ শিল্পী হিসেবে অভিহিত করেছেন, যিনি এই মহান পোলিশ সুরকারের সঙ্গীতকে সূক্ষ্ম ও গভীর ব্যাখ্যার মাধ্যমে প্রকাশ ও ব্যাখ্যা করতে সক্ষম।

যখন ওয়াল্টজ, নোকটার্ন বা স্কেজো বাজানো হয়, তখন প্রেক্ষাগৃহটি যেন অন্য এক জগতে চলে যায়। এই সঙ্গীত, যা কখনও নিঃশ্বাসের মতো মৃদু, কখনও তীব্র আবেগে উদ্দীপ্ত, তাতে পোলিশ সঙ্গীতের বৈশিষ্ট্যপূর্ণ রোমান্টিক সৌন্দর্য যেমন বিদ্যমান, তেমনই তা শ্রোতাকে অনুভূতির এক ঘূর্ণিপাকে টেনে নিয়ে যায়।

প্রখ্যাত শিল্পী রাফায়েল লুশচেভস্কি সর্বদা সঙ্গীতের সাথে শ্রোতাদের সংযোগ স্থাপনের উপর জোর দেন। ছবি: কিউ থোয়ান থু

“প্রতিটি কনসার্টই আলাদা। দর্শকদের সঙ্গে সংযোগ স্থাপন করাই আমাকে সবচেয়ে বেশি আনন্দ দেয়,” হ্যানয় ব্রডকাস্টিং অ্যান্ড টেলিভিশন এজেন্সির এক সাংবাদিককে বলেন শিল্পী রাফায়েল লুশচেভস্কি।

এশিয়া, ইউরোপ, অস্ট্রেলিয়া এবং আমেরিকায় বছরের পর বছর ভ্রমণের পর, এই পোলিশ শিল্পী বিশ্বাস করেন যে মানুষকে একত্রিত করার অন্যতম কার্যকর উপায় হলো সঙ্গীত। তিনি স্মরণ করেন যে, ইউরোপের বাইরে জাপানই ছিল প্রথম দেশগুলোর মধ্যে অন্যতম যারা শোপাঁকে সাদরে গ্রহণ ও সমাদর করেছিল। তারপর থেকে, এই পোলিশ সুরকারের সঙ্গীত বিশ্বের বহু প্রান্তে শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে চলেছে।

রাফায়েল লুশচেভস্কি একজন প্রখ্যাত পোলিশ শোপাঁ সুরকার। ছবি: কিউ থোয়ান থু

"আরও বেশি সংখ্যক দেশ পোলিশ সঙ্গীতকে গ্রহণ ও সমাদর করছে। এভাবেই সঙ্গীত সকল দূরত্বকে অতিক্রম করে মানুষের মধ্যে সহানুভূতি তৈরি করে। এটা সত্যিই অমূল্য," তিনি বলেন।

বন্ধুত্বের অফুরন্ত ধারা

সম্ভবত এ কারণেই রাষ্ট্রদূত জোয়ানা স্কোচেক তাঁর বক্তৃতায় ফ্রেডেরিক শোপাঁর নাম এতবার উল্লেখ করেছেন। তাঁর মতে, এই মহান সুরকারের উত্তরাধিকার শুধু পোল্যান্ডের জন্য গর্বের উৎসই নয়, বরং তা শিল্পের অসীম শক্তিকেও তুলে ধরে।

"আমরা এখানে শুধু অসাধারণ পরিবেশনা উপভোগ করতেই আসিনি, বরং মানুষ, সংস্কৃতি ও হৃদয়ের মধ্যকার সংযোগ উদযাপন করতেও এসেছি," তিনি বলেন।

পুরো কনসার্ট জুড়েই সেই বার্তাটি বিদ্যমান ছিল।

সঙ্গীত ও দুই পিয়ানোবাদকের প্রতি গভীর অনুরাগসম্পন্ন একজন দর্শক। ছবি: কিউ থোয়ান থু

একদিকে আছেন রাফায়েল লুশচেভস্কি, একজন পোলিশ শিল্পী যিনি বহু বছর ধরে শোপাঁর সঙ্গীতকে আন্তর্জাতিক শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছেন। অন্যদিকে আছেন নগুয়েন ভিয়েত ত্রুং, এমন একজন ব্যক্তি যিনি দুটি মিশ্র সাংস্কৃতিক পটভূমির মূর্ত প্রতীক।

ভিন্ন অভিজ্ঞতাসম্পন্ন দুটি ভিন্ন প্রজন্মের মানুষ হয়েও তারা এই বিশ্বাসে মিলিত হন যে, সংগীত এমন এক বোঝাপড়া তৈরি করতে পারে যা সকল ভেদাভেদকে অতিক্রম করে যায়।

তাদের দুই প্রিয় শিল্পীর সুর উপভোগ করতে আসা দর্শকদের ভিড়ে অডিটোরিয়ামটি কানায় কানায় পূর্ণ ছিল। ছবি: কিউ থোয়ান থু

ওয়ারশ কনসার্টোর শেষ সুর মিলিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে প্রেক্ষাগৃহে কেবল ধ্রুপদী সঙ্গীতের সৌন্দর্যই নয়, বরং ভিয়েতনাম ও পোল্যান্ডের মধ্যকার বন্ধনের এক অনুভূতিও রয়ে গেল, যা ৭৬ বছর ধরে লালিত হয়েছে এবং শিল্পের ভাষার মাধ্যমে প্রসারিত হয়েছে।

উৎস: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html