নদীর মতো বাঁচো!

[বিজ্ঞাপন_১]

কবিতা এবং সঙ্গীতের মধ্যে সুরেলা সম্পর্ক বিষয়ক এক সেমিনারে বক্তব্য রাখতে গিয়ে সুরকার ফাম মিন তুয়ান মন্তব্য করেন যে এই সংযোগ শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে বিদ্যমান। কবিতা এবং সঙ্গীত বহুবার একত্রিত হয়েছে, অসংখ্য মাস্টারপিস তৈরি করেছে, কিন্তু এই সহযোগিতার শীর্ষস্থান হল বিথোভেনের "সিম্ফনি নং 9"।

ভিয়েতনামে, অনেক গান কবিতার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, কবিতার কথার সাথে সঙ্গতিপূর্ণ, যার ফলে অসংখ্য রচনা জনসাধারণের দ্বারা সমাদৃত হয়। সুরকার ফাম মিন তুয়ান কবিতাগুলিকে সঙ্গীতের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ করেছেন, যেমন: "সিটি অফ লাভ অ্যান্ড নস্টালজিয়া" (নগুয়েন নাত আনের কবিতা), "ফুটপ্রিন্টস অ্যাহেড" (হো থি কা-এর কবিতা), এবং "দ্য কান্ট্রি" (তা হু ইয়েনের কবিতা)। তিনি ডাং ভিয়েত লোইয়ের "থ্যাঙ্কস টু দ্য পার্টি, আই নো" কবিতা থেকে রূপান্তরিত "অ্যাসপিরেশন" গানটিও লিখেছেন।

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — "অ্যাসপিরেশন" গানের লেখক, সুরকার ফাম মিন তুয়ান।

"'আকাঙ্ক্ষা' গানটিতে আমি 'নদীর মতো বাঁচো' লিখেছিলাম, কিন্তু মাঝে মাঝে আমি এখনও লোকেদের 'জীবনের মতো বাঁচো' গান গাইতে এবং লিখতে শুনি এবং দেখি। আমার মনে হয় আমাদের সতর্ক থাকা উচিত এবং সুরকারের কথার প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত কারণ কলমের একটি মাত্র বিরাম চিহ্ন বা স্ট্রোকও উদ্দেশ্যমূলক অর্থকে বিকৃত করতে পারে," সুরকার ফাম মিন তুয়ান বলেন।

তিনি উপযুক্ত কবিতা খুঁজে বের করার এবং সেগুলোকে সঙ্গীতের সাথে মিশে যাওয়ার গল্প বর্ণনা করেছিলেন। কবিতা এবং সঙ্গীতের মধ্যে সম্পর্ক সহাবস্থানীয়; কবিতা যত সংক্ষিপ্ত এবং শৈল্পিকভাবে উদ্দীপক হবে, সঙ্গীতের এটিকে সম্পূর্ণরূপে বিকশিত করার সম্ভাবনা তত বেশি হবে।

তবে, যদি কবিতা ক্লিশে হয় এবং চিত্রকল্পের অভাব থাকে, তাহলে সঙ্গীতজ্ঞদের পক্ষে এটিকে সঙ্গীতের সাথে সংযুক্ত করা এবং সেট করা কঠিন হবে। অতএব, কবিতা এবং সঙ্গীতের বিকাশের জন্য, শ্রোতাদের সেবা করার জন্য ভাল কাজ তৈরি করার জন্য উভয় পক্ষের প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

হো চি মিন সিটি রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি লেখক বিচ নগানের মতে, দ্য লু-র একটি কবিতার উপর ভিত্তি করে সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন জুয়ান খোয়াতের রচিত প্রথম প্রকাশ্যে প্রকাশিত গান "সানরাইজ" থেকে শুরু করে (কবিতাটি ৩১শে জুলাই, ১৯৩৮ তারিখে নগাই নাই পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল), বর্তমান দিন পর্যন্ত, কতগুলি গান কবিতায় সেট করা হয়েছে তার একটি সম্পূর্ণ তালিকা তৈরি করা কঠিন।

তবে, বস্তুনিষ্ঠভাবে বলতে গেলে, কবিতা এবং সঙ্গীতের মধ্যে সম্পর্কের এখনও অনেক ত্রুটি রয়েছে যা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে আলোচনা করা প্রয়োজন। কবিতার উপর ভিত্তি করে গান প্রকাশের সময় কবির নামকরণের বিষয়ে পরস্পরবিরোধী মতামত, যদিও আপাতদৃষ্টিতে সূক্ষ্ম, কবি এবং সুরকারদের মধ্যে টানাপোড়েন বা অন্তর্নিহিত মতবিরোধ এড়াতে সমাধান করা উচিত।

"'কবিতা ও সঙ্গীত: পরিপূরক নাকি দ্বন্দ্বপূর্ণ?' কর্মশালার লক্ষ্য কবি ও সঙ্গীতজ্ঞদের তাদের শক্তি সর্বাধিক করতে উৎসাহিত করা, যাতে আমরা ভিয়েতনামী জনসাধারণের প্রত্যাশা পূরণের জন্য কবিতার উপর ভিত্তি করে আরও বৈচিত্র্যময়, মনোমুগ্ধকর এবং সাংস্কৃতিকভাবে সমৃদ্ধ গান পেতে পারি," লেখক বিচ নগান আশা প্রকাশ করেন।

"আমি মনে করি কবিতাকে সঙ্গীতের সাথে সংযুক্ত করা একটি সেতুর মতো। গানটি কবিতাকে শ্রোতার কাছে নিয়ে আসে। একদিক থেকে, কথাগুলি সঙ্গীতের সাথে সংযুক্ত, সেতু তৈরি করে যা অন্য দিকে সংযোগ স্থাপন করে। কিছু সেতু মজবুত, কিছু অনিশ্চিত। বলিষ্ঠ সেতুগুলি হল কবিতার সফল সঙ্গীত রূপান্তর, যা শ্রোতাদের হৃদয় স্পর্শ করে এবং তাদের মনে থেকে যায়। অনিশ্চিত সেতুগুলি হল কবিতার সেই সঙ্গীত রূপান্তর যা খুব বেশি সফল হয় না, অথবা অন্য কারণে, জনসাধারণের কাছে পৌঁছায় না এবং ধীরে ধীরে বিস্মৃতিতে বিলীন হয়ে যায়," কবি বুই ফান থাও শেয়ার করেছেন।

তিনি আরও বলেন, যখন কবিতাকে সঙ্গীতের সাথে সংযুক্ত করা হয়, তখন সঙ্গীত কবিতাকে ডানা দেয় এবং কবিতা সঙ্গীতের বিকাশের ভিত্তি তৈরি করে। কবিতা এবং সঙ্গীতের মধ্যে সংযোগ কখনও স্বতঃস্ফূর্ত এবং আকস্মিক, কখনও স্থায়ী। কবিতা সঙ্গীতে পরিপূর্ণ, সঙ্গীত কবিতার মতোই সুন্দর, এবং এই সুরেলা সম্পর্কটি বলার অপেক্ষা রাখে না।

কর্মশালায় সঙ্গীত ও কবিতার ক্ষেত্রের অনেক প্রতিনিধিও উপস্থিত ছিলেন, যারা আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছিলেন, তাদের চিন্তাভাবনা ভাগ করে নিয়েছিলেন এবং স্মরণীয় মুহূর্ত তৈরি করেছিলেন।