নদীর মতো বাঁচো!

[বিজ্ঞাপন_১]

কবিতা ও সঙ্গীতের সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক নিয়ে একটি সেমিনারে বক্তব্য রাখতে গিয়ে সুরকার ফাম মিন তুয়ান মন্তব্য করেন যে, এই সংযোগ বহু শতাব্দী ধরে বিদ্যমান। কবিতা ও সঙ্গীত বহুবার একত্রিত হয়ে অসংখ্য শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি উপহার দিয়েছে, কিন্তু এই সহযোগিতার চূড়ান্ত শিখর হলো বেঠোভেনের 'সিম্ফনি নং ৯'।

ভিয়েতনামে অনেক গান কবিতার ওপর ভিত্তি করে রচিত হয়, যেখানে কবিতার কথাগুলোকে অভিযোজিত করা হয়, যার ফলে এমন অসংখ্য সৃষ্টি হয়েছে যা জনসাধারণের কাছে সমাদৃত। সুরকার ফাম মিন তুয়ানও কবিতাকে সুরে বেঁধেছেন এবং তৈরি করেছেন এমন কিছু গান, যেমন: "ভালোবাসা ও স্মৃতির শহর" (নগুয়েন নাত আন-এর কবিতা), "সামনের পদচিহ্ন" (হো থি কা-এর কবিতা), এবং "দেশ" (তা হু ইয়েন-এর কবিতা)। তিনি ডাং ভিয়েত লোই-এর "দলকে ধন্যবাদ, আমি জানি" কবিতা থেকে অভিযোজিত "আকাঙ্ক্ষা" গানটিও লিখেছেন।

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — সুরকার ফাম মিন তুয়ান, 'অ্যাসপিরেশন' গানটির রচয়িতা।

‘অ্যাসপিরেশন’ গানে আমি লিখেছিলাম ‘নদীর মতো বাঁচো’, কিন্তু এখনও মাঝে মাঝে আমি মানুষকে ‘জীবনের মতো বাঁচো’ গাইতে ও লিখতে দেখি। আমার মনে হয়, আমাদের সতর্ক হওয়া এবং সুরকারের কথাকে সম্মান করা প্রয়োজন, কারণ একটি যতিচিহ্ন বা কলমের আঁচড়ও উদ্দিষ্ট অর্থকে বিকৃত করে দিতে পারে,” সুরকার ফাম মিন তুয়ান জানান।

তিনি উপযুক্ত কবিতা খোঁজা এবং সেগুলোকে সুরে বাঁধার গল্প বললেন। কবিতা ও সঙ্গীতের সম্পর্ক সহজীবী; কবিতা যত সংক্ষিপ্ত ও শৈল্পিকভাবে ভাবোদ্দীপক হয়, সঙ্গীত দ্বারা সেটিকে পূর্ণতা দেওয়ার সম্ভাবনাও তত বৃদ্ধি পায়।

তবে, কবিতা যদি গতানুগতিক ও চিত্রকল্পহীন হয়, তবে সংগীতশিল্পীদের পক্ষে তার মর্মার্থ অনুধাবন করে সুরারোপ করা কঠিন হয়ে পড়বে। সুতরাং, কবিতা ও সংগীতের বিকাশের জন্য শ্রোতাদের উদ্দেশে উত্তম সৃষ্টিকর্ম তৈরিতে উভয় পক্ষের প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

হো চি মিন সিটি লেখক সমিতির সভাপতি, লেখক বিচ নগানের মতে, থে লু-এর একটি কবিতার উপর ভিত্তি করে সঙ্গীতশিল্পী নগুয়েন জুয়ান খোয়াতের সুর করা কবিতা-ভিত্তিক প্রথম জনসমক্ষে প্রকাশিত গান "সানরাইজ" (কবিতাটি ১৯৩৮ সালের ৩১শে জুলাই 'নগে নে' সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল) থেকে শুরু করে বর্তমান দিন পর্যন্ত, কতগুলো গান কবিতায় সুরারোপিত হয়েছে তার একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা সংকলন করা কঠিন।

তবে, বস্তুনিষ্ঠভাবে বলতে গেলে, কবিতা ও সঙ্গীতের সম্পর্কের মধ্যে এখনও অনেক ঘাটতি রয়েছে, যা নিয়ে পুঙ্খানুপুঙ্খ আলোচনা করা প্রয়োজন। কবিতার ওপর ভিত্তি করে গান প্রকাশের ক্ষেত্রে কবির নাম উল্লেখ করা নিয়ে যে পরস্পরবিরোধী মতামত রয়েছে, তা আপাতদৃষ্টিতে সূক্ষ্ম মনে হলেও, কবি ও সুরকারদের মধ্যে সম্পর্কের টানাপোড়েন বা অন্তর্নিহিত মতবিরোধ এড়ানোর জন্য এই বিষয়টির সমাধান করা উচিত।

লেখক বিচ নগান আশা প্রকাশ করে বলেন, “‘কবিতা ও সঙ্গীত: পরিপূরক নাকি সাংঘর্ষিক?’ শীর্ষক কর্মশালাটির লক্ষ্য হলো কবি ও সঙ্গীতশিল্পীদের নিজ নিজ দক্ষতার সর্বোচ্চ ব্যবহারে উৎসাহিত করা, যাতে ভিয়েতনামের জনগণের প্রত্যাশার প্রতি সাড়া দিয়ে আমরা কবিতার ওপর ভিত্তি করে আরও বৈচিত্র্যময়, চিত্তাকর্ষক এবং সাংস্কৃতিকভাবে সমৃদ্ধ গান পেতে পারি।”

আমার মনে হয়, কবিতাকে সুরে বাঁধা একটি সেতুর মতো। গানটি কবিতাকে শ্রোতার কাছে নিয়ে আসে। একদিক থেকে, গানের কথাগুলো সুরে বাঁধা হয়, যা সেতু তৈরি করে অপর প্রান্তের সাথে সংযোগ স্থাপন করে। কিছু সেতু মজবুত, কিছু নড়বড়ে। মজবুত সেতুগুলো হলো কবিতার সফল সুরারোপ, যা শ্রোতাদের হৃদয় স্পর্শ করে এবং তাদের মনে থেকে যায়। নড়বড়ে সেতুগুলো হলো কবিতার সেইসব সুরারোপ, যা খুব একটা সফল হয় না, বা অন্য কোনো কারণে জনসাধারণের কাছে পৌঁছায় না এবং ধীরে ধীরে বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে যায়," বলেন কবি বুই ফান থাও।

তিনি আরও বলেন যে, যখন কবিতাকে সঙ্গীতে রূপ দেওয়া হয়, তখন সঙ্গীত কবিতাকে ডানা দেয় এবং কবিতা সঙ্গীতের বিকাশের জন্য ভিত্তি গড়ে তোলে। কবিতা ও সঙ্গীতের এই সংযোগ কখনও স্বতঃস্ফূর্ত ও আকস্মিক, আবার কখনও চিরস্থায়ী। কবিতা সঙ্গীতময়তায় পরিপূর্ণ, সঙ্গীতও কবিতার মতোই সুন্দর, এবং এই সুরেলা সম্পর্কের বর্ণনা অন্তহীন।

কর্মশালাটিতে সঙ্গীত ও কবিতা জগতের অনেক প্রতিনিধিও উপস্থিত ছিলেন, যাঁরা আলোচনায় অংশ নিয়ে নিজেদের চিন্তাভাবনা ভাগ করে নিয়েছেন এবং স্মরণীয় মুহূর্ত তৈরি করেছেন।