'লাভ জ্যাজ'

(পিএলভিএন) - হ্যানয় ব্লুজ নোট কর্তৃক প্রবর্তিত "লেটস লাভ জ্যাজ" সঙ্গীত প্রকল্পটি আনুষ্ঠানিকভাবে শরতের শেষের দিকে এবং শীতের শুরুতে হ্যানয়ে চালু হয়েছিল। সুরকার ত্রিন কং সনের গানগুলিকে একটি ইম্প্রোভাইজেশনাল জ্যাজ স্টাইলে পুনর্কল্পিত করা হয়েছিল, যা শ্রোতাদের মনমুগ্ধ করেছিল।

যখন ত্রিন কং সনের সঙ্গীত জ্যাজ শৈলীতে বাজানো হয়।

“লেটস লাভ জ্যাজ” হলো একটি সঙ্গীত প্রকল্প যা ত্রিন কং সনের গানগুলোকে জ্যাজ, ফিউশন এবং অ্যাকোস্টিক শৈলীতে বিন্যাসের মাধ্যমে পুনরুজ্জীবিত ও ছড়িয়ে দেয় এবং এর সাথে ইংরেজি, জাপানি ও কোরিয়ান ভাষায় অনুবাদও যুক্ত করে। এই প্রকল্পটি ভিয়েতনাম এবং আন্তর্জাতিকভাবে বহু তরুণ জ্যাজ শিল্পী ও প্রতিভাবান কণ্ঠশিল্পীদের স্বাগত জানায় এবং তাদের জন্য একটি সৃজনশীল মঞ্চ তৈরি করে। এর লক্ষ্য হলো তরুণ, মুক্তমনা ও গভীর শিল্পপ্রেমী শ্রোতাদের কাছে পৌঁছানো এবং ভিয়েতনাম ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে সঙ্গীত সংস্কৃতির একটি সেতুবন্ধন হয়ে ওঠার আশা রাখা।

হ্যানয় ব্লুজ নোটের প্রতিষ্ঠাতা এবং বিগত ২৫ বছর ধরে হ্যানয়ের অন্যতম বিরল ও দীর্ঘস্থায়ী জ্যাজ গায়িকা কুইন ফাম কুইন এই প্রকল্পের পেছনের কারণ ব্যাখ্যা করেছেন: “এক দশকেরও বেশি সময় ধরে, ‘ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের পুনর্কল্পনা’ ভিয়েতনামের সঙ্গীত জীবনে, বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে, একটি অনুপ্রেরণামূলক অন্তঃস্রোত হয়ে উঠেছে। তবে, এগুলোর বেশিরভাগই এখনও কেবল ব্যক্তিগত পরীক্ষা-নিরীক্ষা, বা অন্য কথায়, সুন্দর সুর... কিন্তু কোনো পূর্ণাঙ্গ বিন্যাস নয়। ত্রিন কং সনের সঙ্গীতকে নতুন প্রজন্ম এবং বিশ্বের কাছে পৌঁছে দেওয়ার জন্য কেউই সত্যিকারের কোনো সুগঠিত, পদ্ধতিগত এবং আন্তঃসংযুক্ত সঙ্গীতযাত্রার রূপরেখা তৈরি করেননি।”

২০১৯ সালে প্রতিষ্ঠিত, হ্যানয় ব্লুজ নোট হলো ভিয়েতনামের জ্যাজ কমিউনিটিকে সংযুক্তকারী একটি অগ্রণী সঙ্গীত প্রযোজনা স্টুডিও। এটি একটি সৃজনশীল স্থান, যেখানে ভিয়েতনামী জ্যাজকে পুনরুজ্জীবিত করা হয়, সমসাময়িক উপাদানে সমৃদ্ধ করা হয় এবং যা নতুন প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে। এটি তরুণ শিল্পীদের জ্যাজ এবং ব্লুজের মতো আবেগঘন ধারার মাধ্যমে তাদের স্বতন্ত্র পরিচয় আবিষ্কারের যাত্রাপথে সহায়তা করে। ফিউশন ধ্বনিগত।

কুইন ফামের মতে, অক্টোবর ২০২৫ থেকে ২০২৮ সালের শেষ পর্যন্ত বিস্তৃত একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনার মাধ্যমে সেই সংযোগটি গড়ে তোলার জন্য "লেটস লাভ জ্যাজ" তৈরি করা হয়েছে, যা অসংখ্য অনুষ্ঠান ও কার্যক্রমসহ তিনটি পর্যায়কে অন্তর্ভুক্ত করে। প্রকল্পের প্রথম পর্যায়, যা এখন থেকে ২০২৬ সাল পর্যন্ত চলবে, তার মধ্যে রয়েছে যোগাযোগমূলক প্রচেষ্টা, উপযুক্ত তরুণ কণ্ঠশিল্পীদের সন্ধান; মিনি-শো এবং ছোট আকারের অনলাইন কনসার্টের আয়োজন; এবং জ্যাজ ও ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের মধ্যে এবং ত্রিন কং সনের সঙ্গীতপ্রেমী প্রজন্মগুলোর মধ্যে 'সংলাপ'-এর চেতনায় নতুনভাবে পরিকল্পিত নতুন অ্যালবাম প্রযোজনা ও প্রকাশ করা।

এই প্রকল্পের আওতায় হ্যানয়, হিউ, দা নাং এবং হো চি মিন সিটিতে ‘জ্যাজ লাভার্স স্টেশন’ নির্মাণ ও উন্নয়ন করা হবে। এই স্থানগুলো তরুণ স্থানীয় শিল্পীদের সরাসরি সঙ্গীত পরিবেশন করতে এবং নতুন আঙ্গিকে সৃষ্টিকর্ম উপস্থাপনের জন্য পথ দেখাবে, অনুপ্রাণিত করবে ও ক্ষমতায়ন করবে। ২০২৭ সালে প্রকল্পটি দ্বিতীয় পর্যায়ে প্রবেশ করবে, যেখানে আন্তর্জাতিক শিল্পীদের সঙ্গে সহযোগিতা জোরদার করা এবং ভিয়েতনামের বাইরে ডিজিটাল অ্যালবাম ও ছোট পরিসরের সঙ্গীতানুষ্ঠান প্রকাশের ওপর মনোযোগ দেওয়া হবে।

একই সাথে, এই প্রকল্পটি হ্যানয়, হুয়ে, দা নাং এবং হো চি মিন সিটিতে চারটি বৃহত্তর কনসার্ট আয়োজনের পরিকল্পনাও করছে। তৃতীয় পর্যায় – ২০২৮-এ, “লেটস লাভ জ্যাজ” নতুন কাজ নির্মাণ ও প্রকাশ করা, দেশে ও বিদেশে ভিয়েতনামী এবং আন্তর্জাতিক জ্যাজ সঙ্গীত প্রদর্শনে ধারাবাহিক সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজন, বিদেশে অ্যালবাম প্রকাশ এবং বেশ কয়েকজন জনপ্রিয় আন্তর্জাতিক গায়কের পরিবেশনা তুলে ধরার লক্ষ্য রাখবে।

ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের প্রতি এক খাঁটি ভালোবাসা লালন করা।

গায়িকা ত্রিন ভিন ত্রিন জানিয়েছেন, কেন তিনি এবং ত্রিন কং সনের পরিবার এই প্রকল্পটিকে সমর্থন করেন: "আমি 'লেটস লাভ জ্যাজ'-এর শিল্পীদের মধ্যে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের প্রতি এক আন্তরিক ভালোবাসা এবং নিজেদের ভাষায় একটি সংলাপে যুক্ত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা অনুভব করি।"

“যখন আমরা জ্যাজ সঙ্গীতের শৈলী নিয়ে কথা বলি, তখন আমরা কাজের কাঠামো, ছন্দ, স্বরসংগতি বা মূল সুরের উপর একক বাদনের মতো বিভিন্ন দিক থেকে স্বতঃস্ফূর্ত পরিবেশনার কথা বলি... কিন্তু যখন আমরা ত্রিন কং সনের সঙ্গীত নিয়ে কথা বলি, তখন বিষয়টি হলো গানের কথার অর্থ ও সৌন্দর্য এবং পরিচিত ও সরল সুর। আমি ভেবেছিলাম কীভাবে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের সাথে জ্যাজ শৈলীকে মেলানো যায়, যেখানে শ্রোতাদের কাছে এর সরলতা ও পরিচিতি বজায় থাকবে, কিন্তু স্বরসংগতি ও ছন্দ থেকে শুরু করে প্রত্যেক গায়ক ও শিল্পীর কাজটির ব্যাখ্যার ধরন পর্যন্ত একটি ভিন্ন, আরও আকর্ষণীয় আঙ্গিক থাকবে,” ত্রিন কং সনের সঙ্গীতকে জ্যাজ-মিশ্রিত সঙ্গীতে রূপ দেওয়ার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলেন ‘লেটস লাভ জ্যাজ’-এর সঙ্গীত পরিচালক ভু কুয়াং ত্রুং।

প্রকল্পটির ভাষা উপদেষ্টা, হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্র্যাজুয়েট স্কুলের প্রধান জনাব নগুয়েন নাত তুয়ানের মতে, তিনি কেবল গানটির "কথা অনুবাদ" করেননি, বরং এর আবেগকেও অন্য একটি ভাষায় নতুন করে লিখতে হয়েছে: "ভিয়েতনামী একটি একাক্ষরীয় ভাষা, যা সুরে সমৃদ্ধ - এমনকি সামান্য উচ্চারণগত পার্থক্যও আবেগের সূক্ষ্মতা বদলে দিতে পারে; অন্যদিকে ইংরেজির ছন্দ ও স্বরবিন্যাস সম্পূর্ণ ভিন্ন, যেখানে জোর দেওয়া এবং ছাড়ার স্থানও আলাদা। তাই, ত্রিন কং সনের একটি গানকে ইংরেজিতে রূপান্তর করা হলো অর্থ ও সুরের মধ্যে এক সমান্তরাল যাত্রা: অর্থকে অক্ষুণ্ণ রাখতে গেলে তা সহজেই সুরকে ব্যাহত করতে পারে, আবার সুরকে অক্ষুণ্ণ রাখতে গেলে সহজেই ত্রিন কং সনের আত্মা হারিয়ে যেতে পারে। তিনি শব্দে শব্দে অনুবাদের পরিবর্তে, সর্বদা একটি সমতুল্য আবেগিক ছন্দ খুঁজে বের করার জন্য যত্নসহকারে গবেষণা করেন।"

“দুটি ভাষার মধ্যকার পার্থক্য সুরবিন্যাস এবং পরিবেশনাতেও সুস্পষ্ট। ভিয়েতনামী গানে প্রায়শই ছোট ছোট শ্বাস থাকে, যা প্রায় ফিসফিসের মতো; অন্যদিকে ইংরেজি সংস্করণে একটি স্বাভাবিক সুর তৈরি করার জন্য স্বর বিস্তারের প্রয়োজন হয়, যেখানে সিলেবল যোগ বা বিয়োগ করতে হয়। ভিয়েতনামী ভাষায় গান গাওয়ার সময় শিল্পীরা স্বর অনুযায়ী নোট দীর্ঘায়িত করতে পারেন; কিন্তু ইংরেজিতে তাদের স্বরক্ষেপ এবং মুখের আকৃতি অনুসরণ করতে হয়। তাই, একই সুরে ভিয়েতনামী সংস্করণটি কুয়াশার মধ্যে স্মৃতিকাতরতা জাগিয়ে তোলে, যেখানে ইংরেজি সংস্করণটি আরও বেশি পাশ্চাত্য ছন্দের একটি স্পষ্ট আখ্যান,” বলেন হ্যানয় ব্লুজ নোটের প্রতিষ্ঠাতা, গায়িকা কুইন ফাম।

পুরো প্রকল্প দল জোর দিয়ে বলেছে: “ভিয়েতনামী, ইংরেজি বা অন্য যে কোনো ভাষাতেই গাওয়া হোক না কেন, সুরটি একই গল্প বলে: ভালোবাসা, একাকীত্ব, হারানোর বেদনা এবং একটি সুন্দর জীবন যাপনের আকাঙ্ক্ষা। আমরা বিশ্বাস করি, ‘ত্রিন কং সন’ বহু ভাষায় ‘বেঁচে থাকতে’ পারে, যেমন একটি আত্মার ভেতর দিয়ে বয়ে যাওয়া বিভিন্ন বাতাস। প্রতিটি অনুবাদ, প্রতিটি কণ্ঠ সৌন্দর্য ও বিষাদের এক নতুন সংলাপ – এমন এক সংলাপ যা কখনও শেষ হয় না।”

২০০০-এর দশকের গোড়ার দিকে মিলিটারি একাডেমি অফ আর্টস অ্যান্ড কালচার থেকে উঠে আসা, হ্যানয়ের অন্যতম বিরল জ্যাজ কণ্ঠশিল্পী হিসেবে পরিচিত কুইন ফাম, যিনি ‘দ্য জ্যাজ লেডি’ নামে পরিচিত, ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে জ্যাজ অঙ্গনের সঙ্গে জড়িত। তিনি সঙ্গীতের মাধ্যমে একজন ‘গল্পকার’ হিসেবে পরিচিত, যিনি তাঁর স্বতঃস্ফূর্ত অথচ কোমল শৈলীর দ্বারা ত্রিন কং সনের সঙ্গীতের মূল নির্যাসকে তরুণদের কাছে নিয়ে আসেন।

হ্যানয় ব্লুজ নোটের প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে কুইন শুধু গানই করেন না, বরং তাঁর অবিচল আবেগ ও অনন্য প্রতিভার মাধ্যমে তরুণ শিল্পীদের জ্যাজের সাথে যুক্ত করে একটি শৈল্পিক পরিসরও তৈরি করেন। তাঁর প্রথম অ্যালবাম, "দেন লাইক নেইভ স্টোনস," ত্রিন কং সন এবং জ্যাজের সাথে তাঁর জন্য একটি ব্যক্তিগত মাইলফলক, যেখানে ত্রিন কং সনের সঙ্গীতকে এক অভিজ্ঞ ও শান্ত আত্মার কণ্ঠে নতুন করে বলা হয়েছে।

উৎস: https://baophapluat.vn/hay-yeu-jazz-di.html