গ্রাফিক নভেলের মাধ্যমে ২০,০০০ পরিচয়হীন মানুষকে উপস্থাপন করুন।

৫ থেকে ১১ই মে পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ‘ইউরোপীয় সাহিত্য দিবস’ সিরিজের অংশ হিসেবে, কিম ডং পাবলিশিং হাউস ফরাসি-ভিয়েতনামী শিল্পী ক্লেমঁ বালুপের ‘বিদেশী ভিয়েতনামীদের স্মৃতি’ সিরিজ থেকে দুটি গ্রাফিক নভেল প্রকাশ করেছে, যেগুলোর প্রেক্ষাপট দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার ভিয়েতনামী ‘শ্রমিক’ ও ‘শ্রমিকদের’ জীবন।

সেই অনুযায়ী, প্রায় ১০০ বছর আগে, জাহাজ হাজার হাজার ভিয়েতনামী কৃষককে সমুদ্রপথে ফ্রান্স এবং ওশেনিয়ার অন্যান্য দূরবর্তী দ্বীপে নিয়ে গিয়েছিল। ফরাসি ঔপনিবেশিকদের দ্বারা পরিচালিত নিয়োগকারী সংস্থাগুলির মাধ্যমে তারা হয় জোরপূর্বক শ্রমে নিযুক্ত হয়েছিল অথবা স্বেচ্ছায় গিয়েছিল। তাদের প্রায়শই "নিবন্ধিত শ্রমিক" বা "শ্রমিক" বলা হত, যারা মূল্যবান খনিজ উত্তোলনের খনি শ্রমিক হিসাবে কাজ করত, পাশাপাশি ভয়াবহ কর্মপরিবেশে অস্ত্র কারখানা, লবণ ক্ষেত্র, ধানক্ষেত এবং বস্ত্রকলে কঠোর পরিশ্রম করত।

ক্লেমঁ বালুপের দুটি শিল্পকর্ম সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে।

ছবি: কে.ডি.

ঐতিহাসিক নথি অনুসারে, প্রায় ২০,০০০ ভিয়েতনামী মানুষ এইভাবে "মাতৃভূমিতে" এসেছিলেন, কিন্তু এটি ফরাসি এবং ভিয়েতনামী উভয়ের কাছেই ইতিহাসের একটি বহুলাংশে উপেক্ষিত ও অজানা দিক হয়ে রয়ে গেছে। পরবর্তীতে, যুদ্ধের ফাঁদে আটকা পড়ে, দেশে ফেরা অসম্ভব হওয়ায় স্বেচ্ছায় থেকে যাওয়া ছাড়া তাদের আর কোনো উপায় ছিল না। এর আগে, লেখিকা ও পরিচালক ভিয়েত লিন তার 'লেস্ট দ্য অ্যাশেজ ব্লো অ্যাওয়ে' বইটিতে এই সাক্ষীদের সাথে সাক্ষাৎ করে তাদের গল্পের ওপর থেকে আংশিকভাবে ধুলো ঝেড়েছেন।

এই ঘাটতিটি উপলব্ধি করে ফরাসি-ভিয়েতনামী শিল্পী ক্লেমঁ বালুপ তা পূরণের জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেন। তিনি বলেন যে, দুটি শিল্পকর্মের অনুপ্রেরণা শুরু হয়েছিল "আমি কে?"—এই প্রশ্নটি থেকে, কারণ তাঁর বাবাও ছিলেন একজন ভিয়েতনামী অভিবাসী শ্রমিক এবং অল্প বয়স থেকেই তিনি বাবার সাথে ইউরোপ, পলিনেশিয়া ও দক্ষিণ আমেরিকা ঘুরে বেড়িয়েছেন। বই সিরিজটি তৈরি করার জন্য বালুপ কয়েক ডজন সাক্ষীর সাক্ষাৎকার নেন, তাঁদের মধ্যেকার সাধারণ বিষয়বস্তুগুলো চিহ্নিত করেন এবং তারপর সেগুলোকে ঐতিহাসিক গবেষণা, আর্কাইভের নথি ও ব্যক্তিগত নোটের সাথে মিলিয়ে শিল্পকর্মগুলো তৈরি করেন।

কাজের একটি রঙিন পাতা

ছবি: কে.ডি.

গ্রাফিক নভেল ফর্ম্যাটটি বেছে নেওয়ার বিষয়ে আরও বিশদভাবে বলতে গিয়ে বালুপ বলেন যে, এই ধারাটি ঐতিহাসিক ঘটনা চিত্রিত করা এবং গুরুত্বপূর্ণ তথ্য তুলে ধরার পাশাপাশি, চিত্রের মাধ্যমে চরিত্রদের আবেগ, জীবনযাত্রা, মানসিক অবস্থা এবং মানসিকতাকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতেও কার্যকর। তাছাড়া, গ্রাফিক নভেল পাঠকদের আকর্ষণ করে কারণ এগুলো দেখতে আকর্ষণীয় এবং পরিচিত, যা কমিক বইয়ের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সাদৃশ্যপূর্ণ – যা ছিল অনেকের প্রথম বই। এর মাধ্যমে, প্রত্যেক পাঠক প্রতিটি ফ্রেম এবং সংলাপের পেছনের লুকানো অর্থ আবিষ্কার করতে পারে এবং এমন একদল মানুষ সম্পর্কে জানতে পারে, যারা চরম দুর্ভোগ সত্ত্বেও মহৎ গুণাবলী বজায় রেখেছিল এবং তাদের মাতৃভূমির প্রতি অনুগত ছিল।

বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় হলেও, গ্রাফিক নভেল দেশীয় বাজারে এখনও তুলনামূলকভাবে নতুন। এই বিষয়টি উপলব্ধি করে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বই কোম্পানি এবং প্রকাশকরা অত্যন্ত প্রশংসিত কিছু বইয়ের মাধ্যমে এই ধারাটিকে পরিচিত করানোর জন্য বেশ সক্রিয় হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: *লিভিং* (হাই আন, পলিন গিটন), *মাউস* (আর্ট স্পিগেলম্যান), * দ্য ওয়ার্ল্ড নেভার এন্ডস* (জ্যাঁ-মার্ক জ্যাঙ্কোভিচি, ক্রিস্টোফ ব্লেইন)...

উৎস: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm