"ত্রুয়েন কিউ"-এর ছয়-আট পঙক্তির আঙ্গিকটি পরিমাণ ও গুণমানের এক বিস্ময়কর সুসামঞ্জস্যপূর্ণ সংমিশ্রণ। এই রচনাটি ৩,২৫৪টি ছয়-আট পঙক্তি নিয়ে গঠিত, যা একই মধ্যযুগীয় সাহিত্যকালের অনেক নম পদ্য-আখ্যান এবং আধুনিক ছয়-আট পঙক্তির কবিতার তুলনায় খুব বেশি দীর্ঘ নয় (নামহীন নম পদ্য-আখ্যান "ফাম কং-কুক হোয়া"-তে ৪,৬১০টি ছয়-আট পঙক্তি রয়েছে, ফাম থিয়েন থু-র "ভিয়েতনামী মহাকাব্যিক ঘুমপাড়ানি গান"-এ ৩,৩২০টি ছয়-আট পঙক্তি রয়েছে...)। তবে, "ত্রুয়েন কিউ"-এর মতো এত বিপুল সংখ্যক পঙক্তি জুড়ে এমন ধারাবাহিক শৈল্পিক গুণমান বজায় রাখা কোনো ছয়-আট পঙক্তির রচনার জন্য বিরল, বা আরও সঠিকভাবে বললে, নজিরবিহীন। ‘ত্রুয়েন কিউ’-এর ছয়-আট পঙক্তির কবিতায় অনেক ধ্রুপদী মানের উৎকৃষ্ট পঙক্তি, অনেক মাঝারি মানের পঙক্তি এবং অত্যন্ত বিরল, এমনকি নিম্নমানের, ছয়-আট পঙক্তিও রয়েছে। আমরা সকলেই জানি যে একটি ভালো কবিতা রচনা করা, বিশেষ করে একটি ছয়-পঙক্তির স্তবক, কঠিন; অনেকগুলো ভালো পঙক্তি রচনা করা আরও বেশি প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ, এবং ৩,২৫৪ পঙক্তির একটি রচনা জুড়ে এমন উচ্চ মান বজায় রাখা অত্যন্ত কঠিন, যা কেবল নগুয়েন দু-এর মতো একজন প্রতিভাবান ব্যক্তিই সম্পন্ন করতে পারেন।

শিল্পী নগুয়েন তু নিগিয়েমের আঁকা চিত্রকর্ম 'মুনলাইট প্রমিজ'। ছবিটি চন অকশন হাউস কর্তৃক সরবরাহকৃত।

‘দ্য টেল অফ কিউ’-এর ছয়-আট মাত্রা কাঠামো, সুর, অন্ত্যমিল, ছন্দ ইত্যাদির মতো বিভিন্ন দিক থেকে এই ধারার পরিপক্কতা, স্থিতিশীলতা এবং পরিপূর্ণতা প্রদর্শন করে। মূলত, ‘দ্য টেল অফ কিউ’-এর মাধ্যমে ছয়-আট মাত্রা তার শতবর্ষব্যাপী পরিপূর্ণতার অনুসন্ধান সম্পন্ন করেছে এবং পরবর্তী প্রজন্মের লেখকদের জন্য একটি ‘আদর্শ মডেল’ তৈরি করেছে, যা তারা ‘অনুসরণ’ করতে পারেন।

আমার ব্যক্তিগত মতে, ‘দ্য টেল অফ কিউ’-এর ছয়-আট মাত্রার সবচেয়ে স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হলো সব স্তরের পাঠকের কাছে এর গ্রহণযোগ্য হওয়ার ক্ষমতা। এই প্রায় অসম্ভব কাজটি সম্পন্ন করতে, নগুয়েন ডু দক্ষতার সাথে লোকসাহিত্য এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ সাহিত্যকে একত্রিত করেছেন, যেখানে এক বিশুদ্ধ ও নিষ্পাপ আত্মার সাথে গভীর ও পাণ্ডিত্যপূর্ণ দার্শনিক ধারণা ও প্রস্তাবনার মিশ্রণ ঘটেছে। এই সবকিছুই মহান কবির প্রতিভার মতোই বিশাল এক হৃদয়ের মধ্যে আবদ্ধ। ‘দ্য টেল অফ কিউ’ পড়তে গিয়ে আমরা সহজেই ভিয়েতনামের লোকগানের প্রভাব উপলব্ধি করতে পারি, যেমন, এই পঙক্তিটি: “কে চাঁদকে দুই ভাগ করল? অর্ধেক আলো দেয় একাকী বালিশে, অর্ধেক আলোকিত করে দীর্ঘ পথ,” যা “কে চাঁদকে দুই ভাগ করল? কে এঁকেছে এই পার্থিব পথ, প্রিয়?”—এই লোকগান থেকে ধার করা।

অন্যদিকে, ‘দ্য টেল অফ কিউ’-তেও শত শত ইঙ্গিত ও ঐতিহাসিক উল্লেখের মাধ্যমে পাণ্ডিত্যপূর্ণ চীনা সাহিত্যের এক অমূল্য ভান্ডার নিহিত রয়েছে। নগুয়েন ডু ভিয়েতনামী কথ্য ভাষার পরিশীলিত, সূক্ষ্ম এবং নিপুণ ব্যবহারের মাধ্যমে এই ধারাটিকে নিপুণভাবে কোমল করেছেন, যার ফলে এক ধরনের নৈকট্য ও পরিচিতির অনুভূতি সৃষ্টি হয়েছে এবং পাণ্ডিত্যপূর্ণ ও জনপ্রিয় সাহিত্যের মধ্যকার সীমারেখা অস্পষ্ট হয়ে গেছে। তাং রাজবংশের কবি লি শাংইনের ‘প্রাচীন কাল, প্রতিভা ও নিয়তি পরস্পর সাংঘর্ষিক’—এই কাব্যিক ধারণাটিকে নগুয়েন ডু দক্ষতার সাথে এই শ্রেষ্ঠ রচনার প্রথম দুটি পঙক্তিতে রূপান্তরিত করেছেন: ‘মানব জগতে শত বছরে, প্রতিভা ও নিয়তি চতুরভাবে দ্বন্দ্বে লিপ্ত।’ একইভাবে, থুই কিউ-এর সৌন্দর্য বর্ণনাকারী পংক্তিগুলিতে "রাজ্য ও নগর উল্টে দেওয়ার" ইঙ্গিতটি চতুরভাবে ব্যবহৃত হয়েছে: "তার চোখ শরতের জলের মতো, তার ভ্রূ বসন্তের পর্বতের মতো / ফুলেরা তার সৌন্দর্যে ঈর্ষা করে, উইলো গাছ তার সবুজ যৌবনে বিদ্বেষ পোষণ করে / এক বা দুটি দৃষ্টিই রাজ্য ও নগর উল্টে দিতে পারে / তার সৌন্দর্যের জন্য একটি, তার প্রতিভার জন্য দুটি।"

‘ত্রুয়েন কিউ’-এর কাহিনি সাধারণ পাঠকের কাছে চিত্তাকর্ষক মনে হবে, যা ভালো-মন্দ, ভালোবাসা, পিতৃভক্তি, আত্মত্যাগ এবং বিশ্বস্ততা সম্পর্কে চিরন্তন শিক্ষা জাগিয়ে তোলে; এর পদ্যগুলো কোমল, সুরেলা এবং সঙ্গীতময়তায় সমৃদ্ধ। তবে পণ্ডিতেরা এর ভাষার নিপুণ ব্যবহার, লেখনীর নিপুণ আঁচড়, ইঙ্গিত ও ঐতিহাসিক প্রসঙ্গের স্তরে স্তরে থাকা গভীর পাণ্ডিত্য, মানবিক আবেগ ও সময়ের আলোড়ন, কনফুসীয়, বৌদ্ধ ও তাওবাদী মতাদর্শের গভীর দর্শন এবং প্রতিটি ছয়-আট অক্ষরের পদ্যে নগুয়েন দু-র চিন্তার বৈপরীত্যের প্রশংসা করবেন। প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব অনুভূতি, চিন্তা এবং উপলব্ধির স্তর অনুযায়ী ‘ত্রুয়েন কিউ’-কে বোঝে এবং আকর্ষণীয় মনে করে। ব্যাখ্যার এই বৈচিত্র্যের মধ্যে ঐক্যই ভিয়েতনামের লিখিত সাহিত্যে ‘ত্রুয়েন কিউ’-এর সর্বোচ্চ অবস্থানের কারণ।

এমন কিছু সাহিত্যধারা আছে যা কবিদের সম্মান জানায়, আবার এমন কবিও আছেন যাঁরা কোনো একটি সাহিত্যধারাকে গৌরবান্বিত করেন। নগুয়েন ডু এবং তাঁর ছয়-আট পঙক্তির আঙ্গিকটি এমনই একটি উদাহরণ।

    উৎস: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ket-noi-van-hoa-doc-luc-bat-truyen-kieu-dat-den-do-thap-toan-thap-my-1019236