পর্ব ১: নৌকা বাইচে মত্ত "বুড়ো মাতাল"

Việt Nam•29/01/2024

‘ধান ও ঐতিহ্যবাহী অপেরার দেশ’ হিসেবে পরিচিত থাই বিন- এ, ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্পটি কেবল পেশাদার দল ও শিল্পীদের দ্বারাই সংরক্ষিত হয় না, বরং কৃষক ‘শিল্পী’ এবং প্রায় ৩,০০০ অপেশাদার শিল্প ক্লাবের দ্বারাও তা প্রতিপালিত ও বিকশিত হয়।

গণশিল্পী বুই ভান রো খুওক গ্রামের চেও ক্লাবের অন্যান্য শিল্পী ও অভিনেতাদের সাথে পরিবেশন করছেন।

১৮ বছর বয়স থেকেই লোকশিল্পী বুই ভান রো-র সঙ্গে ‘বুড়ো মাতাল’ ডাকনামটি জড়িয়ে আছে। ঐতিহ্যবাহী চেও অপেরার অংশ ‘বুড়ো মাতাল ও যুবক’-এ একজন মাতাল বৃদ্ধের ভূমিকায় অভিনয় করে এবং ১৮ বছর বয়সেই থাই বিন প্রাদেশিক লোকশিল্প উৎসবে স্বর্ণপদক জিতে, তিনি ৭২ বছর বয়সেও চেও অপেরার প্রতি একনিষ্ঠভাবে নিবেদিত রয়েছেন।

গ্রামের 'সম্পদের' রক্ষক।

দং হুং জেলার ফং চাউ কম্যুনের খুওক গ্রামে বর্তমানে প্রায় ১৫০ জন শিল্পী ও অভিনেতা নিয়মিতভাবে চেও (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) চর্চা ও পরিবেশন করেন, যাঁদের মধ্যে রয়েছেন গণশিল্পী বুই ভান রো এবং আরও তিনজন বিশিষ্ট শিল্পী। যখনই আমরা খুওক গ্রামে যাই, গ্রামের চেও থিয়েটারে গণশিল্পী বুই ভান রো-কে অভিনয় করতে দেখার সুযোগ পাই। পরিবেশনা শীতে হোক বা গ্রীষ্মে, সকালে হোক বা সন্ধ্যায়, ৭০ বছরের বেশি বয়সী এই প্রবীণ মানুষটির উদ্দীপনা দর্শকদের সর্বদা মুগ্ধ করে। কিছু দৃশ্যে তিনি একজন টলমল করা মাতালের ভূমিকায় অভিনয় করেন; আবার অন্যগুলিতে, তিনি তাঁর গ্রাম ও দেশকে ভালোবাসেন এমন একজন মর্যাদাপূর্ণ, শান্ত কৃষকের চরিত্র ফুটিয়ে তোলেন। তাঁর গান ও অভিনয়ই হলো ঐতিহ্যবাহী চেও-এর প্রাণ, যা ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতিতে সমৃদ্ধ এক পরিবেশকে জীবন্ত করে তোলে...

৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, গান পরিবেশন এবং মৌখিক ঐতিহ্যের মাধ্যমে তাঁর উত্তরসূরিদের কাছে দক্ষতা পৌঁছে দেওয়ার প্রতি অনুরাগী হয়ে, তাঁর চেও সঙ্গীত মর্মস্পর্শী হয়ে রয়েছে; তাঁর হাত এখনও চেও সুরের তালে তালে সাবলীলভাবে স্পন্দিত হয়। হাসিখুশি মুখে ও উচ্ছ্বসিত মনে লোকশিল্পী বুই ভান রো বলেন: “আমার চাচা, শিল্পী বুই ভান কা, এবং খুওক গ্রামের অন্যান্য শৌখিন শিল্পী ও অভিনেতাদের পথপ্রদর্শনে আমি চেও-এর সঙ্গে যুক্ত হই। আমি না বুঝেই চেও শিল্পের প্রতি আমার অনুরাগ আমার রক্তে মিশে গেছে। খুওক চেও-এর অনেক অনন্য সুর আছে যা অন্য কোথাও পাওয়া যায় না, যেমন: ‘অমরদের দাবা খেলা,’ ‘শরতের দীর্ঘ পথ,’ ‘হা ভি-র প্রেমপত্র,’ ‘ভাঁড়ের বাঁশি’... খুওক চেও-এর এই অনন্য সুরগুলো তাদের স্বতন্ত্র কথা ও গায়কী শৈলীর কারণে অন্য কোথাও পাওয়া যায় না। যদিও কিছু সুর একই রকম, কিন্তু খুওক চেও শিল্পীরা যেভাবে থামেন এবং ড্রাম বাজান তা সম্পূর্ণ ভিন্ন।” পর্যটকরা যখন খুওক গ্রামে বেড়াতে আসেন, তখন তাঁরা প্রায়শই 'তু থুকের অমরলোকে যাত্রা', 'বৃদ্ধ জেলে ও তার স্ত্রী', 'কুয়ান আম থি কিন', 'লু বিন দুয়ং লে' ইত্যাদির মতো ঐতিহ্যবাহী চেও নাটক দেখতে পান। বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য হলো 'তং ত্রান কুক হোয়া' নামক চেও নাটকটি, যেটিতে খুওক গ্রামের প্রায় ২০টি ঐতিহ্যবাহী চেও সুর অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

এনএনএনডি বুই ভান রো উদ্বিগ্ন যে, বর্তমানে খুওক গ্রামের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হলো বহু ঐতিহ্যবাহী শিল্পীর হারিয়ে যাওয়া। খুওক গ্রামের ঐতিহ্যবাহী অপেরার "প্রাচীন ঐতিহ্য" প্রবীণ শিল্পীদের দ্বারা সংরক্ষিত হচ্ছে। তাই, তাঁদের বার্ধক্য এবং সীমিত স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, তিনি এবং মাই ভান হং, ভু থি থাও, ও মাই থি বে-র মতো অন্যান্য শিল্পীরা উৎসাহের সাথে পরিবেশন করেন, তাঁদের দক্ষতা হস্তান্তর করেন এবং গ্রামে তাঁদের উত্তরসূরিদের ব্যক্তিগতভাবে পথ দেখান। তাঁদের প্রত্যেকেই আশা করেন যে, প্রবীণদের নিষ্ঠা এবং তরুণদের উৎসাহে গ্রামের "প্রাচীন ঐতিহ্য" চিরকাল বেঁচে থাকবে...

ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী অপেরা (চেও)-এর প্রতি ভালোবাসা গভীর করার সংগ্রাম

গণশিল্পী বুই ভান রো ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে খুওক গ্রামের চেও ক্লাবের প্রধান ছিলেন। চেও নৃত্যে বয়স্ক মানুষের ভূমিকায় অভিনয়ের জন্য বিখ্যাত হওয়ার পাশাপাশি, তিনি হাস্যরসাত্মক চরিত্রেও বিশেষভাবে সফল ছিলেন। তাঁর পরিবেশনাগুলো প্রায়শই প্রধান চরিত্র হতো। খুওক গ্রামের প্রজন্মের পর প্রজন্মের চেও শিল্পীদের মতো তিনিও এখনও বৃষ্টি হোক বা রোদ, প্রতিদিন তাঁর পুরনো সাইকেলে চড়ে নিষ্ঠার সাথে সব বয়সের মানুষকে চেও শেখাতে যান। বহু মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার ছাড়াও, ২০১৯ সালে তিনি রাষ্ট্র কর্তৃক ‘গুণী শিল্পী’ উপাধিতে ভূষিত হন। ২০২২ সালে, লোকনৃত্যশিল্পের ক্ষেত্রে তাঁকে ‘গণশিল্পী’ উপাধিতে ভূষিত করা হয়।

গুণী শিল্পী বুই ভান রো তাঁর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন: খুওক গ্রামের অনেক শিল্পী তাঁদের প্রায় পুরো জীবন চেও (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পের জন্য উৎসর্গ করেছেন। তাঁদের বার্ধক্য সত্ত্বেও, তাঁরা সকলেই গ্রামে তাঁদের সন্তান-সন্ততিদের এবং যারা চেও সম্পর্কে জানতে আগ্রহী, তাদের অধ্যবসায়ের সাথে চেও শেখাচ্ছেন। এছাড়াও, প্রদেশের অন্যান্য অঞ্চলেও এমন কিছু শিল্পী আছেন যাঁরা চেও-এর শিক্ষাদান ও সংরক্ষণে উল্লেখযোগ্য সাফল্য ও অবদান রেখেছেন, কিন্তু তাঁরা এখনও গুণী শিল্পী বা গণশিল্পী হিসেবে স্বীকৃতি পাননি। গুণী শিল্পী বুই ভান রো বিশ্বাস করেন যে, চেও-এর চর্চা ও পরিবেশনা আন্দোলনকে আরও উজ্জীবিত করার জন্য, প্রদেশের অন্যান্য চেও দল ও গোষ্ঠীর সদস্যদের গুণী শিল্পী এবং গণশিল্পী উপাধি প্রদানের বিষয়টি বিবেচনা করা উচিত। তিনি আশা করেন যে, সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের এই স্বীকৃতি ঐতিহ্যবাহী শিল্প সংরক্ষণে প্রত্যেক ব্যক্তির ভালোবাসা ও দায়িত্ববোধ বৃদ্ধিতে অবদান রাখবে।

আধুনিক সাংস্কৃতিক জীবনে অনেক ঐতিহ্যবাহী শিল্পকলা বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে। সময়মতো সংরক্ষণ করা না হলে আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রাচীন ঐতিহ্য হারিয়ে যেতে পারে। গণশিল্পী বুই ভান রো বিশ্বাস করেন যে, ঐতিহ্যবাহী চেও শিল্প সংরক্ষণে সরকারের সকল স্তর এবং সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলোর মনোযোগ ও সমর্থন পেলে, থাই বিন প্রজন্ম ধরে যেমন ছিল, চিরকাল চেওদের ভূমি হিসেবেই থাকবে।