পুরানো ছবির মাধ্যমে ল্যাং সন

- ভিয়েতনামের উত্তরে অবস্থিত সীমান্তবর্তী প্রদেশ ল্যাং সন ইতিহাসে কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ অবস্থানে রয়েছে। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে (১৮৮৪-১৯৪৫), এটি উত্তর ভিয়েতনামকে শান্ত করার এবং দখল করার কৌশলে ফরাসি সেনাবাহিনীর অনেক কার্যকলাপ প্রত্যক্ষ করেছিল। আজ, সেই সময়ে ল্যাং সন সম্পর্কে ফরাসি লেখার পাশাপাশি, আমরা প্রদেশের সামাজিক জীবনের সকল দিক প্রতিফলিত করে এমন অনেক চিত্র দেখতে পাই। আধুনিক যুগে ল্যাং সন-এর ইতিহাস, অর্থনীতি এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় অধ্যয়নের জন্য এগুলি মূল্যবান দলিল।

বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে কি কুং সেতু (আর্কাইভাল ছবি)

১৮৮৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ল্যাং সন দখলের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হওয়া ফরাসি অভিযাত্রী বাহিনীর মধ্যে ছিলেন মেজর হোকার্ড (১৮৫৩-১৯১১), একজন সামরিক চিকিৎসক। চিকিৎসা সেবা প্রদানের প্রধান দায়িত্বের পাশাপাশি, এই ডাক্তারের ফটোগ্রাফি এবং নতুন ভূমি অন্বেষণের প্রতিও আগ্রহ ছিল। পদযাত্রার সময়, তিনি ফরাসি অভিযাত্রী সেনাবাহিনী, ভূদৃশ্য এবং ল্যাং সন-এর জনগণের সাথে জড়িত অনেক ঘটনা রেকর্ড এবং ছবি তোলেন...

সেই সময় তোলা কিছু ছবি, যেমন কামান বাহিনীর পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ, ল্যাং সন দুর্গের প্রবেশপথ, কি লুয়ার ভূদৃশ্য, কি লুয়ায় অবস্থিত সামরিক চিকিৎসা কেন্দ্র, ডং ডাং উপত্যকা এবং গ্রাম, সীমান্ত গেটে অবস্থিত প্রহরী টাওয়ার ইত্যাদি, ১৮৯২ সালে ফ্রান্সে প্রকাশিত "উনে ক্যাম্পার্নে আউ টনকিন" (টনকিনে একটি অভিযান) বইয়ের XIX অধ্যায়ে মুদ্রিত হয়েছিল। এগুলিই ল্যাং সন-এর প্রথম ছবি যা আমরা আজ জানি।

এই তীক্ষ্ণ, সময়োপযোগী এবং শৈল্পিক আলোকচিত্রগুলি ল্যাং সন প্রদেশের জাতিগত গোষ্ঠীর স্থানের নাম, ঐতিহাসিক স্থান, অর্থনৈতিক রূপ, ঐতিহ্যবাহী পোশাক, রীতিনীতি এবং লোক স্থাপত্য গবেষণার জন্য মূল্যবান সম্পদ। এই ছবিগুলিতে ধারণ করা ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি প্রদেশের লিখিত ইতিহাস চিত্রিত করার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

সেই থেকে সফল আগস্ট বিপ্লব (১৯৪৫) পর্যন্ত, ল্যাং সনের অনেক ছবি ফরাসি সাংবাদিক, কর্মকর্তা এবং বিশেষায়িত সাংস্কৃতিক সংস্থা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে তুলেছিল। এটা স্পষ্ট যে ল্যাং সনের প্রদেশে এই সময়কালে প্রচুর সংখ্যক ছবি তোলা হয়েছে, যার বিষয়বস্তু সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়। এই ছবিগুলির স্থানগুলি বেশিরভাগই শহরাঞ্চলে কেন্দ্রীভূত - যেখানে ফরাসি সৈন্যরা হু লুং থেকে ডং ড্যাং পর্যন্ত পরিবহন রুটের পাশে ল্যাং সনে অবস্থান করছিল।

আজ, আমরা জাদুঘর, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং ব্যক্তিদের দ্বারা সংগৃহীত এই ছবিগুলি দেখতে পাই। ছবিগুলির সত্যতা কেবল ছবিতে সরাসরি ফরাসি ভাষায় লেখা তথ্যের উপর ভিত্তি করে নয়, বরং বর্তমান বাস্তবতার সাথে তুলনার উপরও নির্ভর করে। যাইহোক, অনেক ছবি তাদের সঠিক অবস্থান দ্বারা চিহ্নিত করা যায় না, তবে ল্যাং সনের সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য, স্বতন্ত্রতা এবং পরিচয় দ্বারা নির্ধারণ করা যেতে পারে... এটি আমাদের অতীতে ল্যাং সনের স্মৃতি সম্পর্কে বহুমুখী দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।

ছবির মাধ্যমে ল্যাং সনের জমি এবং মানুষ।

উনিশ শতকের শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ল্যাং সোনের বিশাল সংগ্রহের মধ্যে, আমরা প্রথমে ল্যাং সোনের প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং প্রকৃতির ছবি দেখতে পাই। এর মধ্যে রয়েছে ল্যাং সোন, ডং ডাং এবং নাম কোয়ান পাসের দিকে যাওয়ার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ, নির্জন পাহাড়ি রাস্তা। এর পাশাপাশি ল্যাং সোন প্রদেশের অনেক পরিচিত ল্যান্ডমার্ক রয়েছে যেমন: ফো ভি উপত্যকা, কি লুয়া বাজার শহর, তাম থান গুহা (ফরাসিরা প্রায়শই "কি লুয়া গুহা" নামে পরিচিত), নি-তাম থান পাহাড়ি এলাকার দৃশ্য; ফরাসি বাসিন্দাদের বাসস্থান এবং প্রাদেশিক রাজধানীর দক্ষিণ অংশে ল্যাং সোনের বাড়ি এবং রাস্তা; ট্রেন স্টেশন, গির্জা এবং ল্যাং সোনের প্রাচীন দুর্গ; কি কুং সেতু এবং নদীর তীর... আমরা থান প্যাগোডার ম্লান রূপরেখা সহ ল্যাং সোনের প্রাচীন দুর্গের প্রবেশপথের একটি আভাসও পাই।

ল্যাং সোনের প্রাদেশিক রাজধানীর পরে সবচেয়ে বেশি উল্লেখিত স্থানগুলির মধ্যে একটি হল ডং ডাং। এই স্থানটি ল্যাং সোন জয়ের পর ফরাসিদের সীমান্ত ব্যবস্থাপনার সাথে সম্পর্কিত, যা চীনের সাথে সীমান্তে চুক্তি এবং চুক্তির সাথে সম্পর্কিত। অতএব, অনেক ফরাসি কর্মকর্তা এবং সৈন্য ছবিতে ডং ডাং-এ উপস্থিত হন। ভিয়েতনাম-চীন সীমান্তের সীমান্ত গেটে ওয়াচটাওয়ার ছিল এবং ভিয়েতনামী এবং কিং রাজবংশের কর্মকর্তা এবং সৈন্যরা গেটটি পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব পালন করছিলেন। ফরাসিদের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যায় ডং ডাং, একটি শান্তিপূর্ণ উপত্যকার ভূদৃশ্য, গ্রাম, নাম কোয়ান পাসের দিকে যাওয়ার নির্জন পাহাড়ি রাস্তা, বাজার, ট্রেন স্টেশন, বাড়ি এবং রাস্তার পাশে পাহাড়ে অবস্থানরত ফরাসি সৈন্যদের ব্যারাক চিত্রিত করে... এই দুটি প্রধান স্থান ছাড়াও, ফরাসি আলোকচিত্রীদের দ্বারা ধারণ করা ল্যাং সোনে আরও অনেক স্থান রয়েছে, তবে সংখ্যায় কম, যেমন: বাক লে এবং থান মুওইয়ের গ্রাম, বাজার এবং ট্রেন স্টেশন; না সাম এবং লোক বিনের বাজার এবং শহর; না সামের থাট খে অ্যাসেম্বলি হল; বাক সোনে তাই জাতিগত গ্রাম...

কৌতূহলবশত ল্যাং সোনে পৌঁছে ফরাসিরা এই ভূখণ্ডের মানুষ এবং অনন্য সাংস্কৃতিক জীবনের অসংখ্য ছবি ধারণ করে। আজ, আমরা ল্যাং সোনের জাতিগত সংখ্যালঘুদের ছবি দেখতে পাই: নুং এবং দাও নারী; বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে থো (তাই) জাতিগোষ্ঠীর একটি পরিবার বা শিশু এবং মহিলাদের দল... এর পাশাপাশি কিছু ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের ছবি রয়েছে যেমন ভি ভ্যান লি (ল্যাং সোনের গভর্নর) এবং তার ছেলে ভি ভ্যান দিন (কাও বাং-এর প্রাক্তন গভর্নর, হুং ইয়েন, ফুক ইয়েন; থাই বিন-এর গভর্নর, হা দং)... জাতিগোষ্ঠীর এই ছবিগুলির সাথে যুক্ত রয়েছে ল্যাং সোনের জনগণের দৈনন্দিন জীবন বা উৎসবের চিত্র, যেমন: ল্যাং সোন থেকে হ্যানয় যাওয়ার ট্রেনে ভ্রমণের দৃশ্য, তাই লোকেরা বাজারে যাচ্ছে, থাট খে-তে জেলেরা জাল টানছে, জেলেদের খাবার, জলকল দিয়ে ভাত মাড়াচ্ছে, নাট্য পরিবেশনা, ১৮৯৬ সালে কি লুয়া বাজারে একটি উৎসবের সময় চীনাদের পালকির মিছিল, কি লুয়া, না সাম, বাক লে, ডং ডাং, মাই সাও-এর মতো বাজারে ভিয়েতনামী এবং চীনাদের কৃষি পণ্য, স্থানীয় পণ্য এবং ভোগ্যপণ্য কেনা-বেচা করার দৃশ্য...

কি কুং নদীর তীর, ১৮৯৬ সালের জুনে তোলা ছবি (আর্কাইভাল ছবি)

ল্যাং সোনে ফরাসি সামরিক বাহিনীর কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত ঘটনাবলীর ছবিগুলি দ্বারা ঐতিহাসিক তাৎপর্য আরও বৃদ্ধি পায়, যেমন: বিশ্রামের সময় ফরাসি সৈন্যদের সেবা প্রদানকারী পোর্টার, ১৮৮৫ সালে ল্যাং সোন বিজয়ের সময় কি লুয়া স্ট্রিটে প্রতিষ্ঠিত ফরাসি সামরিক চিকিৎসা কেন্দ্র, ১৮৮৫ সালের ফ্রাঙ্কো-কিং সংঘর্ষের পর শান্তি আলোচনার জন্য কিং রাজবংশের (চীন) রাষ্ট্রদূতের ল্যাং সোনে সফর, ১৯ শতকের শেষের দিকে ল্যাং সোনে রাস্তা ও সেতু নির্মাণ, সীমান্তে অবস্থানরত ফরাসি আর্টিলারি ইউনিট এবং ১৯৪০ সালের সেপ্টেম্বরে ল্যাং সোনে জাপানি সেনাবাহিনীর প্রবেশ... বিশেষ করে উল্লেখযোগ্য হল ১৫ জুন, ১৮৯৬ তারিখে ফরাসি রেসিডেন্টের বাসভবনে আলোচনার জন্য গুয়াংজির কমান্ডার-ইন-চিফ জেনারেল সু ইউয়ানচুনকে স্বাগত জানানোর ফরাসি কর্মকর্তাদের ছবির একটি সংগ্রহ... এর পাশাপাশি ফরাসি এবং ল্যাং সোনের সৈন্য এবং ঔপনিবেশিক প্রশাসনের কর্মকর্তাদের ছবি রয়েছে, যার মধ্যে দোভাষী, গ্রামের প্রবীণ, সৈন্য এবং অশ্বারোহী...

এই ছবিগুলো সময়ের পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে।

যেহেতু এগুলি বাস্তবতাকে সরাসরি ধারণ করে, তাই ১৯ শতকের শেষের দিকে এবং ২০ শতকের গোড়ার দিকের ল্যাং সনের ছবিগুলি বহুমুখী মূল্যবান, বিশেষ করে ঐতিহাসিক নথি হিসেবে। এগুলির বিরলতা এই যে, এগুলি এমন বস্তুগুলিকে চিত্রিত করে যা কেবলমাত্র ছবিতে উল্লেখ করা হয়েছে এবং লিখিত নথিতে বিশেষভাবে বা বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করা হয়নি।

প্রথম ছবিগুলি প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে ঠিক ১৪০ বছর কেটে গেছে। যদিও ভূদৃশ্য এবং বস্তুগুলি উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, এমনকি অদৃশ্য হয়ে গেছে, আজও আমরা সেই অতীতের বছরগুলিতে ল্যাং সন-এর মানুষের জীবনযাত্রার পাশাপাশি পাহাড় এবং নদী, স্থাপত্য, মন্দির, মন্দির এবং মনোরম স্থান সহ ল্যাং সন অঞ্চলের চেহারা স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারি...

এই তীক্ষ্ণ, সময়োপযোগী এবং শৈল্পিক আলোকচিত্রগুলি ল্যাং সন প্রদেশের জাতিগত গোষ্ঠীর স্থানের নাম, ঐতিহাসিক স্থান, অর্থনৈতিক রূপ, ঐতিহ্যবাহী পোশাক, রীতিনীতি এবং লোক স্থাপত্য গবেষণার জন্য মূল্যবান সম্পদ। এই ছবিগুলিতে ধারণ করা ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি প্রদেশের লিখিত ইতিহাস চিত্রিত করার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

অতীতের দিনগুলিকে স্মরণ করে, আমরা প্রত্যেকেই ইতিহাসের ধ্রুবক রূপান্তর এবং গতিবিধি এবং ল্যাং সোনের সীমান্ত অঞ্চলের মহান উন্নয়নকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পাই। এগুলিও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যা আজ এবং ভবিষ্যতে প্রদেশের জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে সহায়তা করে।

সূত্র: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html