পুরানো ছবির মাধ্যমে ল্যাং সন

- ল্যাং সন - দেশের উত্তর সীমান্তবর্তী প্রদেশটি ইতিহাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত অবস্থানের অধিকারী একটি স্থান। ফরাসি ঔপনিবেশিক আমলে (১৮৮৪-১৯৪৫), এই স্থানটি বাক কি-এর শান্তি প্রতিষ্ঠা এবং দখলের কৌশলে ফরাসি সেনাবাহিনীর অনেক কার্যকলাপকে চিহ্নিত করেছিল। আজ, আমরা দেখতে পাই যে, সেই সময়ে ল্যাং সন সম্পর্কে ফরাসিদের লেখা পৃষ্ঠাগুলি ছাড়াও, প্রদেশের সামাজিক জীবনের সকল দিক প্রতিফলিত করে এমন অনেক চিত্রও রয়েছে। আধুনিক যুগে ল্যাং সন-এর ইতিহাস, অর্থনীতি এবং সাংস্কৃতিক পরিচয় অধ্যয়নের ক্ষেত্রে এগুলি মূল্যবান দলিল।

বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে কি কুং সেতু (ছবি)

১৮৮৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, ল্যাং সন জয়ের জন্য ফরাসি অভিযাত্রী সেনাবাহিনীতে মেজর, সামরিক ডাক্তার হোকার্ড (১৮৫৩-১৯১১) ছিলেন। একজন মেডিকেল অফিসার হিসেবে তার প্রধান দায়িত্বের পাশাপাশি, এই ডাক্তারের ছবি তোলা এবং নতুন নতুন ভূমি অন্বেষণ করার শখও ছিল। পদযাত্রায়, তিনি ফরাসি অভিযাত্রী সেনাবাহিনী, ভূদৃশ্য এবং ল্যাং সন-এর জনগণের সাথে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলির অনেক ছবি রেকর্ড এবং তুলেছিলেন...

সেই সময় তোলা কিছু ছবি যেমন: পাহাড়ের চূড়ায় কামান আরোহণ, ল্যাং সন দুর্গের প্রবেশদ্বার, কি লুয়ার দৃশ্য, কি লুয়ার সামরিক চিকিৎসা কেন্দ্র, ডং ডাংয়ের উপত্যকা এবং গ্রাম, গিরিপথে অবস্থিত প্রহরী টাওয়ার,... ১৮৯২ সালে ফ্রান্সে প্রকাশিত "উনে ক্যাম্পার্নে আউ টনকিন" (টনকিনে একটি অভিযান) বইয়ের XIX অধ্যায়ে মুদ্রিত হয়েছিল। এগুলোই ল্যাং সন-এর প্রথম ছবি যা আমরা আজ জানি।

ল্যাং সন প্রদেশের জাতিগত গোষ্ঠীর স্থানের নাম, ধ্বংসাবশেষ; অর্থনৈতিক রূপ, ঐতিহ্যবাহী পোশাক, রীতিনীতি, লোক স্থাপত্য ইত্যাদির গবেষণার জন্য তীক্ষ্ণ, বর্তমান এবং শৈল্পিক ছবিগুলি মূল্যবান দলিল। এই ছবিগুলিতে "অনুলিপি করা" ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি প্রদেশের লিখিত ইতিহাস চিত্রিত করার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

সেই থেকে আগস্ট বিপ্লব (১৯৪৫) পর্যন্ত, ল্যাং সনের অনেক ছবি ফরাসি সাংবাদিক, কর্মকর্তা এবং ফরাসি সাংস্কৃতিক সংস্থা বিভিন্ন উদ্দেশ্যে তুলেছিল। এটা সহজেই বোঝা যায় যে ল্যাং সনের প্রদেশটিতে এই সময়কালে প্রচুর সংখ্যক ছবি তোলা হয়েছিল, যার বিষয়বস্তু সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ছিল। ছবি তোলার স্থানগুলি বেশিরভাগই শহরাঞ্চলে কেন্দ্রীভূত - হু লুং থেকে ডং ড্যাং পর্যন্ত ট্র্যাফিক রুটের পাশে ল্যাং সনে অবস্থিত ফরাসি সামরিক ঘাঁটি।

আজ আমরা জাদুঘর, গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং কিছু ব্যক্তির দ্বারা সংগৃহীত এই ছবিগুলি দেখতে পাচ্ছি। ছবিগুলির সত্যতা কেবল ছবিতে সরাসরি ফরাসি ভাষায় লেখা তথ্যের উপর ভিত্তি করে নয়, বরং বর্তমান ক্ষেত্রের সাথে তুলনার ভিত্তিতেও। যাইহোক, এমন অনেক ছবিও রয়েছে যার অবস্থান এবং শুটিংয়ের স্থান সনাক্ত করা যায় না, তবে ল্যাং সনের সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য, স্বতন্ত্রতা এবং পরিচয়ের কারণে এটি সনাক্ত করা যেতে পারে... সেখান থেকে, আমরা বিগত বছরগুলিতে ল্যাং সনের স্মৃতি সম্পর্কে বহুমাত্রিক দৃষ্টিভঙ্গি পেতে পারি।

ছবির মাধ্যমে ল্যাং সনের জমি এবং মানুষ

উনিশ শতকের শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ল্যাং সন-এর প্রচুর ছবির সংরক্ষণাগারে, আমরা প্রথমে ল্যাং সন-এর ভূদৃশ্য এবং প্রকৃতির ছবি দেখতে পাই। এগুলি হল ল্যাং সন, ডং ডাং এবং নাম কোয়ান পাসে যাওয়ার পথে রুক্ষ এবং নির্জন পাহাড়ি রাস্তা। এছাড়াও, ল্যাং সন প্রদেশের অনেক পরিচিত স্থান রয়েছে যেমন: ভি উপত্যকা, কি লুয়া বাজার শহর, তাম থান গুহা (ফরাসিরা প্রায়শই এটিকে "কি লুয়া গুহা" বলে), নি-তাম থান পাহাড়ি এলাকার দৃশ্য; কনসালের প্রাসাদ এলাকায় এবং প্রাদেশিক রাজধানীর দক্ষিণে ল্যাং সন-এর বাড়ি এবং রাস্তা; ট্রেন স্টেশন, গির্জা, ল্যাং সন দুর্গ; কি কুং সেতু এবং নদীর ঘাট... আমরা থান প্যাগোডার ম্লান ছায়া সহ ল্যাং সন দুর্গের প্রবেশদ্বারও দেখতে পাই।

ল্যাং সন প্রাদেশিক রাজধানীর পরে সবচেয়ে বেশি উল্লেখিত স্থানগুলির মধ্যে একটি হল ডং ডাং। এটি ল্যাং সন জয়ের পর ফরাসি সীমান্ত ব্যবস্থাপনার সাথে সম্পর্কিত একটি স্থান, যা চীনের সীমান্তে চুক্তি এবং চুক্তির সাথে সম্পর্কিত। অতএব, ছবিতে, ডং ডাং-এ বেশ কয়েকজন ফরাসি কর্মকর্তা এবং সৈন্য রয়েছে। ভিয়েতনাম-চীন সীমান্তের সীমান্ত গেটে গার্ড টাওয়ার রয়েছে, ভিয়েতনামী এবং কিং কর্মকর্তা এবং সৈন্যরা গেটটি পাহারা দেওয়ার জন্য দায়িত্ব পালন করছে। ডং ডাং ফরাসিদের দৃষ্টিকোণ থেকে শান্তিপূর্ণ উপত্যকা এবং গ্রাম, নাম কোয়ান পাসের দিকে যাওয়ার নির্জন পাহাড়ি রাস্তা, বাজার, ট্রেন স্টেশন, বাড়িঘর, রাস্তার পাশে পাহাড়ে ফরাসি সৈন্যদের ব্যারাকের দৃশ্যের মধ্য দিয়ে আবির্ভূত হয়... উপরের দুটি প্রধান স্থান ছাড়াও, ল্যাং সন-এর আরও অনেক স্থানের ছবিও ফরাসিদের দৃষ্টিকোণ থেকে রেকর্ড করা হয়েছে কিন্তু উপরের দুটি কেন্দ্রের তুলনায় কম সংখ্যায় যেমন: বাক লে, থান মুওইয়ের গ্রাম, বাজার এবং ট্রেন স্টেশন; না সাম, লোক বিনের বাজার এবং শহর; থাট খে, না সামের অ্যাসেম্বলি হল; বাক সোনে টায় গ্রাম...

ল্যাং সোনে আসার সময়, কৌতূহলবশত, ফরাসিরা এই ভূখণ্ডের সাংস্কৃতিক পরিচয়ে পরিপূর্ণ মানুষ এবং কার্যকলাপের অনেক ছবি রেকর্ড করেছিল। আজ আমরা ল্যাং সোনে জাতিগত সংখ্যালঘুদের ছবি দেখতে পাই: নুং এবং দাও জাতিগত গোষ্ঠীর মহিলারা; বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে থো জাতিগোষ্ঠীর (তাই জনগণ) একটি পরিবার বা শিশু এবং মহিলাদের একটি দল... এছাড়াও, কিছু ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বের ছবি রয়েছে যেমন ভি ভ্যান লি (ল্যাং সন-এর গভর্নর) এবং তার ছেলে ভি ভ্যান দিন (কাও বাং-এর প্রাক্তন গভর্নর, হুং ইয়েন, ফুক ইয়েন; থাই বিন-এর গভর্নর, হা দং)... জাতিগত গোষ্ঠীর ছবির সাথে যুক্ত ছবিগুলি ল্যাং সন-এর মানুষের দৈনন্দিন জীবন এবং কার্যকলাপ বা ছুটির সময় চিত্রিত করে যেমন: ল্যাং সন থেকে হ্যানয় যাওয়ার ট্রেনে যাওয়ার দৃশ্য, তায় জনগণের বাজারে যাওয়া, থাট খে-তে জেলেরা জাল টানা, জেলেদের খাবার, জলের মর্টার দিয়ে ভাত মাড়ানো, একটি নাটকের দৃশ্য, ১৮৯৬ সালে কি লুয়া বাজারে একটি উৎসবের সময় একটি চীনা পালকির মিছিল, বাজারে ভিয়েতনামী এবং চীনাদের কৃষি পণ্য, স্থানীয় পণ্য, ভোগ্যপণ্য কেনা-বেচা করার দৃশ্য: কি লুয়া, না সাম, বাক লে, ডং ডাং, মাই সাও...

কি কুং নদীর ঘাট, ১৮৯৬ সালের জুনে তোলা (ছবির সংরক্ষণাগার)

ল্যাং সোনে ফরাসি সেনাবাহিনীর কার্যকলাপের সাথে সম্পর্কিত ঘটনাবলী রেকর্ড করা ছবিগুলিও একটি শক্তিশালী ঐতিহাসিক চিহ্ন রেখে গেছে যেমন: রাস্তায় বিশ্রামরত ফরাসি সেনাবাহিনীর সেবাকারী পোর্টাররা, ১৮৮৫ সালে ল্যাং সোন জয়ের সময় কি লুয়া রাস্তায় প্রতিষ্ঠিত ফরাসি সামরিক চিকিৎসা কেন্দ্র, ১৮৮৫ সালে ফরাসি-চিং সংঘর্ষের পর শান্তি আলোচনার জন্য কিং রাজবংশের (চীন) রাষ্ট্রদূত ল্যাং সোনে আসেন, ১৯ শতকের শেষের দিকে ল্যাং সোনে রাস্তা ও সেতু নির্মাণের দৃশ্য, সীমান্তে অবস্থানরত ফরাসি আর্টিলারি ইউনিট, ১৯৪০ সালের সেপ্টেম্বরে জাপানি সেনাবাহিনী ল্যাং সোনে প্রবেশ করে... বিশেষ করে, ১৮৯৬ সালের ১৫ জুন ফরাসি কনসালের প্রাসাদে আলোচনার জন্য গুয়াংজির সর্বাধিনায়ক জেনারেল তো জুয়ান নগুয়েন (সু ইউয়ানচুন) -কে স্বাগত জানানোর ফরাসি কর্মকর্তাদের ছবির একটি সেট রয়েছে... এছাড়াও, ফরাসি সৈন্য এবং কর্মকর্তাদের এবং ঔপনিবেশিক সরকারী যন্ত্রপাতিতে ল্যাং সোনের লোকদের ছবি রয়েছে যেমন দোভাষী, গ্রামের কর্মকর্তা, সৈন্য, অশ্বারোহী সৈন্য...

চিরকাল স্থায়ী ছবি

বাস্তবতা থেকে সরাসরি রেকর্ডিংয়ের প্রকৃতির কারণে, ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর গোড়ার দিকে ল্যাং সনের ছবিগুলির অনেক মূল্য রয়েছে, বিশেষ করে ঐতিহাসিক নথির ক্ষেত্রে। এই ছবিগুলির বিরলতা এই যে, ছবিতে এমন কিছু বস্তুর উল্লেখ রয়েছে যা লিখিত নথিতে বিশেষভাবে এবং বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়নি।

প্রথম ছবিগুলি প্রকাশের পর থেকে ঠিক ১৪০ বছর কেটে গেছে। যদিও ভূদৃশ্য এবং জিনিসপত্র অনেক বদলে গেছে, এমনকি অদৃশ্য হয়ে গেছে, আজও আমরা পুরানো দিনের ল্যাং সন-এর মানুষের জীবনযাত্রার পাশাপাশি পাহাড় ও নদীর আকৃতি, গৃহস্থালির স্থাপত্য, প্যাগোডা, মন্দির, দর্শনীয় স্থান সহ ল্যাং সন-এর চেহারা স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারি...

ল্যাং সন প্রদেশের জাতিগত গোষ্ঠীর স্থানের নাম, ধ্বংসাবশেষ; অর্থনৈতিক রূপ, ঐতিহ্যবাহী পোশাক, রীতিনীতি, লোক স্থাপত্য ... গবেষণার জন্য এই তীক্ষ্ণ, বর্তমান এবং শৈল্পিক ছবিগুলি মূল্যবান দলিল। এই ছবিগুলি দ্বারা "অনুলিপি" করা ঐতিহাসিক ঘটনাগুলি প্রদেশের লিখিত ইতিহাস চিত্রিত করার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

পুরনো দিনের কথা মনে করিয়ে দিয়ে, আমরা প্রত্যেকেই ইতিহাসের ধ্রুবক পরিবর্তন এবং গতিবিধি, সীমান্তবর্তী অঞ্চল ল্যাং সোনের মহান উন্নয়নকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে পাই। আজ এবং আগামীকাল প্রদেশের জাতীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের মূল্য সংরক্ষণ এবং প্রচারে সহায়তা করার জন্য এগুলিও গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।

সূত্র: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html