"একটি মা পেঁচা এবং তার পরীর বাচ্চা..."

ভিয়েতনামী একটি প্রবাদ আছে, "পেঁচার সাথে মা, পরীর সাথে সন্তান" (এর একটি রূপ হল "পেঁচার সাথে মা, পরীর সাথে সন্তান, দয়ালু মা, দুষ্টু আত্মার সাথে সন্তান")।

ভিয়েতনামী প্রবাদের অভিধান (নগুয়েন ডুক ডুওং - হো চি মিন সিটি জেনারেল পাবলিশিং হাউস, ২০১০) বইটিতে "পেঁচা মা, পরীর সন্তান; দয়ালু মা, কোলাহলপূর্ণ শিশু [?]" বাক্যাংশটি সংগ্রহ করা হয়েছে কিন্তু এটি ব্যাখ্যা করা হয়নি, এটিকে "অস্পষ্ট অর্থ" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছে।

প্রকৃতপক্ষে, "একজন মা যিনি পেঁচা, একটি শিশু যিনি একটি পরী; একজন দয়ালু মা, একটি শিশু যিনি দুষ্টু" হল "পেঁচা বাবা-মা একটি পরী সন্তানের জন্ম দেয়" এই বাক্যাংশের সমার্থক একটি রূপ, যা নগুয়েন ডুক ডুং নিজেই সংগ্রহ করেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন "পিতা-মাতা উভয়ই পেঁচা (কুৎসিত), কিন্তু তাদের সন্তানরা পরীদের মতো সুন্দর জন্মগ্রহণ করে। এটি প্রায়শই তাদের পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদের জন্য তাদের পিতামাতার উপর শিশুদের শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।"

সাধারণত বিশ্বাস করা হয় যে সুদর্শন, সুন্দর চেহারা এবং কোমল ব্যক্তিত্বের বাবা-মা বুদ্ধিমান এবং সুন্দর সন্তানের জন্ম দেবেন (যেমন প্রবাদ আছে, "একটি ড্রাগনের ডিম ফুটে একটি ড্রাগন জন্মায়, একটি বাঘের বাবা একটি বাঘের পুত্র জন্ম দেয়")। তবে, "একটি কুৎসিত মুখের মা এবং একটি সুন্দর মুখের সন্তান" বা "কুৎসিত বাবা-মা একটি সুন্দর মুখের সন্তান জন্ম দেয়" এর ঘটনাও রয়েছে। উভয় পিতামাতার কাছ থেকে ভালো জিনের সংমিশ্রণের কারণে, এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যেখানে মূলত কুৎসিত এবং নিকৃষ্ট পিতামাতারা বুদ্ধিমান এবং উজ্জ্বল সন্তানের জন্ম দেন। অতএব, একটি Tay প্রবাদও এটি প্রতিফলিত করে: "একটি মা ব্যাঙের মতো কুৎসিত, কিন্তু তার সন্তান পরীর মতো সুন্দর।" লেখক নগুয়েন ডুক ডুং এর ব্যাখ্যা যে এটি "পূর্বপুরুষদের আশীর্বাদ" এর কারণে, উভয়ই অপ্রয়োজনীয় এবং বৈজ্ঞানিক ভিত্তির অভাব রয়েছে।

"একটি মা পেঁচা, একটি পরী শিশু; একটি দয়ালু মা, একটি দুষ্টু শিশু" এই লাইনটি সম্পর্কে, সম্ভবত "দুষ্টু" অর্থ কী তা না বোঝার কারণে, লেখক নগুয়েন ডুক ডুং এই শব্দের পরে একটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন (?) রেখেছেন এবং এটিকে "অস্পষ্ট অর্থ" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেছেন।

আসলে, সঠিক বানানটি "sục sạch", "xục xạc" নয়। থান হোয়া উপভাষায়, "sục sạch" অর্থ ঝামেলা সৃষ্টিকারী বা অভদ্র কেউ (উদাহরণস্বরূপ: "ঝামেলা সৃষ্টিকারীর মতো দুষ্টু!")। ভিয়েতনামী অভিধান (Lê Văn Đức দ্বারা) "sục sạch" কে "অভদ্র, অসভ্য: ঝামেলা সৃষ্টিকারী" হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে।

"কুৎসিত বাবা-মা সুন্দর সন্তান জন্ম দেন" এই ঘটনার বিপরীতে, "দয়ালু বাবা-মা দুষ্টু, অবাধ্য সন্তান জন্ম দেন" এই ঘটনাটিও রয়েছে। এটি একটি জেনেটিক "মিউটেশন", যেখানে শিশুরা তাদের বাবা-মায়ের প্রভাবশালী জিন উত্তরাধিকার সূত্রে পায় না, এবং তারা তাদের পূর্বপুরুষদের ভালো গুণাবলীও উত্তরাধিকার সূত্রে পায় না। অতএব, একটি চীনা প্রবাদ আছে যা বলে, "একটি ড্রাগন নয়টি পুত্রের জন্ম দেয়, কিন্তু নয়জনই ড্রাগন হয় না" (龍生有九子,九子不成龍), যার অর্থ "একটি ড্রাগন নয়টি সন্তানের জন্ম দেয়, প্রতিটি ভিন্ন" (一龍生九種, 種種各別) - যার অর্থ "একটি ড্রাগন নয়টি সন্তানের জন্ম দেয়, প্রতিটি ভিন্ন" ("পিতা-মাতা সন্তান জন্ম দেন, কিন্তু স্বর্গ তাদের ব্যক্তিত্ব দেয়" এর অনুরূপ)।

অতএব, "কাকের মাথা এবং পরীর সন্তান সহ মা, দয়ালু মা এবং দুষ্টু সন্তান" এই কথাটি বোঝা এত কঠিন নয় যে এটিকে "অস্পষ্ট অর্থ" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা উচিত এবং এটি জেনেটিক্স দ্বারা ব্যাখ্যা করা একটি ঘটনা, "পৈতৃক আশীর্বাদ" এর সাথে সম্পর্কিত নয়।

মান নং (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm