লোকগানে, ঘোড়ার চিত্র রোমান্টিক প্রেমের সাথে যুক্ত, যা বিশ্বস্ততা, অটল ভক্তি এবং বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব করে: "ঘোড়া অনেক দূরে পালিয়ে যায় এবং দৃষ্টির আড়ালে অদৃশ্য হয়ে যায় / আমি যাকে ভালোবাসি সে একশ বছর পরেও ফিরে আসবে যদি তারা বিশ্বস্ত থাকে।"
এটি একাকী অপেক্ষা এবং হৃদয়বিদারক বিচ্ছেদেরও প্রতিনিধিত্ব করে: " তোমার ঘোড়া এবং গাড়ি এখানে রেখে যাও / যাতে তুমি দূরে থাকাকালীন দিনগুলির জন্য আমি রেশম বুনতে পারি।"
ঘোড়াটি এখন বিদায়, আকাঙ্ক্ষা এবং প্রত্যাশার প্রতীক হয়ে ওঠে। ঘোড়াটি ব্যক্তিকে অনেক দূরে নিয়ে যায়, যখন পিছনে থাকা ব্যক্তিটি তাদের নীরব ভালোবাসা ঘোড়ার খুরের উপর অর্পণ করে। সেই পরিস্থিতিতে, ভালোবাসা উচ্ছ্বসিত নয় বরং স্থায়ী এবং বিশ্বস্ত, ঠিক ঘোড়ার প্রকৃতির মতো।
অধিকন্তু, লোককাহিনীতে ঘোড়ার চিত্র ব্যবহার করে কাছের এবং দূরে থাকা ব্যক্তিদের তিরস্কার করা হয় যখন প্রেম অপূর্ণ থাকে : "যদি তুমি দূরে থাকো, আমার ঘোড়া ধার করে নিয়ে যাও/যতক্ষণ ঘোড়া তোমাকে বহন করে, দূরত্ব কোন ব্যাপার না/আমি কাছে থাকতে চাই কিন্তু পারি না/ভিয়েতনাম এবং কিনের মধ্যে এই বিচ্ছেদ কে ঘটিয়েছে?"
অথবা, "পাঁচটি সাদা ঘোড়া নদী পার হচ্ছে / পাঁচটি টালির ঘর, ভেতরে এবং বাইরে বাতি / কার বাতি যে কাউকে ভালোবাসে বলে কখনও নিভে না? / আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর আমার চোখের জল ঝরে পড়ে।"
মধ্যযুগীয় সাহিত্যে, ঘোড়াকে পুরুষালি উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং উচ্চ আদর্শের সাথে যুক্ত করা হয়েছিল। দেশের জন্য তার জীবন উৎসর্গ করার আকাঙ্ক্ষা বহনকারী বিশাল ভূমি জুড়ে ছুটে চলা একটি ঘোড়ার চিত্র প্রায়শই চিত্রিত করা হয়। "চিন ফু নগাম" (যোদ্ধার স্ত্রীর বিলাপ) এর লেখক একবার একজন যুবকের দেশপ্রেমিক আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে কবিতা লিখেছিলেন: "একজন মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা ঘোড়ায় চড়ে হাজার মাইল বিস্তৃত / সে পালকের মতো হালকাভাবে থাই সন পর্বতকে সরিয়ে নিতে পারে।"
মৃতদেহের চারপাশে মোড়ানো ঘোড়ার চামড়া—একটি মর্মান্তিক চিত্র যা দেখায় যে ঘোড়াটি কেবল পরিবহনের একটি মাধ্যম নয়, বরং মহৎ ত্যাগের প্রতীক। ঘোড়ার পিঠে, অস্থিরতার সময়ে যুবকটি জাতির জন্য তার জীবন এবং আদর্শ উভয়ই বহন করেছিল।
ভিয়েতনামী সাহিত্যের একটি শ্রেষ্ঠ রচনা নগুয়েন ডু-এর *ট্রুয়েন কিইউ*-তে বিদায়ের আবেগ প্রকাশ করার জন্য বারবার ঘোড়ার চিত্রের উল্লেখ করা হয়েছে: "একজন ঘোড়ায় চড়ে, অন্যজন বিদায় জানাচ্ছে / শরতের ম্যাপেল বন সীমান্তভূমিকে রঙে রাঙিয়ে দিয়েছে।"
একাকীত্ব এবং বিষণ্ণতার বিন্দু পর্যন্ত: "ঘরটি একেবারে নীরব / ঘোড়ার গাড়ির চিহ্ন এখন সবুজ শ্যাওলায় আবৃত।"
"রিকলিং দ্য পাস্ট অফ থাং লং সিটাডেল" কবিতায় মিসেস হুয়েন থান কোয়ান অতীতের সমৃদ্ধি বিলীন হতে দেখে তার দুঃখ লুকাতে পারেননি: "গাড়ি এবং ঘোড়ার ট্র্যাক, শরতের ঘাসের আত্মা / দুর্গের পুরানো ভিত্তি, অস্তগামী সূর্যের ছায়া।"
আধুনিক সাহিত্যে, কবি চে ল্যান ভিয়েন একবার তাঁর "বন্যার ঋতুতে চিঠি" কবিতায় হৃদয় বিদারক পংক্তি লিখেছিলেন: "বাড়ি থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করার কথা মনে পড়ছে / এখন স্রোতের জলে ঝাপসা একটি চিঠি পাচ্ছি / বন্যায় রাগ করার সাহস আমার নেই / দীর্ঘ যাত্রায় কষ্ট পাওয়া দরিদ্র ঘোড়াটির জন্য আমার করুণা হচ্ছে।"
বাড়ি থেকে চিঠিটা হাতে নিয়ে আমি অপার আনন্দে ভরে গেলাম, কিন্তু পড়ার আগেই বন্যার জলের তীব্রতা বেড়ে যাওয়ায় শব্দগুলো ঝাপসা হয়ে গেল। "চিঠি পৌঁছে দেওয়ার" দায়িত্ব পালন করতে যে ঘোড়াটিকে এত কষ্ট ও বিপদ সহ্য করতে হয়েছে, তার জন্য আমার করুণা হচ্ছিল।
সূত্র: https://congluan.vn/ngua-trong-tho-ca-viet-nam-10329521.html
মন্তব্য (0)