দ্য টেল অফ কিউ-তে ঘোড়া

নগুয়েন ডু-এর *ট্রুয়েন কিউ*-তে, ঘোড়া এবং ঘোড়ায় টানা গাড়িগুলি কেবল একটি নির্দিষ্ট যুগে পরিবহনের মাধ্যম নয়, বরং একটি স্বতন্ত্র প্রতীকী ব্যবস্থায় পরিণত হয়েছে, যা প্রতিটি চরিত্রের ভাগ্য, মনস্তত্ত্ব এবং কর্মের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। বসন্তকালীন ভ্রমণের সময় তাদের প্রথম উপস্থিতি থেকে শুরু করে কিম ট্রং, সো খান, থুক সিন এবং তু হাই চরিত্রগুলির সাথে সম্পর্কিত ভাগ্যবান ঘোড়ায় টানা গাড়ি পর্যন্ত, নগুয়েন ডু ঘোড়ার চিত্রকে একটি প্রাণবন্ত শৈল্পিক চরিত্রে রূপান্তরিত করেছেন, যা বাস্তববাদী এবং গভীর প্রতীকী গভীরতার অধিকারী।

মহান কবি নগুয়েন ডু-এর জন্মস্থান হা তিন- এর একটি দেয়ালচিত্র রাস্তায় টেল অফ কিউ-এর ঘোড়াগুলির ছবি চিত্রিত করা হয়েছে।

পরিসংখ্যান দেখায় যে দ্য টেল অফ কিউ-এর ১২টি স্তবকের মধ্যে ঘোড়া ১৩ বার দেখা গেছে, বিশেষ করে ১১১৮ স্তবকের দুবার: "ঘোড়ার মিছিল, একটি সামনে এবং একটি পিছনে।" তদুপরি, নগুয়েন ডু সরাসরি নাম না করে ঘোড়ার চিত্র তুলে ধরার জন্য "ঘোড়া" এবং "স্যাডল" এর মতো বিকল্প শব্দ ব্যবহার করেছেন: "ঘোড়ার খুরগুলি অসমান ছিল, চাকাগুলি এলোমেলো ছিল," "স্যাডলের আগে, সে ইতিমধ্যেই বিরক্ত এবং অনুনয় করছিল," "সিন ইতিমধ্যেই লাল টাওয়ারে এসে নেমে গিয়েছিল" ... এই বিবরণগুলি দেখায় যে ঘোড়াটি সামাজিক জীবনের একটি পরিচিত উপাদান হিসাবে কাজটিতে উপস্থিত রয়েছে, এবং একই সাথে, চরিত্রগুলির আবেগকে সূক্ষ্মভাবে প্রকাশ করার একটি হাতিয়ার।

"দ্য টেল অফ কিউ"-তে ঘোড়া এবং গাড়ির যাত্রা শুরু হয় থান মিন উৎসবের ব্যস্ত দৃশ্য দিয়ে: "ঘোড়া এবং গাড়ি জলের মতো, কাপড় শক্ত করে একসাথে আটকে আছে।" কিন্তু এই ব্যস্ততার ঠিক পরেই ড্যাম টিয়েনের একাকী সমাধি, যেখানে "ঘোড়া টানা গাড়ির চিহ্নগুলি হালকা সবুজ শ্যাওলায় ঢাকা" - একটি আকর্ষণীয় বৈসাদৃশ্য যা থুই কিউ-এর করুণ পরিণতির পূর্বাভাস দেয়। এই বসন্তকালীন ভ্রমণের সময় কিম ট্রং ঘোড়ার পিঠে মার্জিতভাবে উপস্থিত হন, একটি অবসর চলাফেরা সহ: "আলগাভাবে লাগাম ছেড়ে দিয়ে, তিনি বরফের পথে এগিয়ে যান।" যখন তারা আলাদা হয়ে যায়, তখন নগুয়েন ডু তাদের প্রথম প্রেমের মিষ্টি দীর্ঘস্থায়ী স্নেহ চিত্রিত করার জন্য শুধুমাত্র ছয় লাইনের একটি স্তবক ব্যবহার করেন: "অতিথি তার ঘোড়ায় চড়েছে, কিন্তু অন্যজন এখনও অনুসরণ করে।" ঘোড়ার অবসর চলাফেরা থেকে শুরু করে "আরোহণ এবং অবতরণ" পর্যন্ত, সবকিছুই এই প্রতিভাবান যুবক এবং সুন্দরীর আবেগময় যাত্রার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।

সুখের সেই ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তগুলির পরে, কিউয়ের জীবন দুঃখের সমুদ্রে ডুবে গেল। যে মুহূর্ত থেকে কিউ তার বাবাকে উদ্ধার করার জন্য নিজেকে বিক্রি করেছিল, সেই মুহূর্ত থেকেই ঘোড়ার চিত্রটি ব্যথা, অপমান এবং এক অনিশ্চিত ভাগ্যের সাথে যুক্ত হয়ে ওঠে: "ঘোড়ার খুর হোঁচট খেয়েছে, চাকাগুলি ধাক্কা খেয়েছে।" মা গিয়াম সিংহের ঘোড়া এবং গাড়ি তাকে পতিতালয়ে নিয়ে গিয়েছিল, যার ফলে ১৫ বছরের যন্ত্রণা শুরু হয়েছিল। সেই দৃশ্যে, গাড়ির চাকাগুলি তার ভাগ্যের বিরুদ্ধে পিষে যাচ্ছিল, যখন ঘোড়ার খুরগুলি কঠোর জীবনের বাতাসের প্রতিটি ঝোঁকের সাথে দুলছিল।

কিউয়ের জীবনের সাথে সম্পর্কিত দ্বিতীয় ঘোড়াটি হল সো খানের ঘোড়া - একজন অহংকারী মানুষ যার "একটি ঘোড়া আছে যে বাতাসকে তাড়া করে। " মাত্র তিনটি শব্দ , "লাগ ভাঙা" দিয়ে নুয়েন ডু বিশ্বাসঘাতকতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা চিত্রিত করেছেন, একই সাথে রাতের অন্ধকারে পরিত্যক্ত হওয়ার কারণে কিউয়ের চরম বিভ্রান্তি প্রকাশ করেছেন। এখানে, ঘোড়াটি কেবল পালানোর উপায় নয়, বরং ভগ্নতা এবং বিশ্বাসঘাতকতার প্রতীকও।

বিপরীতে, থুক সিং-এর ঘোড়ার মধ্যে আরও মানবিক এবং গীতিময় গুণ ছিল। কিউকে বিদায় জানিয়ে তার নিজের শহরে ফিরে আসার সময়, ঘোড়ার খুরের নখ বিদায়ের ছন্দে পরিণত হয়েছিল:

"কেউ কেউ ঘোড়ায় চড়েছিল, কেউ কেউ তাদের পোশাক ভাগ করে নিল।"

শরতের ম্যাপেল বন সীমান্তবর্তী অঞ্চলের রঙ ধারণ করেছে।

যখন হোয়ান থু থুই কিয়ুর বাড়ি ফেরার পথ তৈরি করেছিলেন, তখন নগুয়েন ডু থুক সিং-এর প্রস্ফুটিত আশা বর্ণনা করার জন্য ঘোড়ার খুরের চিত্র ব্যবহার করেছিলেন:

"এই ধরনের কথা শোনা মানে মাটি থেকে নিজের ওজন তুলে নেওয়ার মতো।"

"ঘোড়ার খুর সোজা ছুটে বেড়ায় বিদেশী পাহাড় এবং নদী পেরিয়ে।"

ঘোড়ার অনুপ্রেরণা মহাকাশ থেকে অনুপ্রেরণার দিকে পরিচালিত করে, যার ফলে দৃশ্য এবং মেজাজ একসাথে একটি কাব্যিক চিত্রকলায় মিশে যায়।

পরিশেষে, থুই কিয়ু চরিত্রের সাথে যুক্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘোড়া হল তু হাই-এর ঘোড়া - যা বীরত্বপূর্ণ চেতনার প্রতীক। থান তাম তাই নান তু হাই-কে "হাজার হাজার ঘোড়া এবং হাজার হাজার সৈন্য" হিসেবে বর্ণনা করেছেন। তবে, নুয়েন ডু একটি সংক্ষিপ্ত চিত্র ব্যবহার করেছেন: "তলোয়ার এবং জিন নিয়ে, তিনি তার যাত্রা শুরু করেন।"

এখানে ঘোড়াটি মূল উপন্যাসের মতো রুক্ষ নয়, তবে আত্মার নির্মল সৌন্দর্য এবং মহান জিনিস অর্জনের স্বপ্ন ধারণ করে। কিয়ুকে স্বাগত জানাতে বিজয়ী হয়ে ফিরে আসার সময়, তু হাই ঘোড়ার পিঠে মহিমান্বিত দেখা যায়: "তু হাই ব্যক্তিগতভাবে বাইরের গেটে কিউকে স্বাগত জানাতে বেরিয়েছিল।" এবং তারপর, তার মিশন শেষ করার পর, সেই ঘোড়াটি কাব্যিক চেতনার মতো চুপচাপ অদৃশ্য হয়ে যায়, কেবল সেই মুহুর্তগুলিতেই উপস্থিত হয় যখন কিউর জীবন একটি নতুন পৃষ্ঠায় মোড় নেয়।

"দ্য টেল অফ কিইউ"-তে অসংখ্য ঘোড়া এবং ঘোড়ার গাড়ির উপস্থিতির মাধ্যমে, প্রতিটিই গল্পের একটি গুরুত্বপূর্ণ মোড় এবং চরিত্রগুলির আবেগের সাথে যুক্ত, নগুয়েন ডু ঘোড়াটিকে একটি শৈল্পিক ভাষায় রূপান্তরিত করেছেন: কখনও সূক্ষ্ম আবেগ প্রকাশ করে, কখনও চরিত্রের বৈশিষ্ট্যগুলি চিত্রিত করে এবং কখনও কখনও একটি যুগের সাংস্কৃতিক স্থান উন্মুক্ত করে। এর জন্য ধন্যবাদ, "দ্য টেল অফ কিইউ"-তে ঘোড়াটি কেবল একটি বাস্তবসম্মত চিত্র নয়, বরং ভাগ্যের প্রতীকও - একটি ভাগ্য যা সুন্দর, দুঃখজনক এবং করুণ উভয়ই, অনেকটা থুই কিইউ-এর নিজের জীবনের মতো।

নগক মাই

সূত্র: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202602/ngua-trong-truyen-kieu-14d2869/