"অলসতা মন্দের জন্ম দেয়" বলতে কী বোঝায়?

ভিয়েতনামী ভাষা রাজা প্রোগ্রামে অংশগ্রহণকারীদের "অবসর জীবনযাপনের দিকে পরিচালিত করে..." প্রবাদটি সম্পূর্ণ করতে হবে।

প্রতিযোগী উত্তর দিলেন, "অলসতা অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।" অবশ্যই, এটি ভুল উত্তর ছিল। প্রোগ্রামটি "অলসতা মন্দের দিকে নিয়ে যায়" সঠিক উত্তরটি প্রকাশ করার পর, উপদেষ্টা ডঃ দো আন ভু ব্যাখ্যা করলেন:

"অবসর বোঝা সহজ। অবসর মানে শান্তি এবং শান্ত থাকা, আরামে থাকা; 'cư' মানে 'বেঁচে থাকা'; 'vi' মানে 'থাকতে'। তবে সম্পূর্ণ বাক্যটিতে দুটি শব্দ পূরণ করতে হবে: 'bất thiện' (ভালো নয়)। অর্থাৎ, 'অবসর জীবনযাপন ভালো না হওয়ার দিকে পরিচালিত করে।' এই বাক্যটির অর্থ হল খুব বেশি অলস থাকা ভালো নয়। 'Bất' মানে 'না', 'thiện' মানে 'ভালো'। পরে, আমাদের আরও একটি কথাও শোনা যায় যা তরুণরা প্রায়শই ব্যবহার করে: 'অলসতা দুষ্টুমি জন্মায়।' প্রাচীনরা আমাদের খুব বেশি অলস না থাকার পরামর্শ দিতে চেয়েছিলেন। অর্থাৎ, আমাদের কিছু করার থাকা উচিত। এবং এই কাজটি এমন কিছু হওয়া উচিত যা সমাজে অবদান রাখে, এমন কিছু যা জীবনকে সুন্দর করে তোলে, যাতে মানুষ পাপ এবং দুর্নীতি এড়াতে পারে। ধন্যবাদ।"

উপরের শিক্ষায় বেশ কিছু বিষয় রয়েছে যা আরও আলোচনা এবং পুনর্বিবেচনার দাবি রাখে।

উৎপত্তি: "অলসতা মন্দের জন্ম দেয়" এই কথাটি মহান শিক্ষা থেকে এসেছে: "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি, অলস, মন্দ কাজ করে, যেখানে খুশি যায়। একজন সৎ ব্যক্তিকে দেখে তারা বিরক্ত হয়ে ওঠে, তাদের মন্দকে দমন করে এবং তাদের ভালোর দিকে মনোনিবেশ করে। যদি একজন ব্যক্তি আত্মকেন্দ্রিক হয় এবং তাদের নিজস্ব আত্মকেন্দ্রিকতা দেখে, তাহলে এর ভালো কী? এর কারণ হল তারা ভেতরে পরিপূর্ণ এবং বাহ্যিকভাবে প্রকাশিত; তাই, একজন সৎ ব্যক্তিকে তাদের নিজের স্বার্থপরতা সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে।" (形於外, 故君子必慎其獨也)। এর অর্থ: "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি, যখন একা থাকে, তখন সব ধরণের মন্দ কাজ করে। যখন একজন সৎ ব্যক্তির মুখোমুখি হয়, তখন তারা তাড়াহুড়ো করে তাদের মন্দ কাজগুলি গোপন করে এবং তাদের ভালো কাজগুলি নিয়ে গর্ব করে। কিন্তু যখন কেউ তাদের হৃদয় ও আত্মা দিয়ে দেখে, তখন লুকানো কী ভালো? 'অভ্যন্তরীণ প্রকৃত অনুভূতি অনিবার্যভাবে প্রকাশিত হবে' এর অর্থ এটাই। অতএব, একজন সৎ ব্যক্তিকে একা থাকা সত্ত্বেও সতর্ক থাকতে হবে।"

সুতরাং, "অলসতা মন্দের জন্ম দেয়" এই প্রবাদটি ঐতিহ্যগতভাবে "ক্ষুদ্র মানুষদের" সাথে যুক্ত এবং সৎ মানুষের সাথে তুলনা করে ব্যবহৃত হয়, এবং সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

২ - "ভি" এর অর্থ "হয়" নয়

চীনা অভিধানে "為" (xi) অক্ষরটির ৪০টিরও বেশি অর্থ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে ২৬তম অর্থ (是) হল: is, is।

তবে, "একজন তুচ্ছ ব্যক্তি যখন অলস থাকে, তখন খারাপ কাজ করে, এমন কোনও খারাপ কাজ নেই যা সে করবে না" এই উক্তিতে "vi" শব্দের অর্থ "করতে": "একজন তুচ্ছ ব্যক্তি যখন একা থাকে, খারাপ কাজ করে, তখন এমন কোনও খারাপ কাজ নেই যা সে করতে সাহস করবে না।"

ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করা হলে, "tiểu nhân" (ক্ষুদ্র ব্যক্তি) দুটি শব্দ বাদ দেওয়া হয়েছে এবং "Nhàn cư vi bất thiện" (অলসতা অন্যায়ের জন্ম দেয়) মূল শব্দ থেকে ভিন্ন অর্থ গ্রহণ করে: অলস মানুষ (যাদের করার কিছুই নেই) প্রায়শই অন্যায় করে। এখানে "vi" শব্দের অর্থ এখনও করা। অতএব, "Nhàn cư vi bất thiện" কে "অলসতা খারাপ" হিসেবে বোঝানো যাবে না। একইভাবে, "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (আসলে "অবসরপ্রাপ্ত মানুষ আবেগপ্রবণ") বাক্যাংশে, যা ডঃ ভু উল্লেখ করেছেন, "sinh" শব্দের অর্থ জন্ম দেওয়া, ফলস্বরূপ, "করার" কাছাকাছি অর্থে পরিণত করা, এবং "অবসরপ্রাপ্ত মানুষ আবেগপ্রবণ" হিসেবে বোঝা যায় না।

৩ - "অবসর জীবনযাপন" এর অর্থ "অলসতার মধ্যে অবসর জীবনযাপন" নয়।

ডঃ দো আন ভু ব্যাখ্যা করেছেন, "অবসর আমাদের পক্ষে বোঝা সহজ। অবসর মানে শান্তি এবং নিরিবিলি, অবসর জীবনযাপন; 'বাস' মানে বেঁচে থাকা..."। তবে, বিষয়টি এত সহজ নয়।

চীনা ভাষায়, 閒居 (শিয়ানজু) শব্দটির বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে: ১. মানুষকে এড়িয়ে চলা, একা থাকা; ২. বাড়িতে অবসর জীবনযাপন করা; বেকার থাকা, কিছুই করার নেই; ৩. একটি শান্ত, শান্তিপূর্ণ জায়গায় বাস করা।

"যখন একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি অলস থাকে, তখন তারা মন্দ কাজ করে" এই প্রবাদে, "অলস" দুটি শব্দের অর্থ ১ (একা থাকা) বোঝায়। একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি, যখন একা থাকে (কেউ জানে না বা দেখে না বলে মনে করে), তখন সে দুষ্ট কাজ করবে, খারাপ কিছু করার সাহস করবে। অন্যদিকে, একজন গুণী ব্যক্তি এর বিপরীত। এমনকি যখন একা, তত্ত্বাবধানহীন এবং অদৃশ্য, একজন গুণী ব্যক্তি সাজসজ্জা বজায় রাখে, সচেতনভাবে তাদের কথা এবং কাজ নিয়ন্ত্রণ করে এবং নিজের সাথে সৎ থাকে ("একজন গুণী ব্যক্তি নির্জনতায় সতর্ক থাকে - 君子慎獨")। কনফুসিয়ানিজমে "নির্জনতায় সতর্কতা" ধারণাটি সদ্গুণ চাষ করা এবং গোপনে, যখন একা, এমনকি যখন কেউ জানে না বা দেখে না তখনও সতর্কতা বজায় রাখাকে বোঝায়।

ভিয়েতনামী ভাষায়, "অলসতা মন্দের জন্ম দেয়" এই কথাটির অর্থ "একা থাকা," ডঃ ভু যেমন ব্যাখ্যা করেছেন, "অলস থাকা" নয়, বরং "অলস থাকা, অবসর জীবনযাপন করা"। অধিকন্তু, "মন্দ" শব্দটিকে সাধারণভাবে "ভালো নয়" নয়, বরং খারাপ, ভুল, অনৈতিক বা নীতিশাস্ত্রের পরিপন্থী কিছু হিসাবে বোঝা উচিত।

সংক্ষেপে, "অলসতা মন্দের জন্ম দেয়" এর অর্থ এই নয় যে "অতিরিক্ত অলস থাকা খারাপ," বরং "কিছু করার নেই এবং অত্যধিক অলস থাকা সহজেই অন্যায়ের দিকে পরিচালিত করে," যেমনটি ভিয়েতনামী অভিধানে (হোয়াং ফে - ভিয়েতলেক্স দ্বারা সম্পাদিত) ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm