"অলসতা অশুভের জন্ম দেয়" কথাটির অর্থ কী?

ভিয়েতনামী ল্যাঙ্গুয়েজ কিং প্রোগ্রামে অংশগ্রহণকারীদের "আরামদায়ক জীবনযাপনের পরিণতি..." এই প্রবাদটি সম্পূর্ণ করতে হয়।

প্রতিযোগী উত্তর দিয়েছিল, "অলসতা অমরত্বের দিকে নিয়ে যায়।" অবশ্যই, এটি একটি ভুল উত্তর ছিল। অনুষ্ঠানটি যখন সঠিক উত্তর, "অলসতা অশুভের দিকে নিয়ে যায়," প্রকাশ করে, তখন উপদেষ্টা, ডক্টর দো আন ভু, ব্যাখ্যা করেন:

অবসর শব্দটি বোঝা সহজ। অবসর মানে শান্তি ও নীরবতা, স্বস্তিতে থাকা; 'cư' মানে 'বেঁচে থাকা'; 'vi' মানে 'হওয়া'। তবে, সম্পূর্ণ বাক্যটি পূরণ করার জন্য দুটি শব্দ প্রয়োজন: 'bất thiện' (ভালো নয়)। অর্থাৎ, 'অলস জীবনযাপন ভালো না হওয়ার দিকে নিয়ে যায়।' এই বাক্যটির অর্থ হলো, অতিরিক্ত অলস থাকা ভালো নয়। 'Bất' মানে 'না,' 'thiện' মানে 'ভালো।' পরবর্তীকালে, আমাদের আরও একটি প্রবাদ ছিল যা তরুণরা প্রায়ই ব্যবহার করে: 'অলসতা দুষ্টুমির জন্ম দেয়।' পূর্বপুরুষরা আমাদের অতিরিক্ত অলস না হওয়ার উপদেশ দিতে চেয়েছিলেন। অর্থাৎ, আমাদের কিছু করার থাকা উচিত। এবং এই কাজটি এমন হওয়া উচিত যা সমাজে অবদান রাখে, যা জীবনকে সুন্দর করে তোলে, যাতে মানুষ পাপ ও দুর্নীতি থেকে দূরে থাকতে পারে। ধন্যবাদ।

উপরোক্ত শিক্ষায় এমন কয়েকটি বিষয় রয়েছে যেগুলোর আরও আলোচনা ও পুনঃপরীক্ষার প্রয়োজন।

উৎস: "অলসতা অমঙ্গলের জন্ম দেয়" এই উক্তিটি 'মহৎ শিক্ষা' থেকে নেওয়া হয়েছে: "ক্ষুদ্র ও অলস ব্যক্তি মন্দ কাজ করে এবং যেখানে খুশি সেখানে ঘুরে বেড়ায়। একজন পুণ্যবান ব্যক্তিকে দেখলে তারা বীতশ্রদ্ধ হয়, নিজেদের মন্দ কাজ দমন করে এবং ভালোর দিকে মনোনিবেশ করে। যদি কোনো ব্যক্তি আত্মকেন্দ্রিক হয় এবং নিজের আত্মকেন্দ্রিকতা দেখতে পায়, তবে তাতে কী লাভ? এর কারণ হলো, তারা অন্তরে পূর্ণতা লাভ করে এবং তা বাইরে প্রকাশিত হয়; তাই, একজন পুণ্যবান ব্যক্তিকে অবশ্যই নিজের স্বার্থপরতা সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে।" (形於外, 故君子必慎其獨也)। এর অর্থ হলো: "ক্ষুদ্র ব্যক্তি একা থাকলে সব ধরনের মন্দ কাজ করে। একজন পুণ্যবান ব্যক্তির সাক্ষাৎ পেলে তারা দ্রুত নিজেদের মন্দ কাজ গোপন করে এবং নিজেদের ভালো কাজের বড়াই করে। কিন্তু যখন কেউ তাদের অন্তর ও আত্মাকে দেখতে পায়, তখন গোপন করে কী লাভ? 'অন্তরের প্রকৃত অনুভূতি অনিবার্যভাবে প্রকাশিত হবে'—এই কথাটির অর্থ এটাই।" সুতরাং, একজন সৎ ব্যক্তিকে একাকী থাকলেও সতর্ক থাকতে হবে।

সুতরাং, “অলসতা অমঙ্গলের জন্ম দেয়” এই উক্তিটি ঐতিহ্যগতভাবে “ক্ষুদ্রমনা লোকদের” সঙ্গে যুক্ত এবং পুণ্যবান লোকদের তুলনায় ব্যবহৃত হয়, এবং এটি সাধারণ মানুষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

২ - "Vi" এর অর্থ "is" নয়

চীনা অভিধানে “為” (xi) অক্ষরটির ৪০টিরও বেশি অর্থ তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, যার মধ্যে ২৬তম অর্থটি (是) হলো: হয়, হয়।

তবে, “ক্ষুদ্রমনা ব্যক্তি অলস থাকলে মন্দ কাজ করে, এমন কোনো মন্দ কাজ নেই যা সে করতে সাহস করে না”—এই প্রবাদটিতে ‘vi’ শব্দটির অর্থ হলো ‘করা’: “ক্ষুদ্রমনা ব্যক্তি একাকী থাকলে মন্দ কাজ করে, এমন কোনো মন্দ কাজ নেই যা সে করতে সাহস করে না।”

ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, "tiểu nhân" (তুচ্ছ ব্যক্তি) এই দুটি শব্দ বাদ দেওয়া হয়, এবং "Nhàn cư vi bất thiện" (অলসতা অন্যায়ের জন্ম দেয়) বাক্যটির অর্থ মূল থেকে ভিন্ন হয়ে যায়: অলস লোকেরা (যাদের করার মতো কিছু নেই) প্রায়শই অন্যায় কাজে লিপ্ত হয়। এখানে "vi" শব্দটির অর্থ এখনও করা। অতএব, "Nhàn cư vi bất thiện" বাক্যটিকে "অলসতা খারাপ" হিসেবে বোঝা যায় না। একইভাবে, ডঃ ভু যে "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (আসলে "অবসরপ্রাপ্ত লোকেরা আবেগপ্রবণ") বাক্যটির কথা উল্লেখ করেছেন, সেখানে "sinh" শব্দটির অর্থও জন্ম দেওয়া, ফলস্বরূপ হওয়া, যা "করা"-র কাছাকাছি অর্থ বহন করে, এবং এটিকে "অবসরপ্রাপ্ত লোকেরা আবেগপ্রবণ" হিসেবে বোঝা যায় না।

৩ - "আরামদায়ক জীবনযাপন" মানে "অলসভাবে, নিষ্ক্রিয়ভাবে জীবনযাপন করা" নয়।

ড. দো আন ভু ব্যাখ্যা করেছেন, "অবসর আমাদের জন্য বোঝা সহজ। অবসর মানে শান্তি ও নীরবতা, অবসরে জীবনযাপন করা; 'বাস করা' মানে বেঁচে থাকা..."। তবে, বিষয়টি এত সহজ নয়।

চীনা ভাষায় 閒居 (xianju) শব্দটির বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে, যেমন: ১. লোকজনকে এড়িয়ে চলা, একা বসবাস করা; ২. বাড়িতে অবসর জীবন কাটানো; বেকার থাকা, কোনো কাজ না থাকা; ৩. একটি শান্ত, শান্তিপূর্ণ জায়গায় বাস করা।

‘গ্রেট লার্নিং’-এর “ক্ষুদ্রমনা ব্যক্তি অলস থাকলে মন্দ কাজ করে” এই উক্তিতে, ‘অলস’ শব্দ দুটি অর্থ ১ (একাকী থাকা)-কে নির্দেশ করে। একজন ক্ষুদ্রমনা ব্যক্তি একা থাকলে (এই ভেবে যে কেউ জানে না বা দেখে না), সে মন্দ কাজ করে এবং যেকোনো মন্দ কাজ করার দুঃসাহস দেখায়। অন্যদিকে, একজন পুণ্যবান ব্যক্তি এর বিপরীত। একা, তত্ত্বাবধানহীন এবং অদৃশ্য থাকা অবস্থাতেও একজন পুণ্যবান ব্যক্তি শালীনতা বজায় রাখেন, সচেতনভাবে নিজের কথা ও কাজ নিয়ন্ত্রণ করেন এবং নিজের প্রতি সৎ থাকেন (“পুণ্যবান ব্যক্তি নির্জনতায় সতর্ক থাকেন - 君子慎獨”)। কনফুসীয়বাদে “নির্জনতায় সতর্কতা” ধারণাটি বলতে বোঝায় একান্তে, একা থাকাকালীন, এমনকি যখন কেউ জানে না বা দেখে না, তখনও পুণ্যচর্চা করা এবং সতর্কতা বজায় রাখা।

ভিয়েতনামী ভাষায়, "অলসতা অমঙ্গলের জন্ম দেয়" এই প্রবাদটির অর্থ হলো "একা থাকা", ডক্টর ভু যেমনটা ব্যাখ্যা করেছেন, "অলস থাকা" নয়, বরং "অলস থাকা, আরামে জীবনযাপন করা"। অধিকন্তু, "অমঙ্গল" শব্দটিকে খারাপ, ভুল, অনৈতিক বা নীতিবিরুদ্ধ কোনো কিছু হিসেবে বোঝা উচিত, কেবল সাধারণভাবে "ভালো নয়" হিসেবে নয়।

সংক্ষেপে, "অলসতা অশুভের জন্ম দেয়" কথাটির অর্থ এই নয় যে "অতিরিক্ত অলস হওয়া খারাপ," বরং এর অর্থ হলো "কিছু করার না থাকা এবং অতিরিক্ত অলসতা সহজেই অন্যায়ের দিকে পরিচালিত করে," যেমনটি ভিয়েতনামী অভিধানে (হোয়াং ফে সম্পাদিত - ভিয়েটলেক্স) ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

উৎস: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm