"অলস হাত শয়তানের কারখানা" কি?

ভিয়েতনামী রাজা প্রোগ্রামের জন্য "অলসতা একজনকে তৈরি করে..." প্রবাদটি সম্পূর্ণ করতে হবে।

খেলোয়াড় উত্তর দিলেন, "অলসতা হল শয়তানের কারখানা"। অবশ্যই, এটি ভুল উত্তর ছিল। প্রোগ্রামটি "অলসতা হল শয়তানের কারখানা" উত্তর দেওয়ার পর, উপদেষ্টা, ডঃ ডো আন ভু ব্যাখ্যা করলেন:

"আমাদের জন্য "Nhân" বোঝা সহজ। "Nhân" মানে অবসরভাবে জীবনযাপন করা; "cư" মানে "বেঁচে থাকা"; "vi" মানে "হওয়া"। এবং দুটি শব্দ সহ সম্পূর্ণ বাক্যটি হল "bất phẩm"। অর্থাৎ, "Nhân cư vi bất phẩm"। এই বাক্যটির অর্থ হল খুব বেশি অলস থাকা ভালো নয়। "Bất" মানে "không", "tình" মানে "tốt"। পরবর্তীতে, আমাদের কাছে আরও একটি বাক্য রয়েছে যা তরুণরা প্রায়শই ব্যবহার করে, "Nhân động tạo nước sự"। প্রাচীনরা আমাদের পরামর্শ দিতে চেয়েছিলেন যে আমরা নিজেদেরকে খুব বেশি অলস না হতে দেই। অর্থাৎ, আমাদের কিছু করার আছে। এবং এই কাজটি অবদানকারী প্রকৃতির হতে হবে, এমন কিছু দেখানো যা জীবনকে সুন্দর করে তোলে, তাহলে মানুষ পাপ থেকে দূরে থাকবে। এবং দুর্নীতি। ধন্যবাদ।”

উপরের বক্তৃতায় কিছু বিষয় রয়েছে যেগুলো নিয়ে আরও আলোচনা এবং পুনরায় আলোচনার প্রয়োজন।

উৎপত্তি: “অলসতা সকল মন্দের মূল” মহান শিক্ষা থেকে এসেছে: “একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি হল অলসতা সকল মন্দের মূল, এবং সে যা ইচ্ছা তাই করবে। সে একজন ভদ্রলোককে দেখে তারপর তাকে ঘৃণা করে, এবং তার মন্দকে ঘৃণা করে, এবং তারপর ভালো কাজ করে। সে নিজেই, কিন্তু যদি সে তাকে একটি মরুভূমি হিসেবে দেখে, তাহলে তার কী লাভ? এটি এখনও হৃদয়ে সম্পন্ন হয়নি, না এটি বাইরে থেকে তৈরি করা হয়েছে। অতএব, একজন ভদ্রলোককে তার নিজের চিন্তাভাবনা সম্পর্কে সতর্ক থাকতে হবে। (মহান শিক্ষা বলে: “অলসতা সকল মন্দের মূল, এবং সে যা ইচ্ছা তাই করবে। সে একজন ভদ্রলোককে দেখে তারপর তাকে ঘৃণা করে, এবং তারপর ভালো কাজ করে। সে তাকে একটি মরুভূমি হিসেবে দেখে ...形於外, 故君子必慎其獨也)। অর্থ: "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি যখন একা থাকে, তখন খারাপ কাজ করে, এমন কোনও খারাপ কাজ নেই যা সে করবে না। যখন সে কোনও ভদ্রলোকের সাথে দেখা করে, তখন সে তার খারাপ কাজগুলি লুকিয়ে রাখে এবং তার ভালো কাজগুলি প্রদর্শন করে। কিন্তু যখন মানুষ তার হৃদয় ও আত্মার মধ্য দিয়ে দেখতে পায়, তখন লুকিয়ে রাখার কী লাভ? একে বলা হয় ভিতরের সত্য বাইরে প্রকাশিত হবে। অতএব, একজন ভদ্রলোককে একা থাকা সত্ত্বেও সতর্ক থাকতে হবে।"

সুতরাং, "অলসতা হল শয়তানের কারখানা" মূলত "ক্ষুদ্র মানুষ" এর সাথে যুক্ত এবং ভদ্রলোকের সাথে তুলনা করা হয়, সাধারণ মানুষের জন্য ব্যবহৃত হয় না।

২ - "ভি" এর অর্থ "হয়" নয়

চীনা অভিধানে "vi" 為 শব্দের ৪০টিরও বেশি অর্থ রয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়েছে, যার মধ্যে ২৬তম অর্থ (shi 是) এর অর্থ হল: হল, হল।

তবে, "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি একাই মন্দ কাজ করে, এমন কোনও মন্দ কাজ নেই যা সে করার সাহস করে না" বাক্যটিতে "vi" শব্দের অর্থ "করতে": "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি একাই মন্দ কাজ করে, এমন কোনও মন্দ কাজ নেই যা সে করার সাহস করে না"।

ভিয়েতনামী ভাষায় অনুবাদ করার সময়, "tieu nhan" শব্দ দুটি বাদ দেওয়া হয়েছিল এবং "Nhan cu vi bat thien" শব্দটির মূল বাক্য থেকে আলাদা অর্থ রয়েছে: অলস মানুষ (যাদের কিছুই করার নেই) প্রায়শই খারাপ এবং ভুল কাজ করে। এখানে "vi" শব্দটির অর্থ এখনও করা। অতএব, "Nhan cu vi bat thien" শব্দটিকে "Nhan ভালো নয়" হিসাবে বোঝা যাবে না। ডঃ ভু যে "Nhan sinh sinh nong no" (আসলে "Ranh nhi sinh nong no") বাক্যটি বর্ণনা করেছেন, ঠিক তেমনই "sinh" শব্দের অর্থ জন্ম নেওয়া, হয়ে ওঠা, যা "lam" শব্দের কাছাকাছি অর্থ, এবং "Ranh nhi la nong no" হিসাবে বোঝা যাবে না।

৩ - "অলসতা" এর অর্থ "অলস, অবসর" নয়।

ডঃ দো আন ভু বলেন, “অবসর বোঝা সহজ। অবসর মানে অবসর, অবসর জীবনযাপন; বাসস্থান মানে জীবনযাপন...”। তবে, সমস্যাটি এত সহজ নয়।

চীনা ভাষায়, "নহান কু" 閒居 এর বেশ কয়েকটি অর্থ রয়েছে যেমন: ১. মানুষকে এড়িয়ে চলা, একা থাকা; ২. বাড়িতে অবসর জীবনযাপন; বেকার, কিছুই করার নেই; ৩. একটি শান্ত, অবসর স্থানে বসবাস।

"ডাই হোক" বইয়ের "একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি যিনি অলস এবং নিষ্ক্রিয় তিনি ভালো করেন না" বাক্যটির সাথে, "অলস এবং সক্রিয়" দুটি শব্দের অর্থ ১ (একাকী জীবনযাপন)। একজন ক্ষুদ্র ব্যক্তি যখন একা থাকে (এই ভেবে যে কেউ জানে না, কেউ দেখে না), তখন তার মন্দ কাজ করা উচিত, এমন কোনও খারাপ কাজ নেই যা সে করার সাহস করে না। একজন ভদ্রলোক এর বিপরীত। এমনকি যখন একা থাকে, কেউ দেখছে না, কেউ দেখছে না, তবুও ভদ্রলোক শৃঙ্খলা বজায় রাখেন, সচেতনভাবে তার কথা এবং কাজ নিয়ন্ত্রণ করেন এবং নিজের সাথে সৎ থাকেন ("একজন ভদ্রলোক সতর্ক এবং নিষ্ক্রিয় - 君子慎獨")। কনফুসিয়ানিজমে "সতর্ক এবং নিষ্ক্রিয়" ধারণাটি হল নীতিশাস্ত্রের চাষ করা, গোপন স্থানেও সতর্কতা বজায় রাখা, একা, এমনকি যখন কেউ জানে না, কেউ দেখে না।

ভিয়েতনামী প্রবাদ "অলসতা খারাপ" অনুসারে, "অলসতা" এর অর্থ এখন আর "একাকী জীবনযাপন" নয়, এবং ডঃ ভু যেমন শিখিয়েছিলেন, এর অর্থ "অবসর, অলস" নয়, বরং এটিকে চাকরি না থাকা, বেকার, কিছু করার নেই (অর্থাৎ অলসতার 2) হিসাবে বোঝানো হয়। অন্যদিকে, "খারাপ" শব্দ দুটিকে খারাপ, খারাপ, ভুল, নীতিবিরোধী হিসাবে বোঝাতে হবে, সাধারণভাবে "ভালো নয়" নয়।

সংক্ষেপে, "অলসতা হল শয়তানের কারখানা" এর অর্থ এই নয় যে "অতিরিক্ত অলস থাকা ভালো নয়", বরং "কিছু করার নেই, অত্যধিক অলস থাকা ভুল এবং খারাপ কাজ করা সহজ করে তোলে", যেমনটি ভিয়েতনামী অভিধান (হোয়াং ফে, সম্পাদক - ভিয়েটলেক্স) ব্যাখ্যা করেছে।

হোয়াং ট্রিন সন (অবদানকারী)

সূত্র: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm