বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ভিয়েতনামী ভাষা সংরক্ষণ এবং বিকাশের প্রচেষ্টা

ভিয়েতনামি ভাষা কেবল যোগাযোগের মাধ্যমই নয়, বরং সাংস্কৃতিক আত্মাও, যা পাঁচটি মহাদেশের ভিয়েতনামি সম্প্রদায়কে সংযুক্ত করে। এই মূল্যবোধ সম্পর্কে গভীরভাবে সচেতন, ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস (VNEP) বহু বছর ধরে বিদেশী ভিয়েতনামিদের কাছে ভিয়েতনামি ভাষাকে অবিচলভাবে নিয়ে এসেছে। এই প্রচেষ্টাগুলি বিদেশে ভিয়েতনামি সম্প্রদায়ের বিশ্বস্ত সঙ্গী হিসেবে VNEP-এর ভূমিকাকে নিশ্চিত করে।

৩ বছরেরও বেশি সময় আগে, সরকার ৩ আগস্ট, ২০২২ তারিখে সিদ্ধান্ত নং ৯৩০/কিউডি-টিটিজি জারি করে, যার ফলে প্রতি বছর ৮ সেপ্টেম্বরকে বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের ভিয়েতনামী ভাষার প্রতি সম্মান প্রদর্শনের দিন হিসেবে ঘোষণা করা হয়। ভিয়েতনামী ভাষার প্রতি সরকারের বিশেষ মনোযোগ মাতৃভাষার অমূল্য মূল্যকে নিশ্চিত করেছে - যে ভাষা হাজার হাজার বছরের ইতিহাস জুড়ে জাতীয় সংহতির পরিচয়, সংস্কৃতি এবং চেতনাকে রূপ দিয়েছে।

২০২৫ সালের মে মাসে থাইল্যান্ডের উদোন থানি প্রদেশে সম্প্রদায়ের সেবার জন্য NXBGDVN একটি ভিয়েতনামী বুকশেলফ চালু করে।

শিক্ষাক্ষেত্রে একটি প্রধান প্রকাশনা ইউনিট হিসেবে, বছরের পর বছর ধরে, NXBGDVN বিদেশে ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষাদানকারী অনেক বইয়ের মাধ্যমে ভিয়েতনামী ভাষা ছড়িয়ে দেওয়ার ক্ষেত্রে ক্রমাগত অবদান রেখেছে যেমন: Que Viet , Tieng Viet vui ... বিশেষ করে ডঃ নগুয়েন থুই আনহের লেখা চাও তিয়েং ভিয়েত বইয়ের সেট। বইয়ের সেটটি 2018 সালে শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রণালয় কর্তৃক জারি করা বিদেশে ভিয়েতনামী ভাষা প্রোগ্রামে নির্দিষ্ট প্রতিটি স্তরের দক্ষতার মানদণ্ডের ভিত্তিতে 6 থেকে 15 বছর বয়সী ভিয়েতনামী শিশুদের জন্য ভিয়েতনামী ভাষা শেখানো এবং শেখার সমর্থন করে। বইয়ের সেটটি বিশ্বের অনেক জায়গায় স্বাগত জানানো হয়েছে এবং 2023 সালে 6 তম জাতীয় বই পুরস্কারের A পুরস্কার পাওয়ার জন্য সম্মানিত হয়েছে।

এছাড়াও, শিক্ষা প্রকাশনা সংস্থা বিদেশী টেলিভিশন বিভাগ (VTV4)- ভিয়েতনাম টেলিভিশনের সাথে সমন্বয় সাধন করেছে যাতে বিদেশে ভিয়েতনামী শিশুদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর জন্য একটি টিভি অনুষ্ঠান তৈরি করা হয়। অনুষ্ঠানটি নিয়মিতভাবে VTV4 চ্যানেলে, ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মে সম্প্রচারিত হচ্ছে এবং ২০২৩ সালের এপ্রিল থেকে বিশ্বজুড়ে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের কাছে পরিচিত হচ্ছে।

এখানেই থেমে নেই, ২০২৫ সালের এপ্রিল থেকে, NXBGDVN বিদেশী টেলিভিশন বিভাগ - ভিয়েতনাম টেলিভিশন (VTV4) এর সাথে সমন্বয় করে " অসাধারণ ভিয়েতনামী " নামে একটি নতুন টেলিভিশন অনুষ্ঠান চালু করছে। লোকসাহিত্যের ভান্ডারের মাধ্যমে বিদেশে ভিয়েতনামী শিশুদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখানো এবং শেখার ক্ষেত্রে সহায়তা করার লক্ষ্যে লোককাহিনী এবং জাতীয় ঐতিহ্যের প্রতি ভালোবাসা লালন করতে অবদান রাখার লক্ষ্যে লোককাহিনী এবং প্রাণবন্ত কার্টুন চরিত্রগুলির সংমিশ্রণের উপর ভিত্তি করে এই অনুষ্ঠানটি তৈরি করা হয়েছে।

এটা সত্য যে বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী মানুষদের সবসময় ভিয়েতনামী ভাষা শেখার প্রয়োজন থাকে, কিন্তু ভৌগোলিক বা শারীরিক বাধার কারণে, ভিয়েতনামী শিক্ষা উপকরণের অ্যাক্সেস এখনও সীমিত। এই অসুবিধা কাটিয়ে ওঠার জন্য, ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস স্টেট কমিটি ফর ওভারসিজ ভিয়েতনামী (UBNN NVNONN) এর সাথে সমন্বয় করে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের বসবাসের জায়গাগুলিতে "ভিয়েতনামী বুকশেলফ" তৈরির উদ্যোগ নিয়েছে। বুকশেলফটি সাধারণত ভিয়েতনামী প্রতিনিধি সংস্থা, বন্ধুত্ব সাংস্কৃতিক কেন্দ্র, ভিয়েতনামী ভাষা ক্লাস বা বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী মানুষের সম্প্রদায়ের কার্যকলাপে অবস্থিত, যাতে সহজে অ্যাক্সেস পাওয়া যায়।

ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউসের অংশগ্রহণে থাইল্যান্ডের উদোন থানিতে দ্বিভাষিক বই "আঙ্কেল হো" এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।

প্রতিষ্ঠার পর থেকে, বুকশেলফটি অনেক ইতিবাচক সাড়া পেয়েছে এবং বিদেশী ভিয়েতনামিদের দ্বারা এটি সাড়া পেয়েছে। আজ অবধি, "ভিয়েতনামি বুকশেলফ" 12টি বুকশেলফ সহ 10টি দেশ এবং অঞ্চলে সম্প্রসারিত হয়েছে। বিশেষ করে ফুকুওকা (জাপান), বুদাপেস্ট (হাঙ্গেরি), তাইওয়ান (চীন), প্যারিস, নিউ ক্যালেডোনিয়া (ফ্রান্স), প্রাগ এবং ব্রনো (চেক প্রজাতন্ত্র), মেলবোর্ন (অস্ট্রেলিয়া), থাইল্যান্ড, লাওস, বেলারুশ, সুইডেনে অনেক মূল্যবান বই রয়েছে। "ভিয়েতনামি বুকশেলফ" 2024 সালে বিদেশী তথ্যের জন্য 10 তম জাতীয় পুরস্কারের দ্বিতীয় পুরস্কার জিতে সম্মানিত হয়েছিল, যা কেন্দ্রীয় প্রচার বিভাগ, বিদেশী তথ্য কর্মের জন্য স্টিয়ারিং কমিটি, ভিয়েতনাম টেলিভিশন এবং প্রাসঙ্গিক সংস্থাগুলি যৌথভাবে আয়োজিত হয়েছিল।

এছাড়াও, ঐতিহ্যবাহী বই প্রকাশনার সাথে সমান্তরালে, NXBGDVN সক্রিয়ভাবে তার পণ্যগুলির ডিজিটালাইজেশন প্রচার করছে। বর্তমানে, https://taphuan.nxbgd.vn/ ওয়েবসাইটে, NXBGDVN "জীবন এবং সৃজনশীল দিগন্তের সাথে জ্ঞানের সংযোগ " সিরিজের প্রথম থেকে দ্বাদশ শ্রেণী পর্যন্ত সমস্ত পাঠ্যপুস্তকের বিনামূল্যে ইলেকট্রনিক সংস্করণ সরবরাহ করেছে। বইয়ের দুটি সেট 2018 সালের সাধারণ শিক্ষা কর্মসূচি অনুসারে সংকলিত হয়েছে - ভিয়েতনামী পাঠ্যপুস্তক এবং শিক্ষক নির্দেশিকা সহ। এটি পিতৃভূমি থেকে দূরে বসবাসকারী লোকেদের তাদের সন্তানদের শেখানোর জন্য সহজেই অ্যাক্সেস এবং আরও উপকরণ পেতে সহায়তা করে।

বিদেশে শিশুদের কার্যকরভাবে ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর জন্য, শিক্ষক কর্মীরা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। এই বিষয়ে সচেতন থাকার কারণে, ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস সর্বদা দেশ ও অঞ্চলগুলিতে ভিয়েতনামী শিক্ষকদের সহায়তা করার জন্য বিদেশী ভিয়েতনামী রাষ্ট্রীয় কমিটির সাথে সক্রিয়ভাবে সমন্বয় করে।

NXBGDVN-এর প্রভাষকদের দ্বারা পরিচালিত শিক্ষকদের ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষার ক্ষমতা বৃদ্ধি এবং উন্নত করার জন্য একটি প্রশিক্ষণ অধিবেশন।

২০২৪ সালের শেষের দিকে প্রশিক্ষণ অধিবেশন চলাকালীন, ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস বিদেশী ভিয়েতনামিদের জন্য রাজ্য কমিটির সাথে সমন্বয় করে একটি সেমিনার আয়োজন করে, যেখানে প্রভাষকদের বিদেশে ভিয়েতনামী শিশুদের ভিয়েতনামী ভাষা শেখানোর পদ্ধতি; লোককাহিনীর চিত্র তৈরিতে শিক্ষার্থীদের নির্দেশনা দেওয়ার পদ্ধতি এবং শিক্ষায় খেলার অনুশীলন সম্পর্কে আলোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।

২০২৫ সালের জুন মাসে, বিদেশী ভিয়েতনামিদের জন্য রাজ্য কমিটি এবং খোন কেন (থাইল্যান্ড) এর ভিয়েতনাম কনস্যুলেট জেনারেল ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউসের সাথে সমন্বয় করে উত্তর-পূর্ব থাইল্যান্ডের প্রায় ৮০ জন বিদেশী ভিয়েতনামী শিক্ষকের জন্য ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষার ক্ষমতা উন্নত করার জন্য একটি প্রশিক্ষণ কোর্স সফলভাবে আয়োজন করে। কোর্সটি এর দক্ষতা এবং ব্যবহারিকতার জন্য অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। এই কার্যক্রমগুলি কেবল শিক্ষাগত ক্ষমতা উন্নত করতে এবং বিদেশে ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষকদের অনুপ্রাণিত করতে অবদান রাখে না, বরং বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ভিয়েতনামী ভাষা শিক্ষা এবং শেখার দীর্ঘমেয়াদী এবং কার্যকর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য একটি শক্ত ভিত্তি তৈরি করে।

এছাড়াও, ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস স্টেট কমিটি ফর ওভারসিজ ভিয়েতনামিজ, পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক আয়োজিত ভিয়েতনামি ভাষা সম্মান দিবস ২০২৫-এর প্রতিক্রিয়ায় সক্রিয়ভাবে অংশগ্রহণ করে, সাধারণত: হোমল্যান্ড স্প্রিং প্রোগ্রামের সাথে, ভিয়েতনামি ভাষা সম্মান দিবসের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান এবং ২০২৫ সালের বিদেশে ভিয়েতনামি ভাষা রাষ্ট্রদূতদের খুঁজে বের করার প্রতিযোগিতা ; থাইল্যান্ডে ভিয়েতনামি সম্প্রদায়ের জন্য "আঙ্কেল হো ইজ হো চি মিন অ্যান্ড আঙ্কেল হো" বইটির প্রকাশনা সমন্বয় করে; একই সাথে পার্টি এবং রাজ্য নেতা এবং মন্ত্রণালয়, বিভাগ এবং শাখার কর্ম ভ্রমণের সময় ভিয়েতনামিদের শিক্ষাদান এবং শেখার জন্য বইগুলিকে সমর্থন এবং সরবরাহ করে।

বিগত সময়ের দিকে তাকালে, এটা নিশ্চিত করা যায় যে NVNONN-এ NXBGDVN এবং UBNN-এর মধ্যে সমন্বয় কার্যক্রম ক্রমশ বাস্তবমুখী হয়ে উঠেছে এবং বিদেশে ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের ভিয়েতনামী ভাষা শেখার ক্রমবর্ধমান চাহিদা পূরণ করেছে, প্রকাশনা দান থেকে শুরু করে শিক্ষকদের প্রশিক্ষণ, প্রতিটি অঞ্চলের জন্য উপযুক্ত নথি সংকলন, বহুভাষিক যোগাযোগ এবং বিশেষ করে অনলাইন এবং লাইভ ইভেন্টের মাধ্যমে সম্প্রদায়কে সংযুক্ত করা।

প্রাপ্ত ফলাফলগুলি ভিয়েতনাম এডুকেশন পাবলিশিং হাউস এবং বিদেশী ভিয়েতনামিদের জন্য জাতীয় কমিটির অক্লান্ত প্রচেষ্টা এবং ভিয়েতনামী ভাষা যার প্রাণ, সেই জাতীয় সাংস্কৃতিক পরিচয় সংরক্ষণের আকাঙ্ক্ষার প্রতিফলন ঘটায়। ভিয়েতনামী ভাষা তখনই সত্যিকার অর্থে ছড়িয়ে পড়তে পারে যখন এটি বিদেশী ভিয়েতনামীদের দৈনন্দিন জীবনে ঐতিহ্য এবং যোগাযোগের হাতিয়ার হিসেবে সম্মানিত হয়।

বিদেশী ভিয়েতনামী সম্প্রদায়ের মধ্যে ভিয়েতনামী ভাষা সংরক্ষণ এবং প্রচার করা হল জাতীয় আত্মাকে সংরক্ষণ করা, স্বদেশের প্রতি ভালোবাসা এবং ভিয়েতনামী সাংস্কৃতিক পরিচয়কে লালন করা। NXBGDVN সর্বদা ভিয়েতনামী ভাষা সংরক্ষণ এবং বিকাশে তার প্রচেষ্টার একটি অংশ অবদান রাখতে চায়, যাতে এই পবিত্র ভাষা সর্বদা প্রতিটি ভিয়েতনামী শিশুর হৃদয়ে বিদ্যমান থাকে, বিশ্বের যেখানেই থাকুক না কেন।

সূত্র: https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/