পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন: আমি আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করতাম এবং সন্তান প্রসব করতাম।

পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন আমাদের সাথে তার সংগ্রামের বছরগুলি, সেইসাথে ৭২ বছর বয়সে তার বর্তমান শান্তিপূর্ণ জীবনের কথা শেয়ার করেছেন।

পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন ১৯৫২ সালে থাই বিন শহরে জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে একটি সমৃদ্ধ শৈল্পিক ঐতিহ্য রয়েছে। তিনি বিপ্লবী সঙ্গীতের অন্যতম প্রধান গায়িকা।

সম্প্রতি, পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন ভিটিসি নিউজের সাথে তার লড়াইয়ের বছরগুলি, সেইসাথে ৭২ বছর বয়সে তার বর্তমান শান্তিপূর্ণ জীবনের কথা শেয়ার করেছেন।

- ১৫ বছর বয়সে, পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিলেন, সেনাবাহিনীতে পরিবেশনকারী শিল্প দলে যোগ দিয়েছিলেন?

ঠিকই বলেছেন! ১৫ বছর বয়সে, প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, দক্ষতা এবং রাজনৈতিক সচেতনতায় সজ্জিত হওয়ার পর, আমি ভাগ্যবান ছিলাম যে জোন ৪-এর যুদ্ধক্ষেত্রে, থান হোয়া, এনঘে আন, হা তিন... থেকে আক্রমণকারী সৈন্যদের সাথে যোগ দিতে পেরেছিলাম, যেগুলো ছিল আগুন এবং বোমার ভয়াবহ রেখা। পদযাত্রার সময়, আমরা হাঁটার সময় গান গাইতাম।

অনেক সময় আহত সৈন্যদের অ্যানেস্থেসিয়া ছাড়াই অস্ত্রোপচার করতে হত। আমরা তাদের পাশে দাঁড়িয়ে গান গাইতাম এবং তাদের নাম ধরে ডাকতাম। তারা খুব স্থিতিস্থাপক ছিল, তাদের অনেকেই মারা গিয়েছিল, কিন্তু কেউ কেউ চিরতরে চলে গিয়েছিল।

সেই দিনগুলিতে, আমরা আলো বা মঞ্চ ছাড়াই পরিবেশনা করতাম। যখন আমরা সুড়ঙ্গে থাকতাম, তখন আমরা তেলের বাতি দিয়ে গান গাইতাম। যখন আমরা গভীর জঙ্গলে থাকতাম, তখন আমরা গাড়ির হেডলাইটের আলোয় গান গাইতাম। আমরা ফেলে দেওয়া মাখনের টিউব দিয়ে গান গাইতাম, শব্দ আরও জোরে করার জন্য মাঝখানে বাঁশ আটকে রেখে। আমাদের বেশিরভাগই "ভো" গান গাইতাম। একজন গেয়েছিল, পাঁচজন গেয়েছিল।

অনেকেই মনে করেন যে পারফর্মিং আর্টস মানে কেবল পারফর্মিং, কিন্তু বাস্তবে তা নয়। আমরা রান্না করি, আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করি এবং সন্তান প্রসব করি। আমরা বোমা ও গুলির মুখোমুখিও হই এবং প্রায়শই জীবন-মৃত্যুর মুখোমুখি হই। এটাই একজন শিল্পী-সৈনিকের কর্তব্য।

- একটি বীরত্বপূর্ণ এবং কঠিন সময়ের স্মৃতি কি এমন স্মৃতি যা আপনি কখনও ভুলতে পারবেন না?

আমার সবচেয়ে বেশি মনে পড়া স্মৃতি হলো ১৯৭২ সালে, আমি দং হা ( কোয়াং ত্রি ) গিয়েছিলাম এবং থাচ হান নদীতে গিয়ে দুর্গের ওপারে গান গাওয়ার নির্দেশ পেয়েছিলাম। আমাকে লাউডস্পিকারে গান গাইতে হয়েছিল, কিন্তু আমি গান গাইতে থাকলাম এবং গান গাইতে ভুলে গেলাম, আর গান গাইতে ভুলে গেলাম। পেছনের রাজনৈতিক কমিশনার আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য লাঠি দিয়ে আমার পিঠে আঘাত করেছিলেন। ভাগ্যক্রমে, আমরা তখনও থাচ হান নদীর একপাশ থেকে নদীর অন্য পাড়ে "আত্মা সঞ্চার" করার কাজটি সম্পন্ন করেছি। সেদিন, আমি দুটি গান গেয়েছিলাম: গাছটির দিকে তাকালে তোমার (সংগীতশিল্পী দো নুয়ান) এবং "ওহে আমার প্রিয়, ফিরে এসো না" লোকগানের কথা মনে পড়ে যায়।

কষ্টগুলো ছিল অসংখ্য, কিন্তু আমরা সবাই একে অপরকে ভালোবাসতাম, একই ইচ্ছাশক্তি ভাগ করে নিতাম এবং আশাবাদীভাবে সেগুলো কাটিয়ে উঠেছিলাম। আমরা আমাদের আদর্শ অনুসরণ করে স্বেচ্ছায় যুদ্ধে যাওয়ার জন্য ছিলাম। এটাই ছিল আমাদের প্রজন্মের পবিত্র কর্তব্য।

১৫ বছর বয়সে, পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন যুদ্ধক্ষেত্রে যান।

- একজন শিল্পী - সৈনিকের লক্ষ্য পূরণ করতে হলে, আপনাকে আপনার সন্তান এবং পরিবার থেকে দূরে থাকতে হত। আপনি এই সময়কাল কীভাবে কাটিয়ে উঠলেন?

১৯৭১ সালে, আমি একটি সন্তানের জন্ম দিই এবং তারপর তাকে উত্তরে আমার মায়ের লালন-পালনের জন্য রেখে আসি। ১৯৭২ সালে, আমি দ্বিতীয়বারের মতো কোয়াং ত্রি যুদ্ধক্ষেত্রে যাই। এরপর, ১৯৭৩ এবং ১৯৭৪ সালে প্যারিস সম্মেলনের চেতনা প্রচারের জন্য ফ্রান্সে যাওয়ার জন্য আমাকে ১২ জন সাহসী সৈনিকের একজন হিসেবে নির্বাচিত করা হয়। ফিরে আসার পর, আমি দক্ষিণকে মুক্ত করার অভিযানে অংশগ্রহণ অব্যাহত রাখি।

যখনই আমি আমার সন্তানের সাথে দেখা করতে পারতাম, আমি তাকে বুকের দুধ খাওয়াতাম এবং তাকে তাড়াতাড়ি শেষ করার জন্য অনুরোধ করতাম যাতে আমি যেতে পারি। আমি তাকে খুব ভালোবাসতাম, কিন্তু সেই সময়, সবার একই ইচ্ছা ছিল, সম্মান এবং আনন্দের সাথে যুদ্ধক্ষেত্রে যাওয়া, তাই আমি নিজের কথা ভাবতাম না।

- যুদ্ধক্ষেত্রে গান গাওয়ার দিনগুলিতে, পিপলস আর্টিস্ট ট্রুং ডুকের সাথে পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েনকে এখনও স্মরণ করা হত। তিনি কি সেই ব্যক্তি ছিলেন যিনি আপনার সাথে সবচেয়ে সুরেলা যুগলবন্দী গেয়েছিলেন?

ট্রুং ডাক এবং আমি সীমান্তবর্তী অঞ্চলে অনেক জায়গায় গান গেয়েছি। প্রতিবার আমরা যখন গান গেয়েছি, তখন অনেক স্মৃতি মনে পড়ে। আমার মনে আছে আমরা কোয়াং নিন প্রদেশের পূর্বে পরিবেশনা করার সময়, পরিবেশনাটি ছিল একটি চালের গুদামে, সম্পূর্ণরূপে সিল করা, শ্বাস-প্রশ্বাসের ছিদ্রগুলি কেবল একটি হাতের আকারের ছিল, যখন অনেক সৈন্য শুনতে আসত। প্রতিবার যখন আমি একটি গান শেষ করতাম, তখন আমাকে শ্বাস নেওয়ার জন্য বাইরে দৌড়াতে হত।

অথবা অন্য কোন সময় যখন আমরা সীমান্ত চেকপয়েন্টে পারফর্ম করতাম, তখন আমরা গেয়েছিলাম: লাল নদীর শেষ প্রান্তে, যিনি কে গো লেক তৈরি করেছিলেন, আপনাকে এই চিঠিতে ভালোবাসা... আমরা যখন গান গাইছিলাম, তখন চোখের জল ঝরছিল। ডুক আর আমি প্রায় সবসময় একসাথে থাকতাম, ক্ষুধার্ত থাকলেও শুকনো খাবার ভাগাভাগি করে নিতাম, তবুও আমাদের হৃদয় থেকে গান গাইতাম।

২০০০ সালে, ট্রুং ডাক এবং আমি একসাথে কাজ করেছি। ট্রুং সন সং , বিপ্লবী এবং স্বদেশের গানের একটি ধারাবাহিক। অপ্রত্যাশিতভাবে, অ্যালবামটি শ্রোতাদের কাছ থেকে প্রচুর সাড়া পেয়েছে। আমরা পরবর্তী প্রজন্মের জন্য একজন আদর্শের মতো। শ্রোতারা আমাদেরকে কিংবদন্তি যুগল বলে ডাকে।

পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন এবং পিপলস আর্টিস্ট ট্রুং ডুক হলেন একটি কিংবদন্তি রেড মিউজিক ডুয়েট।

- পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েনের মিষ্টি, প্রাণবন্ত কণ্ঠ অনেক শ্রোতাকে মন কেড়েছিল। গায়িকা মাই লিন একবার বলেছিলেন যে তিনি যখন গান গাইতেন, তখন শ্রোতাদের অর্ধেক পুরুষ ছিলেন, যাদের অনেকেই মধ্য অঞ্চলের ছিলেন। এটা কি সত্য?

আমার লিন রসিকতা করতে পছন্দ করে তাই সে বলে। আমি সত্যিই মধ্য অঞ্চলের প্রতি কৃতজ্ঞ, মধ্য অঞ্চলের মানুষ আমাকে আলু এবং ভাত দিয়ে বড় করেছে, আমার গানকে জনসাধারণের কাছে পৌঁছানোর জন্য ডানা দিয়েছে। আমার কণ্ঠস্বর মধ্য অঞ্চলের গানের সাথে যুক্ত যেমন: হা তিন্হ জনগণের একটি আবেগঘন গান, হিয়েন লুওং নদীর তীরে একটি লোকসঙ্গীত, প্রিয় কোয়াং ত্রি...

হয়তো সেই সময়, আমার প্রজন্মের খুব কম গায়কই মধ্য অঞ্চলের গান পরিবেশন করতেন। আমি একজন লোকশিল্পী ছিলাম, তাই আমি সহজেই ভাষা, উচ্চারণ, প্রতিটি গানের একাগ্রতা এবং মধ্য অঞ্চলের মানুষের গভীর অনুভূতি বুঝতে পারতাম। তাই, আমি যেখানেই যেতাম, মধ্য অঞ্চলের গান গেয়েছি। এখনও অনেকে আমাকে মধ্য অঞ্চলের ছেলে বলে ডাকত। খুব কম লোকই মনে করত যে আমি থাই বিনের ছেলে।

- ৭২ বছর বয়সে পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েনের বর্তমান জীবন কেমন?

আমার জীবন স্বাভাবিক। আমি আর আমার স্বামী হো চি মিন সিটির একটি অ্যাপার্টমেন্টে থাকি। সকালে আমি হাঁটতে যাই, ব্যায়াম করি, তারপর বাড়ি ফিরে আমার স্বামীর জন্য খাবার তৈরি করি এবং ঘর পরিষ্কার করি। বিকেলে, আমি প্রায়ই তরুণদের কাছ থেকে গান শুনি। একজন বয়স্ক হিসেবে, আমি এখনও প্রতিদিন নতুন নতুন পণ্য শুনে তাদের কাছ থেকে শিখি। আমি মিক্সিং এবং অ্যারেঞ্জমেন্টের ধরণ থেকে শুরু করে পারফর্ম করার ধরণ, যাতে এটি তাজা এবং কম একঘেয়ে হয়।

আমি এখনও কাজ করি এবং গান গাই, কিন্তু ততটা ঘন ঘন না কারণ আমার স্বাস্থ্য তা করতে দেয় না, মূলত আমার চাকরি কম মিস করার জন্য। আমি কেবল রাজ্য, সংস্থাগুলির কিছু অনুষ্ঠান এবং অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করি এবং কোনও স্থানে গান বা পরিবেশনা করি না।

পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন এবং তার স্বামী, পিপলস আর্মড ফোর্সেসের হিরো ভু নগোক দিন

- বহু বছর ধরে আপনি দাতব্য কর্মকাণ্ডে খুব সক্রিয়?

আমি আমার সামর্থ্যের মধ্যে দাতব্য কাজ করতে পছন্দ করি। আমি যখনই গান গাই, তখন আমার চেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতে থাকা মানুষদের সাহায্য করার জন্য আমি কিছুটা দান করি। আমার দুই মেয়ে এবং আমি পশ্চিমে দাতব্য ঘর তৈরির জন্য অর্থ একত্রিত করেছি। অনেক মানুষের তুলনায় এই পরিমাণ খুব বেশি নয়, তবে এটি আমাদের তিনজনের প্রচেষ্টা।

এছাড়াও, আমরা পাঁচটি শিশু দত্তক নিয়েছি, প্রতি বছর আমরা প্রতিটি শিশুকে কয়েক মিলিয়ন ডং দিয়ে সাহায্য করি। আমি বিশ্বাস করি যে দান বা বৌদ্ধ ধর্ম পালন করা হয় হৃদয় থেকে। যদি আমরা খারাপ কিছু না করি, তাহলে আমরা শান্তিতে থাকব।

- তুমি একজন বিখ্যাত শিল্পী, যার বিরল কণ্ঠস্বর, কিন্তু তোমার দুই মেয়ে তোমার পদাঙ্ক অনুসরণ করে না। এটা কি তোমাকে দুঃখ দেয়?

আমার দুই মেয়ে আছে যারা কনজারভেটরিতে পড়াশোনা করেছে কিন্তু দুজনেই ভুল পথে চলে গেছে। ছোট মেয়েটি একজন বিমান পরিচারিকা, বড় মেয়েটি এখন ধর্মীয় শিক্ষায় ক্যারিয়ার গড়ছে। আমার সন্তানরা আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করেনি বলে আমি দুঃখিত নই। আমার অনেক ছাত্র আছে এবং আমি তাদের আমার নিজের সন্তান হিসেবে বিবেচনা করি, এবং এটাই আমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট।

ধন্যবাদ পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন।

পিপলস আর্টিস্ট থু হিয়েন একটি সমৃদ্ধ শৈল্পিক ঐতিহ্যের পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তার বাবা হলেন মেধাবী শিল্পী নগুয়েন হোই আন, যিনি লিয়েন খু ভি ফোক গানের দল (বাই চোই বিন দিন অপেরা দলের পূর্বসূরী) এর তাম কেন ডাকনামে বিখ্যাত, তার মা হলেন চিও তুওং অভিনেত্রী থান হাও, মূলত থাই বিন থেকে আসা, একজন বিখ্যাত থিয়েটার ম্যানেজারের মেয়ে।
ছোটবেলা থেকেই গান গাইতে ভালোবাসতেন থু হিয়েন, মঞ্চে অভিনয়ের প্রতি তাঁর একটা ঝোঁক ছিল। এক ভয়াবহ যুদ্ধের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর, শিল্পী থু হিয়েন জীবনের অনেক কিছুই বোঝেন।

উৎস