পিপলস আর্টিস্ট ত্রা গিয়াং: 'সিনেমার সাথে, শুধু তোমাকে খুব মিস করি বলা যথেষ্ট নয়'

হো চি মিন সিটিতে সবুজ গাছপালায় ভরা জানালা সহ একটি রৌদ্রোজ্জ্বল অ্যাপার্টমেন্টে, ৮২ বছর বয়সী পিপলস আর্টিস্ট ত্রা গিয়াং অধ্যবসায়ের সাথে প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং স্থির জীবন আঁকেন।

৮২ বছর বয়সী শিল্পী ত্রা গিয়াং চিত্রকলায় নিজেকে নিমজ্জিত করছেন - ছবি: টিটিডি

সমুদ্র, পাহাড়, গ্রাম, নদী... এর চিত্রকর্মগুলো সবই যৌবনের স্মৃতি, যখন পিপলস আর্টিস্ট ত্রা গিয়াং চলচ্চিত্র কর্মীদের সাথে সর্বত্র ভ্রমণ করতেন।

সেই প্রাণবন্ত স্মৃতির মধ্য দিয়ে, ত্রা গিয়াং যখন উত্তরে চিত্রগ্রহণ করতে গিয়েছিলেন, তখন উঁচু পাহাড়ের উপর মেঘের সমুদ্র এঁকেছিলেন।

তিনি তীরে একটি শান্ত নৌকা এঁকেছিলেন, দূরে একটি বাতিঘর ছিল। অথবা ঝড়ের দিনে পাথুরে তীরে প্রচণ্ড ঢেউয়ের আছড়ে পড়ার দৃশ্য। টেট মাসে পীচ বাগানে ফুল ফুটেছে, গ্রামাঞ্চলের জাতিগত মানুষের একটি সাধারণ বাড়ির পাশে বসন্ত আসছে। অনেক দিন আগের হা লং উপসাগরের একটি দৃশ্য।

হো চি মিন সিটি মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টসের প্রাক্তন পরিচালক ডঃ মা থান কাও-এর মতে, তার চিত্রকর্মগুলিতে সুরেলা, কোমল রঙ রয়েছে, যা শান্তির অনুভূতি এনে দেয়, "প্রতিটি চিত্রকর্মে স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠা পবিত্র, দয়ালু আত্মা" প্রকাশ করে।

এই বছর, তার উপর নির্মিত তথ্যচিত্র " রিভার অফ মেমোরিজ" প্রদর্শিত হয়েছিল, সাথে "হোমল্যান্ড অফ হারস" চিত্রকর্ম প্রদর্শনীও প্রদর্শিত হয়েছিল। তুওই ত্রে জুয়ান আবার ত্রা গিয়াং-এর সাথে দেখা করেছিলেন সেই সময়ের স্মৃতিগুলিকে আরও ভালভাবে বোঝার জন্য যখন তিনি প্রধান চরিত্র ছিলেন।

সিনেমা, এত স্মৃতিচারণ

"সিনেমা, আমি এটাকে এত মিস করি বলা যথেষ্ট নয়। সিনেমা আমার জীবন, আমার রক্তমাংস, সর্বদা আমার দেহে এবং হৃদয়ে, এত কাছে যে আমরা কখনই আলাদা হতে পারি না।"

"যদিও আমি কয়েক দশক ধরে চলচ্চিত্রে অভিনয় করিনি, তবুও আমি আমার চলচ্চিত্র নির্মাণের দিনগুলির ছবিগুলি, আমার সাথে সহযোগিতা করা মানুষদের, ফিল্ম স্টুডিওর পরিচ্ছন্নতাকর্মীদের, সকলের কথা এখনও মিস করি," ট্রা গিয়াং প্রতিফলিত করে বলেন।

হো চি মিন সিটির ডিস্ট্রিক্ট ৩-এর ফাম নগক থাচ স্ট্রিটের একটি পুরনো অ্যাপার্টমেন্টে, শিল্পী ত্রা গিয়াং আঙ্কেল হো-এর সাথে নিজের একটি ছবি ঝুলিয়েছিলেন - "আঙ্কেল হো'স আর্মস-এ একটি ছোট্ট দক্ষিণী মেয়ের হাসি" শিরোনামের বিখ্যাত ছবিটি - ঘরের মাঝখানে, সবচেয়ে গম্ভীর জায়গা।

ছবিটি তোলা হয়েছিল যখন তিনি ২০ বছর বয়সে ছিলেন, ১৯৬২ সালে তৃতীয় জাতীয় সাহিত্য ও শিল্পকলা কংগ্রেসে যোগদানকারী সর্বকনিষ্ঠ প্রতিনিধি। আঙ্কেল হো-এর সাথে তার দেখা হওয়ার সময়, এবং উত্তরে সাউদার্ন স্টুডেন্টস স্কুলে পড়ার জন্য উত্তরে যাওয়ার সময়, তার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর স্মৃতি ছিল।

হো চি মিন সিটিতে তার বাড়িতে ত্রা গিয়াং, তার "স্টুডিও" শীতল এবং অনুপ্রেরণাদায়ক সবুজ গাছের ছাউনি উপেক্ষা করছে - ছবি: এনভিসিসি

২০২৪ সালে, সেই স্মৃতিগুলো আবার জীবন্ত হয়ে ওঠে কারণ এটি ছিল উত্তরে দক্ষিণাঞ্চলীয় শিক্ষার্থীদের ৭০তম বার্ষিকী। বছরের শুরুতে, তিনি এবং একদল অসাধারণ প্রাক্তন ছাত্র হাই ফং পরিদর্শন করেন, যেখানে অনেক দক্ষিণাঞ্চলীয় স্কুল রয়েছে। ভ্রমণটি খুবই আনন্দের এবং আবেগঘন ছিল, যা তাকে সেই জায়গায় ফিরিয়ে আনে যেখানে তিনি কিশোর বয়সে হাই ফং জনগণের তত্ত্বাবধানে থাকতেন এবং পড়াশোনা করতেন।

"সেই সময় হাই ফং-এর মানুষদের অনেক অসুবিধা ছিল, কিন্তু তারা দক্ষিণের শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে ভালো এবং সুন্দর স্কুলগুলো দিয়েছিল।"

"উত্তরে পুনর্গঠিত হওয়ার আগে, দক্ষিণে আমার পরিবারের জীবন কঠিন ছিল, কিন্তু সেখানে যাওয়ার পর, আমি একটি ভাল শিক্ষা লাভ করতে সক্ষম হয়েছি। তাই আমার জন্য, হাই ফং-এ থাকা দিনগুলি ছিল আমার শৈশবের সবচেয়ে সুখী দিন," ত্রা গিয়াং বলেন।

তারপর তিনি হ্যানয়ে সিনেমা অধ্যয়নের জন্য যান, শহরের কেন্দ্রস্থলের কাছে গাছ-রেখাযুক্ত ট্রান ফু রাস্তায় থাকতেন। তিনি সিনিয়র, ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং সহকর্মীদের সাথে দেখা করেছিলেন এবং কাজ করেছিলেন যেমন পরিচালক হুই ভিন, পরিচালক ফাম কি নাম, হাই নিন, বাখ দিয়েপ, ফাম ভ্যান খোয়া, ট্রান ফুওং...

পরিচালক ট্রান ফুওং ছিলেন একজন সহপাঠী, মূলত একজন অভিনেতা, যিনি "হ্যানয় সিনেমার সবচেয়ে সুদর্শন অভিনেতা" হিসেবে পরিচিত, তিনি ২০২০ সালে মারা যান।

এর আগে, যতবার সে হ্যানয় যেত, ত্রা গিয়াং তার সাথে দেখা করতে যেত, এবং যখন সে চলে যেত, সে সবসময় যেতে অনিচ্ছুক থাকত।

একবার উল্লেখ করা হলে, নাম এবং পরিচিত মুখগুলি ত্রা গিয়াংয়ের স্মৃতিতে ফিরে আসে, যেন তারা কখনও এই অস্থায়ী পৃথিবী ছেড়ে যায়নি।

তিনি বলেন: "আমি যাদের কথা উল্লেখ করেছি তারা সকলেই মারা গেছেন। আমার সাথে প্রায়শই অভিনয় করা অভিনেতা যেমন ট্রান ফুওং, হা ভ্যান ট্রং, লাম তোই... তারাও মারা গেছেন। যখন আমি গল্পটি বলি, তখন আমার দুঃখের কিছু মনে থাকে না, আমি কেবল তখনকার ছবি তৈরি এবং একসাথে কাজ করার সময়কার সুখের কিছু মনে করি।"

পূর্বে, যখনই ত্রা গিয়াং চিত্রকলা প্রদর্শনীর আয়োজন করতেন, তখনই দুই ঘনিষ্ঠ বন্ধু উপস্থিত থাকতেন, পিপলস আর্টিস্ট দ্য আন এবং পিপলস আর্টিস্ট দোয়ান ডাং।

যখনই তিনি হ্যানয়ে সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক অনুষ্ঠানে যোগ দিতে যেতেন, তখনই তিনি এই দুই বন্ধুর সাথে যেতেন। তাদের মৃত্যুর পর, তাকে একা যেতে হত, খুব একাকী বোধ করতেন এবং "তাদের অভাব অনুভব করতেন"।

আমাদের দেশের ইতিহাস কখনও শেষ হওয়ার মতো নয়।

ভিয়েতনামী সিনেমায় একসময় যুদ্ধের সময় জন্মগ্রহণকারী অভিনেতাদের একটি প্রজন্ম ছিল, যুদ্ধের সময় তাদের জীবনযাপন এবং অভিনয় ছিল এবং যুদ্ধের প্রত্যক্ষ স্মৃতি তাদের ছিল।

দুর্ভাগ্যবশত, তারা এবং তাদের প্রজন্মের দর্শকরা ধীরে ধীরে হারিয়ে যাচ্ছে। ভিয়েতনামী বিপ্লবী যুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলিও ধীরে ধীরে একটি উত্তরাধিকার হয়ে উঠছে, দর্শকদের জীবনে নিয়মিত উপস্থিতির পরিবর্তে কেবল স্মারক অনুষ্ঠানে প্রদর্শিত হচ্ছে।

এটি অগত্যা কোনও নিয়ম নয়, কারণ এমন সিনেমা আছে যারা এখনও সেই দেশ বা জাতির ইতিহাস এবং অতীত সম্পর্কে খুব ভালো কাজ করে।

বসন্তে ফুটে থাকা পীচ ফুলের চিত্র সহ "নর্থওয়েস্ট রুফ" চিত্রকর্ম - ছবি: এনভিসিসি

শিল্পী ত্রা গিয়াং বলেন: "হয়তো আমি এটা ভালোভাবে করতে পারিনি। আমাদের মানুষের জীবনে অনেক ভালো জিনিস আছে, কিন্তু কেন আমি ভালো স্ক্রিপ্ট লিখতে পারিনি? একটি ভালো সিনেমার অবশ্যই ভালো স্ক্রিপ্ট থাকতে হবে, যার জন্য পরিচালক, ক্যামেরাম্যান, অভিনেতা... সবাই এটি তৈরিতে যোগ দেবেন।"

অতীতের ছবি তৈরি করতে হলে শিল্পী এবং প্রযোজককে খুব সাহসী হতে হবে। আমার মনে হয় আমাদের দেশের ইতিহাস অফুরন্ত। এখন মানুষ কোরিয়ান গল্প নিয়ে ভিয়েতনামী গল্পে পরিণত করছে, আমার খারাপ লাগছে।

ভিয়েতনামী সিনেমায় ত্রা গিয়াংকে একজন ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্ব হিসেবেও বিবেচনা করা যেতে পারে। শিল্পী ত্রা গিয়াং-এর জীবনের কিছু অংশ অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত তথ্যচিত্রে সংরক্ষিত হয়েছে, যার মধ্যে পিপলস আর্টিস্ট নগুয়েন থুওক পরিচালিত " মেমোরি রিভার " হল সর্বশেষ কাজ।

তিনি সাক্ষাৎকারে অংশগ্রহণ করেছিলেন এবং ছবিতে উপস্থিত হয়েছিলেন কারণ চলচ্চিত্র নির্মাতা বলেছিলেন: "এটি কেবল আপনার সম্পর্কে একটি চলচ্চিত্র নয়, বরং ভিয়েতনামী সিনেমার ইতিহাস সম্পর্কে।"

ত্রা গিয়াং বিনয়ের সাথে বলেছিলেন যে তিনি "সামান্য অবদান রেখেছেন" এবং কখনও "ভিয়েতনামী সিনেমার এক নম্বর ব্যক্তিত্ব" ছিলেন না। সিনেমা একটি বিস্তৃত শিল্প, এমনকি অভিনেতাদের অভিনীত চরিত্রগুলিও চিত্রনাট্যকার, পরিচালক, ক্যামেরাম্যান, আলোকসজ্জা কর্মী থেকে শুরু করে অনেকের প্রচেষ্টার জন্য সফল হয়...

তিনি স্বীকার করেন যে তিনি খুব সুন্দরী অভিনেত্রী নন, কিন্তু সিনেমাটোগ্রাফাররা ক্যামেরা অ্যাঙ্গেল নির্বাচনের ক্ষেত্রে খুব যত্নবান ছিলেন যাতে ছবিতে তাকে খুব সুন্দর দেখায়, এবং ছবিটা খুব স্পষ্ট হয়।

"রিভার অফ মেমোরিজ" ছবির শুরুতে, পরিচালক ত্রা খুক নদীর (যাকে সাধারণত ত্রা গিয়াংও বলা হয়) আকাশ থেকে ফুটেজ সন্নিবেশ করেছিলেন, যা ত্রা গিয়াং-এর জন্মস্থান কোয়াং এনগাই প্রদেশের বৃহত্তম নদী এবং বিখ্যাত দর্শনীয় স্থান।

শিল্পী গর্বিত যে তার ছবিগুলি দেখানোর সময়, যদি ত্রা গিয়াং নামে শিশুরা থাকত, তবে সম্ভবত এটি ত্রা খুক নদী বা তার নিজের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

যেসব অভিনেতা তাদের চরিত্রগুলোকে ভালোবাসেন না, দর্শকরা সেটা জানেন।

১৯৯০ সালের দিকে, পিপলস আর্টিস্ট ত্রা গিয়াং ৪৮ বছর বয়সে সাময়িকভাবে অভিনয় বন্ধ করে দেন কারণ তিনি সেই সময়ে ইনস্ট্যান্ট নুডল চলচ্চিত্র ধারায় উপযুক্ত ভূমিকা খুঁজে পাননি।

তিনি শেয়ার করেছেন: "প্রথমে, আমি ভাবিনি যে আমি থামবো। আমার বয়স মাত্র ৪৮ বছর। এমন নয় যে আমি অভিনয় পুরোপুরি বন্ধ করে দিয়েছি। আমি এমন ভূমিকার জন্য অপেক্ষা করতে চাই যা আমার জন্য উপযুক্ত। এমন কিছু সিনেমা আছে যা তারা অফার করে, কিন্তু আমি সেগুলিকে উপযুক্ত মনে করি না। যদি আমি সঠিক সিনেমার জন্য অপেক্ষা করতে থাকি, তাহলে আমি বৃদ্ধ হয়ে যাব।"

ট্রা জিয়াং-এর আঁকা "ডন অ্যাট সি" চিত্রকর্ম - ছবি: এনভিসিসি

আজ অবধি, যদিও তিনি সিনেমাকে ভালোবাসা বন্ধ করেননি, তবুও তিনি এখনও চালিয়ে যেতে পারেন না। বিপ্লবী সিনেমার শীর্ষে পৌঁছে যাওয়া এবং এক সময়ের প্রতীক ভূমিকাগুলি কি ভবিষ্যতের ভূমিকা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে তার জন্য বাধা ছিল কিনা জানতে চাইলে, ত্রা গিয়াং বলেন:

"আমি তা মনে করি না, কারণ আমি এখনও আমার পছন্দের চরিত্রগুলো পাইনি। অভিনেতাদের তাদের পছন্দের চরিত্রগুলো পূরণ করতে হয়, চরিত্রের মধ্যে বাস করতে হয়, পড়তে হয় এবং গবেষণা করে আবিষ্কার করতে হয় এবং তৈরি করতে হয়। আমি যদি এমন একটি ভূমিকা গ্রহণ করি যা আমি পছন্দ করি না, তাহলে দর্শকরা জানতে পারবে।"

৮২ বছর বয়সে, ত্রা গিয়াং আর সিনেমায় অভিনয় করেন না, তবে তিনি হো চি মিন সিটির সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করার চেষ্টা করেন।

২০২৪ সালের সেপ্টেম্বরে, ভিয়েতনাম-ইউরোপ ডকুমেন্টারি ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে তার সম্পর্কে তথ্যচিত্র "রিভার অফ মেমোরিজ" প্রদর্শিত হয়েছিল, যা দর্শকদের ত্রা গিয়াং এবং ভিয়েতনামী বিপ্লবী সিনেমায় তার আইকনিক ভূমিকা সম্পর্কে আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করে।

আর অক্টোবরের শেষে হো চি মিন সিটিতে অনুষ্ঠিত হোমল্যান্ড প্রদর্শনীটিও ত্রা গিয়াং-এর জন্য একটি বড় মাইলফলক, কারণ স্বাস্থ্য এবং বয়সের কারণে এটি সম্ভবত তার শেষ চিত্রকর্ম প্রদর্শনী হতে পারে।

১৯৯৯ সালে, তার স্বামী, অধ্যাপক, মেধাবী শিল্পী নগুয়েন বিচ নগোক মারা যাওয়ার পর, তিনি চিত্রকলায় নতুন আবেগ এবং আনন্দ খুঁজে পান। সিনেমা যদি কোনও কাজ তৈরির জন্য একটি সমষ্টির অনুরণন হয়, তবে চিত্রকলা হল ব্যক্তির নিজস্ব চিন্তাভাবনা এবং রঙ। দুটি শিল্পই তাকে আনন্দ দেয়, দুটি ভিন্ন উপায়ে।

ভিয়েতনামী নারীদের দ্বারা স্থানান্তরিত

চি তু হাউ এবং প্যারালাল ১৭ ডেইজ অ্যান্ড নাইটস- এ ত্রা জিয়াং-এর দুটি সবচেয়ে ক্লাসিক চরিত্রে ভিয়েতনামী নারীরা অত্যন্ত বেদনাদায়ক।

ভিয়েতনামী নারীদের দুই সুন্দরী ছবি, মিস তু হাউ এবং মিস দিউ - তথ্যচিত্র

তিনি স্মৃতিচারণ করে বলেন: "মিসেস তু হাউ এবং মিসেস দিউ চরিত্রে অভিনয় করে, তারা এমন দুটি চরিত্র যারা আমাদের দেশে খুব বিশেষ ঘটনার মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন।"

ধর্ষিত হওয়ার পর প্রচণ্ড যন্ত্রণায় কাতর মিসেস তু হাউ আত্মহত্যা করার জন্য সমুদ্রে ছুটে যাওয়ার ইচ্ছা পোষণ করেছিলেন, কিন্তু তার সন্তানের কান্না তাকে পিছিয়ে দেয়। তিনি ধীরে ধীরে বড় হয়ে বিপ্লবে যোগ দেন।

দিউ-এর কথা বলতে গেলে, ১৭তম প্যারালালের সময়, তাকে কারাগারে দিনরাত সহ-বন্দীদের তত্ত্বাবধানে তার সন্তানের জন্ম দিতে হয়েছিল । তারপর তাকে তার সন্তানকে নদীর ওপারে তার স্বামীর কাছে নিয়ে যেতে হয়েছিল এবং তারপর তার বিপ্লবী কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে ফিরে আসতে হয়েছিল।

যখন ছবিটি দেখানো হয়েছিল, বিশেষ করে বিদেশী দর্শকদের কাছে, তারা এটা কল্পনাও করতে পারেনি। ১৯৭৩ সালে শিল্পী ত্রা গিয়াং যখন মস্কো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে যোগ দিয়েছিলেন এবং স্বর্ণপদক জিতেছিলেন, তখন একজন আমেরিকান মহিলা সাংবাদিক খুব মুগ্ধ হয়েছিলেন এবং তার সাক্ষাৎকার নিতে এসেছিলেন। তারা জানতে চেয়েছিলেন যে বাস্তব জীবনে ভিয়েতনামী মহিলারা কি সিনেমার মতো?

জবাবে, শিল্পী ত্রা গিয়াং তার জীবন সম্পর্কে জ্ঞান ব্যবহার করে ভিয়েতনামী পিপলস আর্মড ফোর্সের একজন বীর উত টিচের মতো বন্দুকধারী মায়েদের গল্প বলেন। সাক্ষাৎকারটি রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে দুইজন দোভাষীর মাধ্যমে পরিচালিত হয়েছিল। নিবন্ধটি পরে একটি আমেরিকান মহিলা ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছিল।

স্বামীকে মিস করছি এবং সন্তানদের সাথে জীবন উপভোগ করছি

অধ্যাপক নগুয়েন বিচ নগোক ছিলেন অভিনেত্রী ত্রা গিয়াং-এর জীবনের মহান প্রেম, তার প্রথম এবং শেষ প্রেম। তিনি ভিয়েতনামের এক নম্বর বেহালা শিক্ষক হিসেবে পরিচিত ছিলেন এবং হো চি মিন সিটি কনজারভেটরি অফ মিউজিকের উপ-পরিচালক ছিলেন। ১৯৯৯ সালে, তিনি হঠাৎ করেই গুরুতর অসুস্থতার কারণে মারা যান। তার স্বামীর মৃত্যুর পর ১০ বছর ধরে, ত্রা গিয়াং প্রতি সপ্তাহে কবরস্থানে তাকে দেখতে যেতেন।

"আমি এখনও তাকে প্রায়ই মিস করি। আগে, যখনই আমি আমার স্বামীর কথা বলতাম, আমি কাঁদতাম। এখন আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করি। বিচ ট্রা আমার মাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তার বাবা যখন বেঁচে ছিলেন তখনকার আনন্দগুলো মনে রাখতে, মনে রাখতে যে তিনি তাকে এবং তার সন্তানের কতটা ভালোবাসতেন এবং যত্ন নিতেন," তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বললেন।

ত্রা গিয়াং-এর মেয়ে, নগুয়েন বিচ ত্রা , ভিয়েতনামী সঙ্গীত শিল্পের একজন শীর্ষস্থানীয় পিয়ানোবাদক। ইংল্যান্ডে দীর্ঘদিন থাকার পর, তিনি হংকংয়ে বসবাস এবং তার মায়ের কাছাকাছি থাকার জন্য চলে যান, যাতে তিনি দ্রুত হো চি মিন সিটিতে ফিরে যেতে পারেন। তার মা প্রায়শই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতেন এবং সবার সাথে পুরানো গল্প শেয়ার করতেন জেনে, তার মেয়ে তার মাকে কাঁদতে নিষেধ করে।

বিচ ট্রা তার মাকে বলেছিলেন যে যখনই তিনি অসুস্থ হতেন, তখন তাকে কেবল একটি ফোন করতে হত এবং তিনি তৎক্ষণাৎ তার কাছে ফিরে যেতেন। "আমার পুরো জীবন তোমার জন্য, তাই তুমি কখনই ভাববে না যে আমি তোমার পাশে নেই," শিল্পী ট্রা গিয়াং তার মেয়ের কথাগুলো বর্ণনা করেছিলেন।