ট্রান হোয়ানের সঙ্গীত জগতে "লাভিং কোয়াং ট্রাই"

ট্রান হোয়ানের কথা উল্লেখ করলে একজন রাজনীতিবিদ, একজন গতিশীল সাংস্কৃতিক কর্মী, শিল্পীদের দ্বিতীয় প্রজন্মের একজন চমৎকার সঙ্গীতজ্ঞের কথা বলা হচ্ছে, যে প্রজন্ম ১৯৪৫ সালে আগস্ট বিপ্লবের জন্ম ও বিকাশের সাথে সাথে জন্মগ্রহণ ও বেড়ে ওঠে, একজন সঙ্গীতজ্ঞ যিনি সাহিত্য ও শিল্পের জন্য হো চি মিন পুরস্কার (২০০১ সালে) পেয়েছিলেন।

সঙ্গীতশিল্পী ট্রান হোয়ান (বামে) কোয়াং ট্রাই সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক ট্রান ট্রং টন (১৯৯০) এর সাথে কথা বলছেন - ছবি: পিভি

ট্রান হোয়ানের আসল নাম নগুয়েন তাং হিচ, ১৯২৮ সালের ২৭ ডিসেম্বর কোয়াং ত্রি প্রদেশের হাই ল্যাং জেলার হাই তান কমিউনের (বর্তমানে হাই ফং কমিউন) কাউ নী গ্রামে জন্মগ্রহণ করেন। ১৩ বছর বয়সে তিনি লাইসি খাই দিন (হিউ ন্যাশনাল স্কুল) এ প্রবেশ করেন। জাতিকে বাঁচানোর জন্য ছাত্র আন্দোলন থেকে এখানেই ট্রান হোয়ানের প্রথম গানের জন্ম হয়, যা ভিয়েতনামী বিপ্লবী সঙ্গীতের ইতিহাসে তার নাম চিহ্নিত করে।

পিতৃভূমির ভূমিতে, কঠিন ও কণ্টকাকীর্ণ পথে গড়াগড়ি খাওয়া, কিন্তু শিল্পী ট্রান হোয়ানের আত্মা জীবনের বাস্তবতায় সর্বদা গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়, যেখান থেকে "সন গার্ল গান", "ডাইডস অফ দ্য ডেভিড", "রং রোড", "লাবি অন দ্য ফিল্ড", "অফটারনুন অন জিও ক্যাম লিবার্ডেড"...

ট্রান হোয়ানের সঙ্গীত রচনার ক্যারিয়ার ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে হাজার হাজার গানের মধ্য দিয়ে বিস্তৃত। তার গানগুলি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময়, লড়াইয়ের চেতনায় ভরা সুর থেকে শুরু করে তারুণ্যময়, প্রাণবন্ত গান পর্যন্ত। তার গানে যখন আমরা তার শহর কোয়াং ত্রির লোকসঙ্গীতের মুখোমুখি হই, তখন ট্রান হোয়ানের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য থাকে।

ফরাসিদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ যুদ্ধ এবং তারপর শান্তির সময়কালের পর, ট্রান হোয়ান অনেক জায়গায় কাজ করেছিলেন, বেশ কিছু সুর রচনা করেছিলেন, কিন্তু শুধুমাত্র যখন পার্টি তাকে যুদ্ধক্ষেত্রে (১৯৬৬ সালে) ফিরে আসার জন্য একত্রিত করেছিল, তার স্বদেশে ফিরে এসেছিলেন, লুলাবি, নদীর গান, ভ্যান কিউ এবং পা কো জনগণের পাহাড় এবং বনের মোহনীয় শব্দে মগ্ন ছিলেন... সঙ্গীতশিল্পী ট্রান হোয়ান নিজের জন্য একটি নতুন পরিবেশন শৈলী তৈরি করেছিলেন, যা উত্তর মধ্য অঞ্চলের লোকসঙ্গীত সমৃদ্ধ।

১৯৯৬ সালের সেপ্টেম্বরে ডং হা-তে ফাম টুয়েন - ট্রান হোয়ান সঙ্গীত রাতে গায়ক খান হুয়েন সঙ্গীতশিল্পী ট্রান হোয়ানের কাজ পরিবেশন করেছিলেন - ছবি: ডি.টি.

ট্রাই থিয়েন-হিউ যুদ্ধক্ষেত্রে তার বছরগুলিতে, ট্রান হোয়ান ছদ্মনাম হো থুয়ান আন ব্যবহার করেছিলেন। প্রাদেশিক সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে (মার্চ ১৯৯৫) "ট্রান হোয়ান মিউজিক নাইট"-এ ডং হা শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন যে "হোয়ান" শব্দটি দুটি শব্দে বিভক্ত ছিল "হো - আন", এবং যেহেতু তিনি ট্রাই থিয়েন-হিউ যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করেছিলেন, তাই তিনি "থুয়ান" শব্দটি যুক্ত করেছিলেন যাতে এটি একটি স্থানের নাম বলে মনে হয়।

হো থুয়ান আন তার ছদ্মনাম, যা মানুষের হৃদয়কে আন্তরিক ও গভীর আবেগ দিয়ে নাড়া দেয়। "লুলাবি অন দ্য ফিল্ড" (নগুয়েন খোয়া দিয়েমের কবিতা), "আই লাভ ইউ ইন হিউ ফাইটিং" (কুয়ে ল্যামের কবিতা) এবং তার শহর কোয়াং ত্রি সম্পর্কে গান যেমন: "পিক আ ব্রাঞ্চ অফ রেড ফ্লাওয়ার্স টু গিভ ইউ" (১৯৭১), "মিউজিক অন রোড ৯" (১৯৭৩), "আফটারনুন অন জিও ক্যাম গিয়াই ফং" (১৯৭৩), "লেটার টু ইউ" (১৯৭৪)... ট্রান হোয়ান একটি গীতিমূলক শৈলী, লোক সুরে লিখেছিলেন।

কবি হুই ক্যানের মতে, “এখানে ছন্দ হল হৃদয়ের ছন্দ, দ্রুত নয়, তাড়াহুড়ো নয়; ধীর নয়, বরং আখ্যানের নিঃশ্বাস অনুসরণ করে। অতএব, সেই সুর, সেই ছন্দ সহজেই সুরকে মানুষের হৃদয়ে স্থায়ী করে তোলে।” “তোমার কাছে চিঠি” গানটিতে, ট্রান হোয়ান স্বদেশের জন্য স্মৃতির আকাশ ভরা অনুভূতিতে ভারাক্রান্ত গানের কথা লিখেছিলেন:

বনে কত পাতা আছে কে গুনতে পারে?

আর নদীর ধারে ঢেউগুলো তীর থেকে অনেক দূরে আছড়ে পড়ে

আমাদের ভালোবাসা মেঘ আর বাতাসের মতো

দূরত্ব আমাদের হৃদয়কে আরও সুন্দর করে তোলে

সে বললো যে বা লং থেকে সে পাহারায় ছিল।

হাই ল্যাং এলাকায় এখনও মাঠ এবং সমুদ্র দেখা যায়

যদিও পাহাড় আর বন আলাদা,

অনেক দূরে কিন্তু তবুও কাছের মনে হয়।

গানটির মাধ্যমে আমরা দেখতে পাই যে "ট্রান হোয়ানের সঙ্গীতের স্থানটি দীর্ঘস্থায়ী স্মৃতির রাজ্যের মতো, প্রিয় স্মৃতি নিয়ে ফিরে যাওয়ার জায়গা, দীর্ঘস্থায়ী সময় ধারণকারী একটি স্থান" (হুই ক্যান)।

১৯৮৯ সালের জুলাই মাসে, কোয়াং ত্রি প্রদেশ পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হয়। হ্যানয় এবং হো চি মিন সিটির কোয়াং ত্রি স্বদেশীরা ট্রান হোয়ানকে চিঠি লিখেছিলেন, এই গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষে তার নিজ প্রদেশের জন্য একটি গান লেখার জন্য সময় বের করার অনুরোধ জানিয়েছিলেন। কোয়াং ত্রি সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় বোর্ড তাকে সংবাদপত্রে প্রকাশের জন্য একটি গান লিখতেও বলেছিল।

সঙ্গীতজ্ঞ গ্রহণ করেন এবং তৃতীয় সংখ্যা প্রকাশের প্রস্তুতি নেওয়ার সময়, সঙ্গীতজ্ঞ ট্রান হোয়ান কোয়াং ট্রাইতে যান এবং কোয়াং ট্রাই সংবাদপত্রের সম্পাদকীয় কার্যালয়ে 10 জুলাই, 1989 তারিখে রেকর্ড করা একটি গান, "কোয়াং ট্রাই লাভ" নিয়ে আসেন। একই সময়ে, তিনি কোয়াং ট্রাই রেডিও স্টেশন, সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগ এবং কোয়াং ট্রাই গান ও নৃত্য দলকে মেধাবী শিল্পী আই জুয়ানের পরিবেশিত এই গানের একটি ক্যাসেট টেপ উপহার দেন।

প্রদেশটি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর এটিকে কোয়াং ত্রি সম্পর্কে লেখা প্রথম গান হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং জনসাধারণ এটিকে উষ্ণভাবে গ্রহণ করেছে। কোয়াং ত্রি গান ও নৃত্য দলের গায়ক মিঃ হোয়াং থি, প্রদেশের জনগণের সেবা করার জন্য তাঁর সফরের সময় এই গানটি অত্যন্ত সফলভাবে পরিবেশন করেছিলেন। রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ১০০ তম জন্মদিন উদযাপনের জন্য তিনি লাওসে তাঁর সাথে গানটিও পরিবেশন করেছিলেন।

আমাদের মাতৃভূমি কোয়াং ট্রিতে মাই পর্বত এবং হান নদী রয়েছে, মনোমুগ্ধকর প্রাকৃতিক দৃশ্যের উজ্জ্বল জেড রঙ। কোয়াং ট্রির মানুষ আলু এবং ধানের শীষের মতো কোমল; কোয়াং ট্রির আকাশ এবং মেঘ তে হান-এর কবিতার মতো গাঢ় নীল "আকাশ এখনও কোয়াং ট্রির একই নীল রঙ"। সেই ছবিটি ট্রান হোয়ান গভীর এবং গর্বের সাথে গেয়েছিলেন:

কোয়াং ত্রি, ওহে আমার মাতৃভূমি

মায়ের ঘুমপাড়ানি গান কখনো ভুলতে পারি না

যদি এটি সুগন্ধি না হয়, তবুও এটি চন্দন হতে পারে।

যদিও এটি পরিষ্কার নাও হতে পারে, আমাদের কোরিয়ান উৎস থেকে জল বেরিয়ে আসতে পারে...

যুদ্ধ শেষ, শান্তির বাতাস মৃদুভাবে বয়ে গেছে কাঁটাতার, গুলি এবং মাইনে ঢাকা মাঠগুলিতে, এখনও ট্যাঙ্ক এবং দুর্গের ধ্বংসাবশেষে পরিপূর্ণ, পুরো কোয়াং ত্রি বিধ্বস্ত এবং ধ্বংসস্তূপে পরিণত। যুদ্ধের সময়, কোয়াং ত্রির লোকেরা শত্রুর বিরুদ্ধে অবিচলভাবে লড়াই করেছিল, কষ্ট সহ্য করেছিল, কিন্তু শান্তির সময়ে, তারা ঠিক ততটাই পরিশ্রমী এবং কঠোর পরিশ্রমী।

ট্রান হোয়ানের "কোয়াং ট্রি ইয়েউ থুওং" গানটিতে কোয়াং ট্রির ইতিহাস, ভূগোল এবং ভবিষ্যৎ দিকনির্দেশনা "বিশাল হাইওয়ে ৯ আমাদের লাওসে নিয়ে যাচ্ছে" এবং এই অঞ্চলের বন্ধুদের সাথে সারসংক্ষেপ করা হয়েছে। ট্রান হোয়ানের অনুভূতি প্রকাশ পায় যখন তিনি সকলকে বলেন: "হিয়েন লুওং ঢেউ অশ্রুতে ভিজে গেছে, প্রতিটি চাষ করা খাঁজ, প্রতিটি গাছের গুঁড়ি, চারদিক থেকে রক্ত ​​এই ভূমিকে লাল করে তুলেছে", তাই আমাদের প্রত্যেকেরই এটি সংরক্ষণ এবং লালন করার দায়িত্ব থাকা উচিত।

ট্রান হোয়ানের তার নিজের শহরের প্রতি গভীর ভালোবাসা রয়েছে, তাই প্রায় প্রতিবারই যখন তিনি তার নিজের শহরে বেড়াতে ফিরে আসেন, তখনই তার কাছে একটি নতুন গান থাকে। এগুলি এমন রচনা যা তিনি কখনও কখনও হ্যানয় থেকে কোয়াং ত্রি যাওয়ার বাসে তাড়াহুড়ো করে লেখেন, অথবা একজন মন্ত্রীর বিরল অবসর সময়ে যিনি হাজারো কাজে ব্যস্ত থাকেন।

তবুও গানগুলি এখনও ভালো, অনেক মানুষের পছন্দের, এগুলি স্বাভাবিকভাবেই মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করে এবং আন্তরিক আবেগের সাথে সেখানে নোঙর করে। আমরা এখানে গানগুলি উল্লেখ করতে পারি যেমন: মায়ের প্রতি ভালোবাসা (লে বা তাওর কবিতা), বসন্ত (নুগেইন ল্যানের কবিতা), বসন্ত কোয়াং ত্রি, ল্যাং লু খে সান, জীবন কত সুন্দর কোয়াং ত্রি, স্বদেশের নদী, হ্যালো গ্রিন নাইন রোড...

১৯৯৫ সালের মার্চ মাসে কোয়াং ট্রাই সেন্ট্রাল কালচারাল হাউসে আয়োজিত সঙ্গীত রাতে ট্রান হোয়ান শ্রোতাদের এবং তার শহরের মানুষের কাছে আত্মবিশ্বাসের সাথে বলেছিলেন যে তিনি তার মা যখন ছোট ছিলেন তখন তাকে যে ঘুমপাড়ানি গানটি গেয়েছিলেন তা তিনি কখনও ভুলবেন না: "আমার সন্তান, আমার হৃদয় সয়া সসের মতো ভেঙে গেছে, সাতবার ভাসছে এবং তিনবার ডুবছে, খুবই মর্মান্তিক"। কোয়াং ট্রাইতে একজন মায়ের হৃদয় ছিল হারিয়ে যাওয়া দেশ এবং ভাঙা বাড়ির দৃশ্যে। সেই ঘুমপাড়ানি গান থেকে, ট্রান হোয়ান জাতির বিপ্লবী উদ্দেশ্যে, পিতৃভূমির স্বাধীনতা ও স্বাধীনতার জন্য এবং জনগণের সুখের জন্য লড়াই করার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করার শপথ নেন।

তার মায়ের ঘুমপাড়ানি গানটি মনে মনে মনে স্মরণ করে, যদিও তার জন্মভূমি এখনও বহু প্রজন্ম ধরে স্বপ্নের মতো সমৃদ্ধ এবং সমৃদ্ধ ছিল না, যখন সে ফিরে আসে, তখন ট্রান হোয়ান এত খুশি হয়ে ওঠে যে সে কোয়াং ট্রাইকে দেখে দম বন্ধ করে দেয় যা সমৃদ্ধ এবং পরিবর্তিত হচ্ছিল, এই ভূমিতে থাকা দেশজুড়ে হাজার হাজার শিশুর রক্ত ​​এবং হাড়ের যোগ্য। এবং এটিই ছিল গভীর অতীতের জন্য ভালোবাসা, বিশ্বাস এবং আশার চিত্র, আজ এখনও অগোছালো সৃষ্টিতে ভরা এবং শুভ পূর্বাভাসে ভরা আগামীকাল। "কোয়াং ট্রাইয়ের জীবন এত সুন্দর" গানটিতে, ট্রান হোয়ান একটি ব্যস্ত, আশাবাদী সুরে উল্লাস করেছিলেন:

তোমার সাথে দেখা করে কত আনন্দ হলো!

আমার শহর কোয়াং ত্রি বদলে গেছে।

সুখের রাস্তা খুব বেশি দূরে নয়

জীবন অনেক সুন্দর, কোয়াং ত্রি!

সঙ্গীতশিল্পী ভু ডুক সাও বিয়েন যেমন বলেছিলেন: "সঙ্গীত হল একটি অল্পবয়সী মেয়ের সৌন্দর্যের মতো, একটি মূল্যবান ফুলের সুবাসের মতো, যা সময়ের সাথে সাথে অনেক নির্মূলের নিয়ম মেনে চলতে হয়। একজন গীতিকারের সারাজীবনের জন্য কেবল একটি গানের প্রয়োজন হয় এবং সেই গানটিকে একটি মূল্যবান গান হিসেবে বিবেচনা করার জন্য 10 বছর ধরে মানুষের হৃদয়ে "স্থায়ী" থাকতে হবে।"

সঙ্গীতশিল্পী ট্রান হোয়ানের "লাভিং কোয়াং ট্রাই" নিয়ে লেখা গানগুলো শুনলে আমরা দেখতে পাই যে লেখার ধরণে অবিচলতা, শৈল্পিক সাফল্য এবং আদর্শিক বিষয়বস্তুর গভীরতা ছাড়াও, সমগ্র রচনায় এক অসীম আবেগগত গুণ রয়েছে। তার সঙ্গীতের আত্মা তার প্রিয় স্বদেশ, তার মায়ের ঘুমপাড়ানি গান, ও লাউ নদীর তীরে তার উচ্ছল স্রোতের প্রতিধ্বনিতে ভরা লোকসঙ্গীত, একটি সুন্দর এবং সমৃদ্ধ কোয়াং ট্রাই আগামীকালের স্বপ্ন দেখে...

"কোয়াং ত্রি প্রেম", সঙ্গীতজ্ঞ ট্রান হোয়ানের সঙ্গীতের জায়গা, যেখানে মাই নদীর হান-এর মানুষের চরিত্র, কোমল, সরল, সাহসী, স্থিতিস্থাপক, এক অনন্য কণ্ঠে লেখা গানগুলি সময়ের সাথে সাথে চিরকাল টিকে থাকবে। সেই ভূমি, এই মানুষ এবং সেই সুর নতুন আশার জন্ম দিয়েছে, যা ইতিহাস কখনও ভুলবে না।

ভো দ্য হাং

সূত্র: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm