নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি

আধুনিক সমাজে, মানবাধিকারের বাস্তব রূপায়ণের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তিকে একটি অপরিহার্য ও মৌলিক শর্ত হিসেবে ক্রমশই স্বীকৃতি দেওয়া হচ্ছে।

২০২৬ সালের মার্চে অনুষ্ঠিত জাতিসংঘ নারী মর্যাদা কমিশনের (সিএসডব্লিউ) ৭০তম অধিবেশনে বক্তব্য রাখছেন স্বরাষ্ট্র উপমন্ত্রী নগুয়েন থি হা। (ছবি: আন ফাম)

নারী ও মেয়েদের জন্য এই অধিকার নিশ্চিত করা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তারা প্রায়শই বিভিন্ন প্রাতিষ্ঠানিক, সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বাধার সম্মুখীন হন, যার জন্য ন্যায়বিচারের সমান, নিরাপদ ও কার্যকর প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করতে উপযুক্ত সুরক্ষা ব্যবস্থা প্রয়োজন।

নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি সংক্রান্ত আইন

নারী ও মেয়েদের ন্যায়বিচার পাওয়ার অধিকার হলো, যখন তাদের আইনসম্মত অধিকার ও স্বার্থ লঙ্ঘিত হয় বা লঙ্ঘিত হওয়ার ঝুঁকিতে থাকে, তখন সেগুলোর স্বীকৃতি, সুরক্ষা ও পুনরুদ্ধারের জন্য আইনগত ব্যবস্থা, প্রতিষ্ঠান এবং কার্যপ্রণালীতে সমানভাবে, নিরাপদে, যথাযথভাবে ও কার্যকরভাবে প্রবেশাধিকার, অংশগ্রহণ এবং তা ব্যবহার করার অধিকার; এবং এই ধরনের প্রক্রিয়া যাতে বৈষম্যহীনভাবে, লিঙ্গ-সংবেদনশীল ও শিশু-বান্ধব উপায়ে সম্পন্ন হয় এবং কার্যকর সুরক্ষা, সহায়তা বা প্রতিকার নিশ্চিত করে, তার জন্য প্রয়োজনীয় শর্তাবলী নিশ্চিত করা।

নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি নিশ্চিত করার লক্ষ্যে ভিয়েতনামের বর্তমান আইনি কাঠামোটি তুলনামূলকভাবে সুস্পষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক রূপ লাভ করেছে। ২০১৩ সালের সংবিধান একই সাথে সমতা ও বৈষম্যহীনতার নীতি (অনুচ্ছেদ ১৬), লিঙ্গ সমতা এবং শিশু সুরক্ষা (অনুচ্ছেদ ২৬ ও ৩৭)-কে স্বীকৃতি দেয়, যা প্রমাণ করে যে নারী ও মেয়েসহ সকলের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি একটি সাংবিধানিক অধিকার।

২০০৬ সালের লিঙ্গ সমতা আইন একটি পথনির্দেশক আইন, যা লিঙ্গ সমতা প্রসারের বিভিন্ন পদক্ষেপকে স্বীকৃতি দেয় এবং আইন প্রণয়ন ও বাস্তবায়নে লিঙ্গ সমতা সংক্রান্ত বিষয়াবলীকে অন্তর্ভুক্ত করাকে বাধ্যতামূলক করে। ২০১৬ সালের শিশু আইন এবং এর পথনির্দেশক দলিলগুলো আইনি প্রক্রিয়ার মধ্যে সুরক্ষা প্রদানের আওতা থেকে সরে এসে শনাক্তকরণ, সহায়তা এবং হস্তক্ষেপের সম্পূর্ণ প্রক্রিয়া জুড়ে সুরক্ষা প্রদানের পরিধিকে প্রসারিত করেছে; যার মধ্যে বিশেষ পরিস্থিতিতে থাকা বা নির্যাতনের শিকার শিশুদের জন্য আইনি সহায়তা, কাউন্সেলিং, মনস্তাত্ত্বিক চিকিৎসা এবং অন্যান্য শিশু সুরক্ষা পরিষেবা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

সরাসরি প্রয়োগ ব্যবস্থার বিষয়ে, ২০১৭ সালের আইনি সহায়তা আইন শিশুদেরকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আইনি সহায়তা পাওয়ার অধিকারী একটি গোষ্ঠী হিসেবে চিহ্নিত করেছে; এই আইনে জরুরি পরিস্থিতিতে তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তির জন্য একটি ব্যবস্থাও রয়েছে এবং সহায়তার যোগ্য ভুক্তভোগী বা অভিযুক্ত ব্যক্তি অনুরোধ করলে প্রসিকিউটিং কর্তৃপক্ষকে আইনি সহায়তা কেন্দ্রকে অবহিত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

২০১৫ সালের ফৌজদারি কার্যবিধি (যা ২০২১ এবং ২০২৫ সালে সংশোধিত ও পরিপূরিত হয়েছে) আইনি কার্যক্রমে ১৮ বছরের কম বয়সী ব্যক্তিদের জন্য আত্মরক্ষার অধিকার, তাদের অধিকার সম্পর্কে অবহিত ও ব্যাখ্যা পাওয়ার অধিকার এবং আপিলের অধিকার নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে অগ্রগতি সাধন করেছে। বিশেষত, ২০২৪ সালের কিশোর বিচার আইন একটি শিশু-বান্ধব বিচার ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করেছে, যার নীতিমালাগুলো নাবালকদের সর্বোত্তম স্বার্থ নিশ্চিত করার জন্য প্রণীত হয়েছে; যা পুনর্বাসন ও শিক্ষাকে অগ্রাধিকার দেয়, শুধুমাত্র শেষ উপায় হিসেবে স্বাধীনতা হরণ প্রয়োগ করে, সম্মান, মর্যাদা ও গোপনীয়তাকে মর্যাদা দেয় এবং নাবালকদের অংশগ্রহণ বৃদ্ধি করে।

তবে, বাস্তবায়ন প্রক্রিয়া চলাকালীন, ন্যায়বিচার প্রাপ্তির সুযোগ নিশ্চিতকরণ বিভিন্ন কারণ দ্বারা প্রভাবিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলোর মধ্যে সমন্বয় ব্যবস্থা, প্রয়োগকারী দলের পেশাগত সক্ষমতা এবং স্থানীয় পর্যায়ের বাস্তবায়ন পরিস্থিতি। সুতরাং, বাস্তবে ন্যায়বিচার প্রাপ্তির সুযোগ নিশ্চিতকরণের কার্যকারিতা উন্নত করার জন্য আইন ব্যবস্থার ধারাবাহিক পর্যালোচনা ও উন্নয়ন এবং বাস্তবায়ন দক্ষতা বৃদ্ধি করা প্রয়োজন।

নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার নিশ্চিত করার লক্ষ্যে ভিয়েতনামের বর্তমান আইনি কাঠামোটি তুলনামূলকভাবে সুস্পষ্ট প্রাতিষ্ঠানিকীকরণের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। (সূত্র: ভিয়েতনামনেট)

বাস্তবে প্রয়োগের ফলাফল

ভিয়েতনামে নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি তিনটি ক্ষেত্রেই উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি করেছে: (i) আইনি পরিষেবা প্রাপ্তির সুযোগ সম্প্রসারণ; (ii) লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতার শিকারদের সুরক্ষার জন্য প্রক্রিয়া শক্তিশালীকরণ; (iii) লিঙ্গ সমতা, মানবাধিকার এবং শিশু অধিকার সম্পর্কে সামাজিক সচেতনতা বৃদ্ধি ^[1] । বিশেষত:

দুর্বল জনগোষ্ঠীর জন্য আইনি সহায়তার পরিধি সম্প্রসারণ । 2018 থেকে 2024 সালের শেষ পর্যন্ত, 27,000 এরও বেশি শিশু আইনি সহায়তা পেয়েছে, যার মধ্যে প্রায় 15,000 মামলায় মোকদ্দমায় অংশগ্রহণের মাধ্যমে আইনি সহায়তা প্রদান করা হয়েছে ^[2] । কিছু স্থানীয় এলাকা গার্হস্থ্য সহিংসতার (DV) শিকার এবং শিশুদের জন্য বিপুল সংখ্যক আইনি সহায়তার মামলা পরিচালনা করেছে, যেমন হ্যানয় (703 টি মামলা), হো চি মিন সিটি (549 টি মামলা) ^[3] । এই পরিসংখ্যানগুলি দেখায় যে আইনি সহায়তা নেটওয়ার্ক কেবল আকারে প্রসারিত হয়নি, বরং বাস্তবে সহিংসতা বা নির্যাতনের শিকার নারী ও মেয়েদের গোষ্ঠীকেও অন্তর্ভুক্ত করতে শুরু করেছে।

গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকারদের সুরক্ষার প্রক্রিয়া একটি "ভুক্তভোগী-কেন্দ্রিক" পদ্ধতির দিকে পরিবর্তিত হয়েছে । ২০২২ সালের গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইনটি সহিংসতার শিকারদের নিরাপত্তা এবং চাহিদাকে অগ্রাধিকার দিয়ে হস্তক্ষেপের শৃঙ্খলকে নতুনভাবে ডিজাইন করেছে, যেমন: অভিযোগ গ্রহণের নমনীয় পদ্ধতি যুক্ত করা (কল করা, বার্তা পাঠানো, সরাসরি অভিযোগ করা) ^[4] ; জরুরি সুরক্ষা ব্যবস্থার বিধান করা, যেমন সহিংস কাজ বন্ধ করতে বাধ্য করা, যোগাযোগ নিষিদ্ধ করা, অস্থায়ী আশ্রয়ের ব্যবস্থা করা, অত্যাবশ্যকীয় চাহিদা সমর্থন করা, ভুক্তভোগীদের যত্ন নেওয়া এবং চিকিৎসা করা ^[5] ; প্রথমবারের মতো, 111 শিশু সুরক্ষা হটলাইনের পাশাপাশি "গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণের জন্য জাতীয় হটলাইন" ^[6] স্বীকৃতি দেওয়া। এছাড়াও, বিচার - পুলিশ - স্বাস্থ্য - নারী সমিতিগুলির মধ্যে ওয়ান-স্টপ মডেল এবং সংযোগ স্থাপন, হটলাইন এবং সহায়তা কেন্দ্রগুলিকে সংযুক্ত করা নারী ও মেয়েদের সহায়তা চাওয়ার সময় লেনদেনের খরচ কমাতে অবদান রেখেছে ^[7] ।

লিঙ্গ সমতা, মানবাধিকার এবং শিশু অধিকার সম্পর্কে সামাজিক সচেতনতার উন্নতি ঘটেছে, যা ন্যায়বিচার প্রাপ্তির বাস্তবায়নের জন্য একটি সামাজিক ভিত্তি তৈরি করেছে। আইনি শিক্ষা এবং আইনি সহায়তা কর্মসূচির মাধ্যমে, আইন মন্ত্রণালয় এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তৃণমূল পর্যায়ে লক্ষ লক্ষ মানুষের জন্য অনেক প্রচার, প্রশিক্ষণ এবং আইনি সংলাপ কার্যক্রম বাস্তবায়ন করেছে, বিশেষ করে নারী, জাতিগত সংখ্যালঘু এবং সুবিধাবঞ্চিত এলাকার শিশুদের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে ^[8] । মানুষের শতাংশ, বিশেষ করে উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীগুলিতে, লিঙ্গ সমতা, গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ এবং শিশু অধিকার সম্পর্কে আরও জ্ঞানী হয়ে উঠেছে; নারী ও শিশুদের আইনি সহায়তা বা সুরক্ষা সংস্থায় আবেদন করার মামলার সংখ্যা বৃদ্ধির প্রবণতা দেখা যাচ্ছে, যা "সহ্য" মানসিকতা থেকে সক্রিয়ভাবে ন্যায়বিচার চাওয়ার দিকে একটি ক্রমান্বয়িক পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে ^[9] ।

ভিয়েতনামে নারী ও মেয়েদের ন্যায়বিচার প্রাপ্তির ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি সাধিত হয়েছে। (সূত্র: ভিয়েতনাম নারী ইউনিয়ন)

অর্জিত সাফল্য সত্ত্বেও, ভিয়েতনামে নারী ও মেয়েদের জন্য ন্যায়বিচার নিশ্চিত করা এখনও বেশ কিছু চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন:

অঞ্চল, এলাকা এবং সামাজিক গোষ্ঠীভেদে ন্যায়বিচার প্রাপ্তির ক্ষেত্রে যথেষ্ট পার্থক্য দেখা যায়। জাতিগত সংখ্যালঘু শিশু, প্রত্যন্ত অঞ্চলের শিশু, সীমান্ত অঞ্চলের শিশু, অভিবাসী শ্রমিক, পথশিশু ইত্যাদিদের স্বাস্থ্য, শিক্ষা, সামাজিক সুরক্ষা, শিশু সুরক্ষা এবং শিশু-বান্ধব বিচারিক পরিষেবা প্রাপ্তির ক্ষেত্রে এখনও একটি নির্দিষ্ট ব্যবধান রয়েছে ^[10] । জাতিগত সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর নারী ও মেয়েদের ক্ষেত্রে, ভাষার বাধা, রীতিনীতি, ভৌগোলিক দূরত্ব এবং যাতায়াতের খরচ বিচারিক সংস্থা এবং সহায়তা পরিষেবা প্রাপ্তির নামমাত্র অধিকারকে সম্পূর্ণরূপে বাস্তবায়িত হতে বাধা দেয় ^[11] ।

বাস্তব চাহিদা আরও ভালোভাবে মেটানোর জন্য সিস্টেমের সম্পদ এবং সক্ষমতা ক্রমাগত শক্তিশালী করা প্রয়োজন, যেখানে নারী ও মেয়েদের একটি অংশের জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্তি প্রত্যাশা অনুযায়ী অর্জিত হয়নি। বিশেষায়িত মানব সম্পদ এবং সহযোগী নেটওয়ার্ক এখনও এলাকাভেদে অসম; তহবিল সীমিত, যা পরিষেবা সম্প্রসারণ এবং গভীর সহায়তা বাস্তবায়নের ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে ^[12] । এদিকে, জাতীয় সমীক্ষা দেখায় যে অর্ধেকেরও বেশি নারী তাদের স্বামীর দ্বারা সহিংসতার শিকার হয়েছেন এবং প্রায় 90.4% কোনও আনুষ্ঠানিক পরিষেবা প্রদানকারীর কাছ থেকে সহায়তা চান না ^[13] ।

লিঙ্গগত বাধা এবং শিশু-বান্ধব বিচার ব্যবস্থার অভাব, বিশেষ করে মেয়েদের জন্য, উদ্বেগের বিষয় হয়ে রয়েছে। জাতীয় লিঙ্গ সমতা লক্ষ্যমাত্রা বাস্তবায়নের উপর সরকারের ২০২৩ সালের প্রতিবেদন অনুসারে, ২০২৩ সালে ভিয়েতনামে ৩,১৯৩ জন গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার হয়েছিলেন, যার মধ্যে ২,৬২৮ জন ছিলেন মহিলা, যা ৮২.৩% ^[14] । গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার প্রায়শই মহিলারা হন কারণ অনেকে বিশ্বাস করেন যে পারিবারিক বিষয়গুলি "গোপন রাখা উচিত" বা এই বিষয়ে আলোচনা করা লজ্জাজনক... তাই তারা নির্যাতনের শিকার হওয়ার বিষয়টি লুকিয়ে রাখেন ^[15] । গবেষণায় দেখা গেছে যে জাতিসংঘের লিঙ্গ সমতা ও নারী ক্ষমতায়ন সংস্থা (UN Women), জাতিসংঘ জনসংখ্যা তহবিল (UNFPA), এবং জাতিসংঘ শিশু তহবিল (UNICEF) আরও উল্লেখ করেছে যে ভুক্তভোগীরা সম্পর্কিত সামাজিক এবং মনস্তাত্ত্বিক কারণগুলির ভয়ে তাদের ঘটনা জানাতে সতর্ক থাকেন এবং আইনি প্রক্রিয়ার সম্মুখীন হতে বাধ্য হন যা অবাঞ্ছিত মনস্তাত্ত্বিক প্রভাব তৈরি করতে পারে ^[16] । এদিকে, ইউনিসেফ যুক্তি দেয় যে শিশু-বান্ধব ব্যবস্থার অভাব শিশুদের কার্যকর বিচার পাওয়ার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করবে।

নারী ও মেয়েদের ন্যায়বিচার প্রাপ্তি আরও ভালোভাবে নিশ্চিত করার জন্য, প্রথমে মামলা গ্রহণ, নিষ্পত্তি এবং পরিচালনার সমগ্র প্রক্রিয়া জুড়ে, বিশেষ করে প্রাসঙ্গিক ক্ষেত্রগুলিতে, লিঙ্গ-সংবেদনশীল বিধিমালা শক্তিশালী করা প্রয়োজন; এবং বিশেষ করে গার্হস্থ্য সহিংসতা, যৌন নিপীড়ন এবং শিশু নির্যাতনের ক্ষেত্রে, সহায়তা গ্রহণকারীদের সময়োপযোগী, আন্তঃসংযুক্ত এবং বাস্তবসম্মত উপায়ে সুরক্ষা প্রদানের পদ্ধতির ক্রমাগত উন্নতি সাধন করতে হবে। ভিয়েতনামের আইন বর্তমানে গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকারদের জন্য আইনি সহায়তা এবং সমর্থনমূলক ব্যবস্থার অধিকারকে স্বীকৃতি দেয়, কিন্তু এই বিধিমালা বাস্তবায়নের ক্ষেত্রে আরও বিশদ বিবরণের প্রয়োজন রয়েছে।

আইনি কাঠামোর উন্নতির পাশাপাশি, লিঙ্গ সমতা ও শিশু অধিকার বিষয়ে জ্ঞান এবং সহায়তাপ্রার্থী ভুক্তভোগীদের সাথে কাজ করার দক্ষতাসম্পন্ন বিচার বিভাগীয় কর্মীদের প্রশিক্ষণের উপর মনোযোগ দেওয়া প্রয়োজন; আইনি প্রচার জোরদার করা প্রয়োজন, যাতে নারী ও মেয়েরা তাদের অধিকার এবং প্রয়োজনে সুরক্ষা চাওয়ার জন্য উপলব্ধ ব্যবস্থাগুলো সম্পর্কে আরও সচেতন হয়। পরিশেষে, আইনি সহায়তার সুযোগ এবং যোগ্যতার শর্তাবলী উভয় ক্ষেত্রেই এর সম্প্রসারণ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ আইনি সহায়তা মানবাধিকার ও নাগরিক অধিকার নিশ্চিত করার একটি প্রত্যক্ষ মাধ্যম। নারী ও মেয়েদের জন্য আরও উপযুক্ত ও বন্ধুত্বপূর্ণ বিচার ব্যবস্থা গড়ে তোলা অপরিহার্য, যা নিশ্চিত করবে যে বিচার ব্যবস্থা সত্যিকার অর্থে প্রবেশযোগ্য, নিরাপদ, বয়সোপযোগী এবং তাদের চাহিদা আরও ভালোভাবে পূরণ করে।

1. খা হান (২০২৩), গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইন ২০২২-এ নির্ধারিত আইনি সহায়তার বিষয়বস্তু , ভিয়েতনাম লিগ্যাল এইড, সর্বশেষ সংগৃহীত ২২ মার্চ, ২০২৬, https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/chi-tiet-tin.aspx?ItemID=1923&l=Nghiencuutraodoi থেকে
2. থান ত্রিন (২০২৫), " শিশুদের জন্য আইনি সহায়তা কার্যক্রম " https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=1986&l=Nghiencuutraodoi-এ ১ এপ্রিল, ২০২৬ তারিখে সংগৃহীত।
3. ট্রান নগুয়েন তু (২০১৯), গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার এবং লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা ও বৈষম্যের শিকার শিশুদের জন্য আইনি সহায়তার আইন ও অনুশীলন , https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=42&l=NghiencuuveTGPL-এ ২৬ মার্চ, ২০২৬ তারিখে সংগৃহীত।
4. গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইন ২০২২-এর ১৯ নং ধারা দেখুন।
5. গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইন ২০২২-এর ২২ নং ধারা দেখুন।
6. গার্হস্থ্য সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইন ২০২২-এর ১৯ নং ধারা দেখুন।
7. খা হান (২০২৩), ‘ঘরোয়া সহিংসতা প্রতিরোধ ও নিয়ন্ত্রণ আইন ২০২২’-এ আইনি সহায়তা সংক্রান্ত বিধানাবলীর বিষয়বস্তু , ভিয়েতনাম লিগ্যাল এইড, সর্বশেষ সংগৃহীত ২২ মার্চ, ২০২৬, https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/chi-tiet- থেকে
8. " ২০১৮-২০২২ সময়কালে শিশুদের জন্য আইনি সহায়তা বাস্তবায়নের কিছু ফলাফল " https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=31&l=Ketquacongtac-এ ২৬ মার্চ, ২০২৬ তারিখে সংগৃহীত।
9. ট্রান নগুয়েন তু (২০১৯), গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার এবং লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা ও বৈষম্যের শিকার শিশুদের জন্য আইনি সহায়তার আইন ও অনুশীলন , লিগ্যাল এইড ভিয়েতনাম, সর্বশেষ সংগৃহীত ২২ মার্চ, ২০২৬, https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=42&l=NghiencuuveTGPL থেকে
10. ইউনিসেফ (২০১২), ভিয়েতনামের ঝুঁকিপূর্ণ শিশুদের সুরক্ষা: ইউনিসেফের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য প্রস্তুতকৃত একটি প্রস্তাবনা ইউনিসেফ (২০২৫), ইউনিসেফ ভিয়েতনাম বার্ষিক প্রতিবেদন ২০২৪
11. " ২০১৮-২০২২ সময়কালে শিশুদের জন্য আইনি সহায়তা বাস্তবায়নের কিছু ফলাফল " https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=31&l=Ketquacongtac-এ ২৬ মার্চ, ২০২৬ তারিখে সংগৃহীত।
12. ট্রান নগুয়েন তু (২০১৯), গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার এবং লিঙ্গ-ভিত্তিক সহিংসতা ও বৈষম্যের শিকার শিশুদের জন্য আইনি সহায়তার আইন ও অনুশীলন , লিগ্যাল এইড ভিয়েতনাম, সর্বশেষ সংগৃহীত ২২ মার্চ, ২০২৬, https://tgpl.moj.gov.vn/Pages/hoi-nhap-phat-trien.aspx?ItemID=42&l=NghiencuuveTGPL থেকে
13. জাতিসংঘ (ভিয়েতনাম) (২০২০), ভিয়েতনামে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা বিষয়ক ২০১৯ সালের জাতীয় সমীক্ষা প্রতিবেদনের প্রকাশনা: "পরিবর্তনের পথে যাত্রা" , সর্বশেষ সংগৃহীত ২২ মার্চ, ২০২৬, https://vietnam.un.org/vi/53665-công-bố-báo-cáo-điều-tra-quốc-gia-về-bạo-lực-đối-với-phụ-nữ-ở-việt-nam-năm-2019-“hành-trình থেকে
14. "ভিয়েতনামে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা নির্মূলের প্রচেষ্টা জোরদার হয়েছে", ১ এপ্রিল, ২০২৬ তারিখে https://vietnam.un.org/vi/53665-công-bố-báo-cáo-điều-tra-quốc-gia-về-bạo-lực-đối-với-phụ-nữ-ở-việt-nam-năm-2019-“hành-trình” থেকে সংগৃহীত।
15. "ভিয়েতনামে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতা নির্মূলের প্রচেষ্টা জোরদার হয়েছে", ১ এপ্রিল, ২০২৬ তারিখে https://vietnam.un.org/vi/53665-công-bố-báo-cáo-điều-tra-quốc-gia-về-bạo-lực-đối-với-phụ-nữ-ở-việt-nam-năm-2019-“hành-trình” থেকে সংগৃহীত।
16. ইউনিসেফ (২০২৫), ইউনিসেফ ভিয়েতনাম বার্ষিক প্রতিবেদন ২০২৪

উৎস: https://baoquocte.vn/quyen-tiep-can-cong-ly-cho-phu-nu-va-tre-em-gai-393921.html