‘তোত্তো-চান বাই দ্য উইন্ডো’-এর দ্বিতীয় পর্ব প্রকাশিত হয়েছে।

চার দশকেরও বেশি সময় সাহিত্য জগৎ থেকে দূরে থাকার পর, ৯১ বছর বয়সে জাপানি লেখিকা কুরোয়ানাগি তেতসুকো 'তোত্তো-চান বাই দ্য উইন্ডো'-এর দ্বিতীয় পর্ব নিয়ে ফিরে এসেছেন।

এই গ্রন্থের প্রথম খণ্ডটি সর্বকালের সর্বাধিক বিক্রিত বইগুলোর মধ্যে অন্যতম, যার শুধু জাপানেই ৮০ লক্ষ কপি এবং বিশ্বব্যাপী ২.৫ কোটি কপি বিক্রি হয়েছে।

নহা নাম ও ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত, অনুবাদ করেছেন ট্রুং থুই ল্যান।

ছবি: প্রকাশকের সৌজন্যে প্রাপ্ত

ভিয়েতনামে, এই রচনার প্রথম পর্বটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম পাঠককে মুগ্ধ করেছে। এটি প্রকাশের পর, ট্রুং থুই ল্যানের অনুবাদে এবং নহা নাম ও ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত ‘তোত্তো-চান বাই দ্য উইন্ডো: দ্য নেক্সট স্টোরিজ’ শিরোনামের দ্বিতীয় পর্বটির ৩,০০০ কপি মাত্র ৩ দিনের মধ্যেই দ্রুত বিক্রি হয়ে যায়।

এই রচনার প্রথম অংশে তোতো-চানের তোমোয়ে স্কুলে প্রাথমিক শিক্ষাজীবনের গল্প বলা হয়েছে। দ্বিতীয় অংশে সেই কাহিনীধারাই এগিয়ে চলে, যা শুরু হয় প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধের সময় টোকিওতে বোমা হামলা থেকে, এরপর লেখকের সঙ্গীত শিক্ষালয়ে প্রবেশ, এনএইচকে-এর সাথে তাঁর সংযোগ এবং মঞ্চ ও চলচ্চিত্র অভিনেত্রী থেকে শুরু করে উপস্থাপক ও কণ্ঠশিল্পী পর্যন্ত বিভিন্ন ভূমিকায় জাপানি শিল্পকলায় তাঁর তারকাখ্যাতি লাভ পর্যন্ত। এর মাধ্যমে লেখক কুরোয়ানাগি ইচ্ছাশক্তি, সরলতা এবং অটল অধ্যবসায়ের ক্ষমতা সম্পর্কে অনেক মূল্যবান বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন।

বিশেষত, বইটির একটি বড় অংশ জুড়ে রয়েছে যুদ্ধকালীন জাপানের দুঃসময়ের এক সত্যনিষ্ঠ চিত্রায়ন, বিশেষত শিশুদের উপর এর প্রভাব। এক বুদ্ধিদীপ্ত, হাস্যরসাত্মক এবং কখনও কখনও দুষ্টুমিভরা সুরে, এই যন্ত্রণা ও ক্ষতগুলো মিলিয়ে যায় অনন্যভাবে চিত্রিত মহৎ জাপানি মানুষদের সান্নিধ্যে।

উৎস: https://thanhnien.vn/ra-mat-phan-2-totto-chan-ben-cua-so-185250709225527643.htm