সিল্ক নদী

(PLVN) - চাঁদ সোনালী গালিচার মতো ছড়িয়ে আছে, আমার জন্মভূমির শান্ত নদীর ধারে গ্রাম এবং তুঁত ক্ষেতগুলিকে ঢেকে দিচ্ছে। চাঁদের মুগ্ধতায় নদীটি ঝিকিমিকি করে। নদীটি ভালোবাসায় পূর্ণ। নদীটি চাঁদের আলোয় স্নান করার জন্য তার চুল নীচে নামিয়ে দেয়। নরম। মোহময়।

সে চাঁদের আলোয় নিজেকে ডুবিয়ে দিল, তুঁত পাতার মাতাল সুবাসে ঘেরা, যেন ভয় পাচ্ছিল যে হাজার সুগন্ধি অঞ্চল শীঘ্রই লাঙল হয়ে যাবে। হঠাৎ, হিনের মনে হল যেন কেউ তাকে ফিসফিসিয়ে বলছে। "এত দেরি করে এখানে কী করছো? বাড়ি যাও এবং বিশ্রাম নাও; আগামীকাল তুমি পাতা কুড়িয়ে নিতে পারো।" তারপর, চাঁদের আলো তাকে স্বপ্নের মতো এবং বাস্তব উভয়ই এক রহস্যময় জগতে আকৃষ্ট করল। "ওহ, আমার প্রিয়, আমি একজন 'দাঁড়িয়ে খাওয়া' মানুষ, রেশম পোকা এবং রেশম পোকার জীবনযাপন করি। আমরা যদি একে অপরকে ভালোবাসি, চলো সুতো ঘুরিয়ে রেশম বুনি। পরে, সুন্দর রেশম দিয়ে, আমরা একসাথে কাপড় সেলাই করতে পারি এবং আমাদের শান্তির স্বপ্ন বুনি।" হিন তার হাত বাড়িয়ে চাঁদের আলো ধরতে লাগল, বাতাস তার মুখের উপর আঘাত করছিল। সে হোঁচট খেয়েছিল, অপ্রত্যাশিতভাবে তার পা হারিয়ে ফেলল এবং তার শরীর দুলছিল...

গভীর রাত। ঠান্ডা কুয়াশা নেমে এলো। সে কাঁপতে কাঁপতে বাড়ি ফিরে গেল। তুঁত সংগ্রহের সেই দিনগুলোতে, তার মন এক অস্পষ্ট, অনির্ধারিত আকাঙ্ক্ষায় ভরা। ইয়েন চি একজন বণিকের সাথে গ্রামে ফিরে এসেছিল জিনিসপত্র আনতে; সে শুনেছিল যে সে অবিশ্বাস্যভাবে ধনী। সে ছিল তার প্রথম প্রেম, কিন্তু সে হিনের জন্য একটি নির্জন, খালি জায়গা রেখে গেছে। সে চেয়েছিল বাতাস যেন অবিরাম বয়ে যায়, যন্ত্রণা প্রশমিত করে এবং ক্লান্তিকর অপেক্ষার মাঝেও সবুজ তুঁত ক্ষেতকে সান্ত্বনা দেয়। গ্রামটি ক্রমশ জনশূন্য হয়ে উঠছিল। তরুণরা কাজ খুঁজতে শহরে ছুটে আসছিল, কেউ কেউ ব্যস্ত শিল্প অঞ্চলে যোগ দিচ্ছিল। কিছু বাবা-মা তাদের তাঁত পুড়িয়ে শহরে শ্রমিক হিসেবে কাজ করছিল। গ্রামাঞ্চলের বাড়িগুলি শান্ত এবং নীরব ছিল। গ্রামের গলিগুলি বিষণ্ণ ছিল, তাকে সেই সমৃদ্ধ দিনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছিল যখন রেশম পোকার গুটি এবং রেশম পোকার বান্ডিলগুলি অনেক দূরে বিক্রি করা হত। গ্রামের প্রান্তে, জটিলভাবে বোনা রেশম বিক্রি করা একসময়ের বিশাল দোকানগুলি এখন হ্রাস পাচ্ছে। মি. দাইয়ের এক মেধাবী মেয়ে ছিল, যে ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী পোশাক সেলাই করত, কিন্তু এখন সে জীবিকা নির্বাহের জন্য শহরে চলে গেছে। ইয়েন চি আর গ্রামে নেই। সেই পরিশ্রমী, লম্বা মেয়েরাও আর নেই, যাদের হাত এখনও কোমল ছিল এবং কঠোর পরিশ্রমের পরেও যাদের গাল মোহনীয়তায় গোলাপী ছিল। মি. দাই এখন কিছু শিক্ষানবিশের সাথে এই শিল্প চালিয়ে যাচ্ছেন, লাভের জন্য নয়, তার স্মৃতিচারণকে কমাতে। তার যৌবনে, তিনি মি. হিনের বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন। সেই বছর, মি. হিনের বাবা যুদ্ধক্ষেত্রে যান এবং দুই বছর চারুকলা অধ্যয়নের পর, মি. দাইও ভয়াবহ যুদ্ধে যোগ দেন। দেশ পুনর্মিলনের আগেই মি. হিনের বাবা মারা যান। মি. দাই সেনাবাহিনী থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলেন এবং রেশম তৈরির জন্য তার নিজের শহরে ফিরে আসেন, আর চারুকলা অধ্যয়ন করেননি।

যখনই কা দাই একাকী এবং হতাশ বোধ করতেন, তিনি হিনকে চা এবং কথোপকথনের জন্য ডাকতেন। তিনি হিনের চোখে দুঃখ বুঝতে পারতেন, দুঃখে ভারাক্রান্ত একজন মানুষ, গ্রামেই থেকে যান, রেশম পোকার জগতে এবং ব্যস্ত কাজে ডুবে থাকেন। মাঝে মাঝে তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলতেন, "যদি আমি তখন জানতাম, তাহলে আমি গিয়াংকে তোমার সাথে বিয়ে দিতাম।" তিনি এই কথা বলতেন কারণ তিনি হিন এবং ইয়েন চি-এর একে অপরের প্রতি অনুভূতির গভীরতা জানতেন না। হিন নিজের জন্য এবং লোকটির জন্য চা ঢেলে দিতেন, নিজের অস্বস্তি কমানোর চেষ্টা করতেন। তারপর, লোকটি একটি উৎসাহজনক মন্তব্য করে ভারী পরিবেশ ভেঙে দিতেন: "আচ্ছা, অন্তত গ্রামে এখনও তোমার এবং আমার মতো কিছু লোক আছে। আমাদের শিল্পের শিখা জ্বলতে রাখার জন্য এটাই যথেষ্ট।"

হিন মুখে তেতো স্বাদ অনুভব করল। প্রযুক্তির এই যুগে সবকিছুই তীব্র গতিতে পরিবর্তিত হয়, আর তার তুলনায় জ্বলন্ত আগুন কিছুই নয়।

চা অনুষ্ঠানের পর, হিন গ্রামের মোড়ে এসে ইয়েন চি-র মায়ের সাথে দেখা করলেন। মিসেস থুওক তাকে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানালেন। "আমার স্বামীও বাড়িতে," তিনি বললেন। হিন উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ, ম্যাডাম।" যেহেতু সেদিন তিনি উদ্বিগ্ন বোধ করছিলেন, তাই তিনি তার পিছনে পিছনে গেলেন। মিঃ থান এবং মিসেস থুওক হিনকে ভালোবাসতেন। তার এবং তাদের মেয়ের গল্প তাদের নীরব অনুশোচনায় ভরিয়ে দিল। তারা কেবল তাদের মেয়ের কাছ থেকে শুনেছিল যে সে শহরে রেশমের ব্যবসা করে, কিন্তু এটি অন্য গ্রামের রেশমের জিনিসপত্র। হিন দীর্ঘশ্বাস ফেলতে চেষ্টা করল না। তাদের মেয়ে অন্য কারো সাথে চলে গেছে; সুখ কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি, এবং সে সারা বছর ধরে বাড়ি ফিরে আসারও চেষ্টা করেনি...

***

ঘরটা জনশূন্য ছিল। রাতের নিস্তব্ধতায় ইন্টারনেট ব্রাউজ করতে করতে হিন হঠাৎ করেই ট্যান লং ব্র্যান্ডের রেশম পণ্য প্রদর্শনকারী একটি ফেসবুক পেজে ফিরে এলেন। তিনি ভাবলেন: এই নমুনাগুলি তার গ্রামের, ট্যান লং নয়। কে ছিল "ছাগলের মাথা ঝুলিয়ে কুকুরের মাংস বিক্রি করতো", তার গ্রামের রেশমের সাথে একটি নতুন ধনী গ্রামের রেশম মিশিয়ে? গ্রামের মাত্র দশটি পরিবার এখনও রেশম পোকার গুটি তৈরি করতো এবং সুতা কাটতো, কয়েকজন নিবেদিতপ্রাণ ব্যক্তি এখনও এই শিল্পের সাথে আঁকড়ে ছিল। মাত্র কয়েকজন গ্রাহক তাদের কাছ থেকে কিনতে আসতো। এটা কি হতে পারে যে তারাই তার গ্রামের রেশম নিয়েছিল, ট্যান লং লেবেল দিয়েছিল এবং বিক্রি করেছিল? পরের দিন, তথ্য একত্রিত করে, হিন অবশেষে জানতে পারে যে যেসব ব্যবসায়ীরা এখনও গ্রামে পণ্য কিনতে আসতো তাদের পিছনের ব্যক্তি হলেন ইয়েন চি। ইয়েন চি নির্লজ্জভাবে গ্রামের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, অবৈধ ব্যবসায়ে জড়িত ছিল, এবং নিশ্চিতভাবেই সিল্ক টাইকুন নামে পরিচিত ব্যক্তিটি পিছন থেকে সুতা টানছিল। ইয়েন চি-এর সাথে তার সাক্ষাৎ অবিশ্বাস্যভাবে বিশ্রী হয়ে উঠল। তার প্রাক্তন বান্ধবী হঠাৎ করেই দূরবর্তী বলে মনে হচ্ছিল, তার কথাগুলো বাস্তববাদে ভরা ছিল। বাড়ি ফেরার পথেও সে বুঝতে পারল না কেন সে কাউকে এত ভালোবাসত এবং মিস করত।

মিঃ কা দাই এই খবর শুনে হতবাক হয়ে গেলেন। তিনি এবং অন্যান্য সৎ কারিগররা ব্র্যান্ডটি সংরক্ষণ এবং তাদের শিল্পকে আঁকড়ে ধরে তাদের জীবন কাটিয়ে দিয়েছিলেন, এই আশায় যে একদিন এই শিখা আবার জ্বলবে। কে ভেবেছিল যে গ্রামের একজন যুবতী, লাভের পিছনে ছুটতে গিয়ে, গ্রামের ঐতিহ্য এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মান্তরে চলে আসা সূক্ষ্ম কৌশলগুলিকে কলঙ্কিত করবে? পুরো গ্রামটি পুরানো ব্যবসায়ীদের জন্য তার দরজা বন্ধ করে দেয়। বংশ নেতা হিন এবং অন্য একজন যুবককে শহরে পাঠিয়েছিলেন ব্যবসায়ীদের কৌশল তদন্ত করার জন্য। হিন জানতেন যে গ্রামের রেশমকে অন্যান্য জায়গা থেকে আসা রেশমের সাথে মিশিয়ে তারা এটি অনেক বেশি দামে বিক্রি করতে পারে।

হিন ফিরে আসার সাথে সাথেই মিঃ দাই তাকে দেখতে এলেন, মুখ গম্ভীর। তিনি হিন এবং তাদের তাঁত সরিয়ে রাখা দক্ষ কারিগরদের গ্রামের হলে একটি সভায় আমন্ত্রণ জানান। কয়েকদিন পর, মিঃ দাই এবং হিন তাদের ব্যাগ গুছিয়ে দক্ষিণের বেশ কয়েকটি প্রদেশে ভ্রমণ করেন সহকর্মী কারিগর এবং কারিগরদের সাথে দেখা করার জন্য যারা অধ্যবসায়ের সাথে একটি ব্র্যান্ড তৈরি করছিলেন। দশ দিনের ভ্রমণের পর, হিন গ্রামের জন্য এগিয়ে যাওয়ার পথ কল্পনা করেছিলেন। গ্রামে এখনও অনেক দক্ষ হাত ছিল, যারা মৌমাছির মতো অধ্যবসায়ের সাথে এবং অক্লান্তভাবে তাদের কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য একটি নতুন প্রেরণার অপেক্ষায় ছিল। গ্রামের রেশমের জন্য সুযোগ তৈরি করার জন্য তিনি কয়েকজন সুপরিচিত পরিচিত ব্যক্তির সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন। তারপর গ্রামটি দর্শনার্থীদের জন্য একটি শোরুম তৈরি করেছিল যাতে তারা সুন্দর রেশম কাপড়ের প্রশংসা করতে পারে, যারা তাদের মাতৃভূমিকে ভালোবাসে তাদের স্বপ্নকে লালন করে। যারা তরুণরা থেকে গিয়েছিল তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় অতিরিক্ত চ্যানেল তৈরি করেছিল, ছবি এবং ভিডিও সহ যা কেবল অত্যাশ্চর্য ছিল। গ্রামটি তার ব্র্যান্ড তৈরি করেছিল এবং এর নামটি মনোরম রুটে পর্যটন ভ্রমণপথে অন্তর্ভুক্ত ছিল। রাস্তাগুলি প্রশস্ত নয়, তবে যানবাহনের জন্য যথেষ্ট প্রশস্ত, যা দূর-দূরান্ত থেকে দর্শনার্থীদের প্রাকৃতিক দৃশ্য, উড়ন্ত পাখির ঝাঁক সহ নদী, সবুজ তুঁত ক্ষেত এবং মাঠ এবং গ্রামগুলিকে সংযুক্ত করে এমন অনেক ছোট ফুলের সারিবদ্ধ পথ উপভোগ করতে বাধ্য করে।

দুইশো বছরের পুরনো কাপোক গাছের ছাউনির নীচে, সাম্প্রদায়িক বাড়ির কোণে অবস্থিত রেশম প্রদর্শনী কক্ষটি সাক্ষী হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে, যা গ্রাম প্রতিষ্ঠায় আমাদের পূর্বপুরুষদের অগণিত প্রচেষ্টার প্রতিফলন ঘটায়... দূর থেকে আসা দর্শনার্থীরা বলছেন যে রেশম গ্রামটি দ্রুত রূপান্তরিত হচ্ছে। গ্রামের প্রবীণ মিঃ দাই বলেন যে গ্রামবাসীরা উপযুক্ত পোশাক সেলাই করতে শেখা, অন্যদের কাছ থেকে শেখা এবং গ্রাম ও রেশম শিল্পের জন্য ভালো কাজ করার কারণেই এই পুনরুজ্জীবন ঘটেছে। দক্ষিণে ব্যবসা শুরু করা বেশ কয়েকটি পরিবার তুঁত গাছ পুনরায় রোপণ, রেশম পোকা পালন এবং সুতা কাটার মেশিন কিনতে ফিরে এসেছিল। তারা মূলধন সংগ্রহ করেছিল এবং প্রশস্ত কর্মশালা তৈরি করেছিল। হিন খুশি ছিল কারণ তাদের মধ্যে ভাই এবং বন্ধুরা ছিল যারা এখন একই দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিয়েছিল এবং এই মহান প্রচেষ্টায় অবদান রাখার জন্য তাদের হাতা গুটিয়েছিল। সে আরও ব্যস্ত ছিল, কিন্তু তার আনন্দও বেড়েছে। বাড়িঘর এবং গলিপথ থেকে শুরু করে সবুজ তুঁত ক্ষেত পর্যন্ত গ্রামটি ব্যস্ত ছিল। গ্রামের খ্যাতি বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং দূর-দূরান্ত থেকে বেশ কয়েকটি রেশম গ্রাম এটি থেকে শিখতে এসেছিল।

***

একদিন, গ্রামের চত্বরে একটি গাড়ি থামল। মালিক, একজন ধনী ব্যবসায়ী যিনি একটি বৃহৎ রেশম ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মালিক ছিলেন এবং অনেক জায়গার উন্নতিতে সাহায্য করেছেন বলে জানা গেছে, তিনি মিঃ দাইয়ের সাথে দেখা করতে এসেছিলেন। মিঃ দাই হিনকে ডেকে পাঠান। খোলামেলা আলোচনার পর, তারা সকলেই এমন একটি আদেশে একমত হন যা গ্রামে নতুন প্রাণ সঞ্চার করবে। গ্রামের রেশম আরও ব্যাপকভাবে, প্রধান সাংস্কৃতিক অঞ্চলে রপ্তানি করা হবে। মিঃ দাই জিয়াংকে আবার ডেকে পাঠান। তার মেয়ে, যে বছরের পর বছর ধরে রেশমের প্রতি ব্যর্থতার কারণে কম আত্মসম্মান নিয়ে বাস করত, এখন এমন এক সময়ে তার ব্যবসা পুনরায় শুরু করছে যখন গ্রামটি ক্রমবর্ধমান ছিল। হিন অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিলেন, তাই তিনি অন্যদের কাছে তুঁত পাতা তোলার কাজটি অর্পণ করেছিলেন। যখন তিনি কাছের এবং দূর থেকে আসা দর্শনার্থীদের স্মারক ছবি তুলতে আসা দর্শনার্থীদের কাছে প্রদর্শনী ঘরটি চালু করেছিলেন, তখন তিনি আনন্দিত ছিলেন। জিয়াংয়ের বয়ন এবং সেলাইয়ের কর্মশালাটি রাস্তার ঠিক ওপারে ছিল, তাই দুজনে সহজেই আড্ডা দিতে পারত এবং একে অপরের প্রতি তাদের অনুভূতি আরও গভীর হয়ে যেত, এমনকি তারা বুঝতেও পারত না। মাঝে মাঝে, হিন জিয়াংকে চাঁদনী নদীর তীরে নিয়ে যেতেন। চাঁদটা গ্রামের রেশমের মতোই কোমল, শীতল এবং প্রশান্তিদায়ক ছিল। বিদেশী ভাষায় দক্ষতা এবং সাবলীলভাবে কথা বলার ক্ষমতার জন্য, গিয়াং গ্রামে আসা আন্তর্জাতিক প্রতিনিধিদের সাথে সহজেই কথা বলতে পারে। অতিথিরা জটিল ফুল এবং উদ্ভিদ নকশায় সজ্জিত স্কার্ফ এবং ব্লাউজ দেখে মুগ্ধ হন, যা তিনি দক্ষতার সাথে সিল্কের উপর সূচিকর্ম করেন। গিয়াংকে পেয়ে গ্রামটি গর্বিত।

***

রোদ ঝলমলে ছিল। উঠোনে গোলাপ আর ফ্রাঙ্গিপানি ফুল ভরে গিয়েছিল। হিন সবেমাত্র একদল বিদেশী অতিথির আপ্যায়ন শেষ করেছিলেন, ঠিক তখনই মিসেস থুওক পাশ দিয়ে চলে গেলেন। হিনকে দেখে তিনি তার সাথে কথা বলতে থামলেন। তিনি বললেন, "ইয়েন চি'র জীবন খুবই দুর্বিষহ, আমার প্রিয়। সে ওই লোকটির সাথে চলে গেছে..." তারপর তিনি তার গল্প বললেন। ইয়েন চি'র সাথে যে লোকটি ছিল সে দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিল। সে জুয়া খেলত, অসাধু ছিল, তার কাজ অবহেলা করত এবং তার অধস্তনদের দ্বারা প্রতারিত হয়ে তাকে প্রায় কৃপণ করে ফেলেছিল। সে ইয়েন চি'কে মারধর করে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেয়। সিগারেটের ধোঁয়া আর মদের গন্ধে ভরা সেই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পরও ইয়েন চি'র কোনও পরিচয় ছিল না। সে পচা গাছের সাথে লেগে থাকা জলকণার মতো ছিল, আর যখন স্রোত তীব্র হয়, তখন সে ভেসে যায়। "সে বলল যে সে আমাকে ত্যাগ করার জন্য এবং কাউকে বিশ্বাস করার জন্য তার বিবেক বিক্রি করার জন্য অনুতপ্ত।" এই কথা বলার পর, মিসেস থুওক উঠে দাঁড়ালেন, তার চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে উঠল। হিন তার গলায় একটা পিণ্ড অনুভব করলেন।

রেশম শিল্পে অবদান রাখা ব্যক্তিদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য গ্রামে একটি ভোজসভার আয়োজন করা হয়েছিল। নদীটি মৃদু প্রবাহিত হচ্ছিল, তার বাতাস মৃদু গুঞ্জন করছিল। অতিথিদের মধ্যে এমন কিছু লোক ছিল যারা দূর-দূরান্তে রেশমের স্কার্ফ বহন করত। বিকেলের শেষের দিকে, হিন বিশ্রাম নিতে এবং চা খেতে বসেছিল, যখন সে ইয়েন চি-এর কাছ থেকে একটি হাতে লেখা চিঠি পেয়েছিল। সে লিখেছিল: "গত কয়েকদিন ধরে, আমি কেবল দূর থেকে তোমাকে দেখার সাহস পেয়েছি, এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার জীবন খুব ভালো চলছে। আমি একজন বহিষ্কৃত, আমি একটি বড় ভুল করেছি, এবং আমি ক্ষমার যোগ্য নই। কিন্তু দয়া করে আমাকে আমার কাজ চালিয়ে যেতে দিন, যাতে পরে আমি গ্রাম থেকে রেশম কিনতে পারি। আমি আপনার এবং আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে টাকা ধার করে জেলায় একটি ছোট দর্জির দোকান খুলতে এসেছি। আমিও কাপড় বানাবো, অতীতের সময় মনে রাখার জন্য এবং আমার ভুলের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য..."

হিন চিঠিটা রেখে দিল, তার হৃদয় ভীষনভাবে ডুবে গেল। একটা ঠান্ডা বাতাস বইল। ইয়েন চি তাকে অস্থির এবং চিন্তামগ্ন করে তুলেছিল। গিয়াংয়ের কণ্ঠস্বর তাকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনল। সে গর্বের সাথে তাকে একটি নতুন প্যাটার্ন দেখাল যা সে সবেমাত্র একটি সিল্কের পোশাকের জন্য তৈরি করেছিল, খুব সুন্দর...

কুয়ে ফুওং-এর ছোটগল্প

সূত্র: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html