"কবিতা সংগ্রহের মিশন" এবং প্রত্যাবর্তন যাত্রা

প্রায় ২৩০ বছর ধরে সাহিত্য জগতে একজন বেনামী লেখকের নাম নিয়ে "বিচরণ" করার পর, কখনও কখনও ভুল করে ফান থান জিয়ান বা নগুয়েন দে-র নামেও পরিচিত, অধ্যাপক ট্রান ইচ নগুয়েন (ন্যাশনাল চেং কুং ইউনিভার্সিটি, তাইওয়ান) এবং তার সহকর্মীদের প্রচেষ্টার ফলে, ইম্পেরিয়াল একাডেমির ভাইস রেক্টর নগুয়েন দ্য ট্রুকের লেখা "সু ত্রিন থি ট্যাপ" কবিতা সংকলনটি তার আসল নামে ফিরিয়ে আনা হয়। জুলাইয়ের শুরুতে, ভিয়েতনামী ভাষায় "দান নান নুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড সু ত্রিন থি ট্যাপ" বইয়ের মাধ্যমে কবিতা সংকলনটি একটি নতুন চেহারা নিয়ে ফিরে আসে, পরবর্তী প্রজন্মের কাছ থেকে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধাঞ্জলি হিসেবে।

"সেলিব্রিটি নগুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড দ্য পোয়েট্রি কালেকশন" বইটি - ছবি: এমএন

এই বছর নগুয়েন দ্য পরিবারের (লোক আন গ্রাম, আন থুই কমিউন, লে থুই জেলা, কোয়াং বিন প্রদেশ (পুরাতন), বর্তমানে লে থুই কমিউন, কোয়াং ট্রাই প্রদেশ) মৃত্যুবার্ষিকীতে আরও বেশি বংশধর উপস্থিত ছিলেন বলে মনে হয়েছিল এবং পরিবেশটি আরও পবিত্র এবং আবেগঘন ছিল। এই উপলক্ষে, পরিবারের বংশধররা "বিখ্যাত ব্যক্তি নগুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড দ্য এনসাইক্লোপিডিয়া অফ পোয়েট্রি" (জুলাই ২০২৫ সালে পেডাগোজিকাল ইউনিভার্সিটি পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত) একটি বইয়ের মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন যাতে ভবিষ্যত প্রজন্ম তাদের পূর্বপুরুষদের অর্জনগুলি স্পষ্টভাবে বুঝতে পারে, অধ্যয়নশীলতা, দেশপ্রেম এবং স্বদেশের প্রতি ভালোবাসার চেতনা ছড়িয়ে দিতে পারে।

নগুয়েন বংশের নেতা, ইতিহাসের ডাক্তার নগুয়েন দ্য হোয়ান বলেন: “নগুয়েন দ্য ট্রুক (১৭৪৫ - ১৮০৭), যিনি নগুয়েন ভিয়েত ট্রুক নামেও পরিচিত, তিনি লোক আন গ্রামের নগুয়েন দ্য বংশের ৮ম প্রজন্মের পূর্বপুরুষ। বংশধর হিসেবে, আমরা তার গুণাবলী এবং তার মাতৃভূমি এবং দেশের প্রতি অবদানের জন্য অত্যন্ত গর্বিত। তিনি সত্যিই রাজার প্রতি আনুগত্য, দেশের প্রতি নিষ্ঠা এবং তিনটি রাজবংশের (লর্ড নগুয়েন - তে সন - নগুয়েন) প্রতি আন্তরিক সেবার এক উদাহরণ।

" সু ত্রিন থি ট্যাপ" (১৭৯৩) নগুয়েন দ্য ট্রুককে এই সময়ের ভিয়েতনামী কূটনৈতিক কাব্যগ্রন্থগুলির মধ্যে একটি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তবে, কবিতা সংকলনের ভাগ্য খুবই বিশেষ, প্রকৃত লেখককে ঘিরে অনেক সন্দেহ রয়েছে, যার ফলে কবিতা সংকলনের মূল্য নিয়ে গবেষণা এবং কাজে লাগানোর প্রক্রিয়ায় সংশয় দেখা দেয়। "সু ত্রিন থি ট্যাপ" এর লেখক খুঁজে বের করার গল্পটি অধ্যাপক ট্রান ইচ নুয়েন এবং তার সহকর্মীদের প্রচেষ্টায় পূর্ণ একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া, সেই সাথে ডঃ ট্রান থি জুয়ান (হামবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়, জার্মানি), ডঃ নুয়েন থি ট্যাম হান ( হিউ সিটিতে ভিয়েতনাম জাতীয় সংস্কৃতি ও শিল্প ইনস্টিটিউট) এর সাথে সুযোগ লাভের সুযোগ।

২০২৩ সালের জুলাই মাসে, অধ্যাপক ট্রান ইচ নগুয়েন এবং তার সহকর্মীরা বিখ্যাত ব্যক্তি নগুয়েন দ্য ট্রুকের সমাধি পরিদর্শন করতে লে থুয়ে (পুরাতন) যান এবং নগুয়েন দ্য পরিবারের প্রধান - ডঃ নগুয়েন দ্য হোয়ানকে "দ্য এনভয়'স পোয়েট্রি কালেকশন" এর একটি কপি উপহার দেন। ২০২৪ সালের জুলাই মাসে, অধ্যাপক ট্রান ইচ নগুয়েন সম্পাদিত "দ্য এনভয়'স পোয়েট্রি কালেকশন অফ নগুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড ফ্যামিলি হিস্ট্রি" বইটি তাইওয়ানের ল্যাক হোক থু কুক দ্বারা প্রকাশিত হয়।

এবং ২০২৪ সালে প্রতিষ্ঠাতার মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে, অধ্যাপকের সহকর্মীরা বইটি নগুয়েন দ্য পরিবারের পূর্বপুরুষ এবং বিখ্যাত ব্যক্তি নগুয়েন দ্য ট্রুকের উদ্দেশ্যে শ্রদ্ধার সাথে অর্পণ করেছিলেন। তবে, "সু ত্রিন থি ট্যাপ" একটি চীনা রচনা, সঠিক ভিয়েতনামী অনুবাদ ছাড়া, তাই সন আমলের রাষ্ট্রদূতের মর্যাদা এবং চিন্তাভাবনা বোঝা খুব কঠিন হবে।

"বিখ্যাত ব্যক্তি নগুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড দ্য এনভয়'স পোয়েট্রি কালেকশন" বইটি প্রফেসর ট্রান ইচ নগুয়েন সম্পাদনা করেছেন, ডঃ লে ফুওং ডুই এবং ডঃ ফান থি থু হিয়েন অনুবাদ করেছেন, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান থি বাং থানহ পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন এবং সম্পাদনা করেছেন। নগুয়েনের বংশধররা, অনুবাদক হান ভু থুই এবং ট্রান লে ভ্যানের সাথে, কবিতাগুলি অনুবাদ করেছেন। পরিশিষ্টটি "দ্য এনভয়'স পোয়েট্রি কালেকশন" এর একটি অনুলিপি যা A.1123 কোডেড, বর্তমানে গবেষকদের জন্য উপকরণ সরবরাহের জন্য ইনস্টিটিউট অফ হান নম স্টাডিজের লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে।

তাইওয়ানের ন্যাশনাল চেং কুং ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক ট্রান ইচ নুগেনের সহকর্মী ডঃ ট্রাং থু কোয়ান বলেন: গত ৩০ বছর ধরে, অধ্যাপক ট্রান ইচ নুগেন ভিয়েতনামী পণ্ডিত এবং গবেষণা প্রতিষ্ঠানের সাথে ভিয়েতনামী চীনা নথি প্রকাশ এবং গবেষণা করার জন্য সহযোগিতা করেছেন। "দানহ নান নুগেন দ্য ট্রুক ভা সু ট্রিনহ থি ট্যাপ" বইটি ভিয়েতনামী এবং তাইওয়ানিজ (চীন) গবেষকদের মধ্যে ভিয়েতনামী রাষ্ট্রদূতদের কবিতা সংগ্রহ প্রকাশ, গবেষণা এবং অনুবাদ এবং টীকা করার জন্য সহযোগিতার একটি নতুন দিক উন্মোচন করেছে। আগামী বছরগুলিতে, আশা করা হচ্ছে যে রাষ্ট্রদূতদের যাত্রা, অন্যান্য রাষ্ট্রদূতদের কবিতা সংগ্রহ অনুবাদ এবং টীকা করার গবেষণামূলক অনুরূপ কাজ তাইওয়ান এবং ভিয়েতনামে প্রকাশিত হতে থাকবে।

এটা বলা যেতে পারে যে এটি কেবল দেশীয় গবেষকদের মধ্যেই নয়, বিদেশী গবেষকদের মধ্যেও একটি অত্যন্ত অর্থবহ সহযোগিতা প্রকল্প, বিশেষ করে সাহিত্য গবেষণায় এবং সাধারণভাবে বিজ্ঞান ও মানবিক ক্ষেত্রে সংযোগ ও সহযোগিতার ক্ষেত্রে একটি নতুন দিক উন্মোচন করবে। এবং আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্যকে স্বদেশে ফিরিয়ে আনার যাত্রায়, আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি দায়িত্ব ও স্নেহ প্রদর্শনের ক্ষেত্রে নগুয়েন পরিবারের আত্মা এবং আর্থিক উভয় ক্ষেত্রেই সক্রিয় সমর্থন এবং সাহচর্যের কথা আমাদের অবশ্যই উল্লেখ করতে হবে।

বইটির ভূমিকায় সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান থি বাং থানের মতে, অধ্যাপক ট্রান ইচ নুয়েনের আবিষ্কার সাহিত্যিক ইতিহাসবিদ, গবেষক এবং পাঠকদের টে সন আমলের কূটনৈতিক কবিতায় একটি "নতুন মুখ" প্রদান করেছে। যদিও কবিতার এই সংগ্রহে খুব বেশি কবিতা নেই, তবুও এটি টে সন সাহিত্যিক অর্জনে একটি অনন্য কাব্যিক কণ্ঠস্বর যোগ করেছে। এর ফলে, টে সন আমলে ভিয়েতনাম এবং চীনের মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্কের অধ্যয়নে অবদান রাখে এমন তথ্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে, যদিও এই সময়ের ঐতিহাসিক তথ্যের খুব অভাব রয়েছে।

নগুয়েন দ্য পরিবারের বংশধর - সাংবাদিক নগুয়েন দ্য থিন, যিনি মধ্য অঞ্চলের থান নিয়েন সংবাদপত্রের প্রতিনিধি অফিসের প্রাক্তন প্রধান, তার মতে, "দ্য ফেমাস পারসন নগুয়েন দ্য ট্রুক অ্যান্ড দ্য এনভয়স পোয়েট্রি কালেকশন" বইটি তরুণদের বিখ্যাত ব্যক্তির জীবন এবং তার কাব্যকর্ম থেকে অনেক কিছু শিখতে সাহায্য করবে। তার কাছ থেকে শেখা, তিন রাজবংশের একজন ম্যান্ডারিন ছিলেন সম্মানিত, প্রতিভাবান, সহনশীল, ন্যায়পরায়ণ... এবং "দ্য এনভয়স পোয়েট্রি কালেকশন" -এর অনেক কবিতা বিখ্যাত ব্যক্তি নগুয়েন দ্য ট্রুকের তার মাতৃভূমি এবং দেশের প্রতি ভালোবাসা প্রদর্শন করেছে, কারণ একজন দূত হিসেবে তার দীর্ঘ যাত্রায়, তিনি সর্বদা তার মাতৃভূমির জন্য আকুল ছিলেন। সাংবাদিক নগুয়েন দ্য থিন সাংবাদিকতা এবং যোগাযোগ ক্লাসে তরুণদের কাছে সেই গল্পগুলি পাঠাতে থাকেন যেখানে তিনি অতিথি প্রভাষক হিসেবে কাজ করেন।

মাই নান

সূত্র: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm