সোমবার কি সপ্তাহের প্রথম দিন নয়?

গবেষক আন চি-র মতে, ভিয়েতনামী ভাষায় 'দ্বিতীয়,' 'তৃতীয়' ইত্যাদির মতো শব্দ ব্যবহারের ধরণ পর্তুগিজ ভাষা দ্বারা প্রভাবিত, যেখানে রবিবারকে সপ্তাহের প্রথম দিন হিসেবে গণ্য করা হয়।

অনেকে মনে করেন সোমবার হলো কর্ম সপ্তাহের প্রথম দিন, কিন্তু ঐতিহ্যগতভাবে ভিয়েতনামে রবিবারই সপ্তাহের প্রথম দিন।

তাঁর 'ইস্টার্ন স্টোরিজ, ওয়েস্টার্ন স্টোরিজ' বইয়ে গবেষক আন চি ব্যাখ্যা করেছেন যে, আধুনিক ভিয়েতনামীরা যেভাবে সপ্তাহের দিনগুলোর নাম "সোমবার, মঙ্গলবার..." রাখে, তা পর্তুগিজদের দ্বারা প্রভাবিত। তাঁর মতে, পর্তুগিজরা সপ্তাহের প্রথম দিন রবিবারকে " ডোমিঙ্গো" বলত এবং পরবর্তী দিনগুলোকে যথাক্রমে "সোমবার হাটের দিন," "মঙ্গলবার হাটের দিন," ইত্যাদি বলা হতো।

বিশেষ করে, পর্তুগিজরা সেগুন্ডা ফেইরা (দ্বিতীয় বাজার), টেরসা ফেইরা (তৃতীয় বাজার), কোয়ার্টা ফেইরা (চতুর্থ বাজার), কুইন্টা ফেইরা (পঞ্চম বাজার), এবং সেক্সতা ফেইরা (ষষ্ঠ বাজার) নাম ব্যবহার করে। এই নামগুলি মধ্যযুগীয় ল্যাটিন থেকে এসেছে।

গবেষক আন চি-র মতে, ভিয়েতনামী ভাষা রবিবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত দিনগুলোকে উল্লেখ করার ক্ষেত্রে এই পদ্ধতিটি "ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ" করেছে। শুধুমাত্র ইহুদি সাব্বাথ থেকে উদ্ভূত ' সাবাদো ' শব্দটিকে ভিয়েতনামী সংস্কৃতির সাথে আরও ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য "শনিবার" হিসাবে পরিবর্তন করা হয়েছিল।

এই কারণেই দ্বিতীয় দিনকে 'প্রথম' বলা হয় না। পাশ্চাত্য-প্রভাবিত প্রচলিত গণনা পদ্ধতিতে, রবিবারকে ইতিমধ্যেই প্রথম দিন হিসেবে গণ্য করা হয়, তাই তার পরের দিনকে 'সোমবার' বলা হয়।

ভাষাগত আদান-প্রদানের প্রতিফলনের পাশাপাশি, সপ্তাহের দিনগুলোর নামকরণের পদ্ধতিটি বহু শতাব্দী আগের ভিয়েতনাম ও পাশ্চাত্যের মধ্যেকার সাংস্কৃতিক যোগাযোগের ঐতিহাসিক চিহ্নও প্রকাশ করে।

উৎস: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html