কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়া, সংস্কৃতি সংরক্ষণ।

জাতিসংঘের শিক্ষা, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি সংস্থা (ইউনেস্কো) এইমাত্র একটি সতর্কবার্তা জারি করেছে: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা-ভিত্তিক স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রযুক্তির দ্রুত বিকাশ হাজার হাজার ভাষাকে বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে ঠেলে দিচ্ছে।

একটি উদ্বেগজনক সতর্কবার্তা। যখন এআই-চালিত হেডফোন বা স্মার্ট গ্লাসের মতো রিয়েল-টাইম অনুবাদ ডিভাইসগুলো কথা ও লেখা উভয়কেই তাৎক্ষণিকভাবে রূপান্তর করে ব্যবহারকারীদের সরাসরি তাদের মাতৃভাষায় যোগাযোগ করার সুযোগ দেবে, তখন অনিবার্যভাবে একটি প্রশ্ন উঠবে: বিদেশি ভাষা শেখার জন্য অর্থ ও সময় ব্যয় করা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

এছাড়াও, বিশেষজ্ঞরা সতর্ক করেছেন যে এই সুবিধা বিদেশি ভাষা শেখার আগ্রহ কমিয়ে দিতে পারে, যার ফলে অনেক ভাষায় ব্যাকরণের সরলীকরণ ত্বরান্বিত হবে এবং শব্দভান্ডার সংকুচিত হবে। তারা আরও ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে, ইংরেজির মতো গণমানুষকে সংযুক্ত করার ক্ষমতাই প্রধান হয়ে উঠবে এবং পূর্বাভাস দিয়েছেন যে ২১০০ সাল নাগাদ, বর্তমানে ব্যবহৃত ৭,০০০-এর বেশি ভাষার তুলনায় এই সংখ্যা কমে প্রায় ৬০০-তে নেমে আসতে পারে।

ইউনেস্কোর মতে, বিশ্বজুড়ে প্রায় ৩,০০০ ভাষা বিলুপ্তির ঝুঁকিতে রয়েছে, অন্যদিকে বক্তার অভাবে ১৯৫০ সাল থেকে ২০০টিরও বেশি ভাষার ব্যবহার বন্ধ হয়ে গেছে।

পৃথিবী থেকে হাজার হাজার ভাষা ক্রমান্বয়ে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার উদ্বেগের পাশাপাশি আরও একটি বিষয় রয়েছে, যা আরও বেশি চিন্তার কারণ: ভাষার ‘ সার্বভৌমত্ব’ -এর বিলুপ্তি।

সংস্কৃতির একটি উপাদান হিসেবে ভাষা কেবল যোগাযোগের একটি মাধ্যমই নয়, বরং এটি একটি জাতির 'আত্মা', যা জ্ঞান ও সংস্কৃতি ধারণ করে এবং তাদের চিন্তাভাবনা, পরিচয় ও দেশীয় জ্ঞানকে প্রতিফলিত ও সংরক্ষণ করে। ভাষা মূল্যবোধ, প্রতীক, সামাজিক রীতিনীতিকে মূর্ত করে এবং একটি সম্প্রদায় ও জাতির সকল কার্যকলাপ প্রকাশ করে।

তবে, যেহেতু এআই প্রধানত ইংরেজি ডেটা ব্যবহার করে প্রশিক্ষিত হয়, তাই স্থানীয় প্রেক্ষাপট বাদ পড়ে যাওয়া বা ভুল ব্যাখ্যা করার একটি বড় ঝুঁকি থাকে। এটি গ্রাহক পরিষেবা, অর্থায়ন এবং জনসেবার মতো ক্ষেত্রগুলিতে দক্ষতার উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে – যেখানে নির্ভুলতা এবং সাংস্কৃতিক উপযুক্ততা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

সুতরাং, ‘সার্বভৌম এআই’-এর ধারণাটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রবণতা হিসেবে আবির্ভূত হচ্ছে। দেশগুলো তাদের আইনি, ভাষাগত, সাংস্কৃতিক এবং ডেটা প্রেক্ষাপটের জন্য উপযুক্ত এআই সিস্টেম তৈরি ও নিয়ন্ত্রণের দিকে ক্রমবর্ধমানভাবে মনোযোগ দিচ্ছে। এটি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ যখন এআই সংস্কৃতি, স্বাস্থ্যসেবা , অর্থায়ন এবং জনসেবার মতো খাতে বিপুল পরিমাণ সংবেদনশীল ডেটা পরিচালনা করে।

এর একটি প্রধান উদাহরণ হলো ভারত, এমন একটি দেশ যা আধার (ডিজিটাল পরিচয়) এবং ইউপিআই (ইলেকট্রনিক পেমেন্ট)-এর মতো প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে সফলভাবে একটি ডিজিটাল ইকোসিস্টেম গড়ে তুলেছে। উন্মুক্ত মান গ্রহণ এবং বহুভাষিকতার ওপর জোর দিয়ে ভারত এমন একটি নমনীয় প্রযুক্তিগত পরিবেশ তৈরি করেছে, যা বিভিন্ন ভাষা ও সংস্কৃতির সমাজকে কার্যকরভাবে পরিষেবা প্রদান করে।

ভারত থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা এটাই দেখায় যে, এআই-এর ভবিষ্যৎ কয়েকটি বৈশ্বিক মডেলের ওপর মনোযোগ দেওয়ার মধ্যে নয়, বরং নির্দিষ্ট অঞ্চলের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নেওয়ার ক্ষমতার মধ্যেই নিহিত। একটি টেকসই এআই ইকোসিস্টেমকে অবশ্যই স্বচ্ছতা নিশ্চিত করতে হবে, ডেটা সুরক্ষিত রাখতে হবে এবং ব্যবহারকারীর আস্থা অর্জন করতে হবে।

বিশ্বায়ন ৪.০-এর যুগে পৃথিবী সমতল, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, ভাষা, লিখন পদ্ধতি এবং আরও বিস্তৃতভাবে বললে, সংস্কৃতি "সমতল" হতে পারে না। বহুভাষিকতা হলো সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের ভিত্তি, যা ইউনেস্কোর দীর্ঘদিনের একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি। কিন্তু কী হবে যদি দেশগুলো এর বিপরীতটা করে, অর্থাৎ সার্বজনীন এআই ইকোসিস্টেমের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে তাদের ভাষা, সংস্কৃতি এবং ডেটা পরিবর্তন করে?

ভারতের সাফল্য থেকে শিক্ষা নিয়ে অন্যান্য অনেক দেশের সামনে যে চ্যালেঞ্জটি রয়েছে তা হলো: কীভাবে এমন এআই সিস্টেম গ্রহণ করা যায় যা একই সাথে বৈশ্বিক এবং জাতীয় বৈশিষ্ট্যকেও প্রতিফলিত করে? অন্য কথায়, কীভাবে এআই-কে একটি সার্বজনীন প্রযুক্তি থেকে একটি নমনীয়, বহুভাষিক এবং বহুসাংস্কৃতিক ব্যবস্থায় রূপান্তরিত করা যায়?

আপাতদৃষ্টিতে সমস্যাটি সহজ নয়, কিন্তু এর মোকাবিলা করতেই হবে।

উৎস: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html