ভাম কো নদীর উভয় তীর থেকে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর শিখা পুনরুজ্জীবিত করা।

সমসাময়িক সংস্কৃতির স্রোতের মাঝেও, ভাম কো কাই লুয়ং আর্ট ট্রুপের মঞ্চে কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) নীরবে বিকশিত হয়ে চলেছে। প্রাদেশিক একীভূতকরণের পর, তাই নিন সেই অল্প কয়েকটি অঞ্চলের মধ্যে অন্যতম, যেখানে এখনও একটি স্বাধীন কাই লুয়ং ট্রুপ টিকে আছে। এই ট্রুপটি কেবল জনসাধারণের জন্য পরিবেশনার মাধ্যমেই নয়, বরং পরবর্তী প্রজন্মের শিল্পীদের লালন ও প্রশিক্ষণের লক্ষ্যের মাধ্যমেও কাই লুয়ং-এর মূল সত্তাকে সংরক্ষণ করে চলেছে।

প্রযোজনায় অংশগ্রহণকারী নাট্যদলটি ‘দ্য সন অফ দ্য মেলালিউকা ফরেস্ট’ নাটকটি নতুনভাবে মঞ্চস্থ করে।

সোনালী স্মৃতি

দক্ষিণ ভিয়েতনাম হলো কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর জন্মস্থান। সেখানে প্রায় প্রত্যেকেই কয়েকটি আধুনিক-ঐতিহ্যবাহী দ্বৈতগান শুনেছেন বা গেয়েছেন, এমনকি কয়েকটি ঐতিহ্যবাহী লোকগানও গেয়েছেন। তাই নিনও এর ব্যতিক্রম নয়। লং আন ১ কালেক্টিভ কাই লুয়ং ট্রুপটি আনুষ্ঠানিকভাবে ১৯৭৭ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যার পূর্বসূরি ছিল স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ট্রুং হিউ সং ট্রুপ। তবে, প্রতিরোধ যুদ্ধের সময় থেকে, কাই লুয়ং এবং ঐতিহ্যবাহী লোকগান, যেগুলোর বিষয়বস্তু ছিল পুরোনো শাসনের সমালোচনা ও বিদ্রূপ, দেশপ্রেমের শিক্ষা দেওয়া এবং জাতির অদম্য সংগ্রামের ঐতিহ্যকে জাগিয়ে তোলা, সেগুলো জনগণের কাছে সবসময়ই সমাদৃত হয়েছে।

দেশ পুনর্মিলনের পর শৈল্পিক কার্যকলাপ ক্রমান্বয়ে পুনর্গঠিত হয়েছিল। লং আন ই কাই লুয়ং ট্রুপ ছিল সেই সময়ে দক্ষিণ ভিয়েতনামের অন্যতম বিশিষ্ট কাই লুয়ং দল, যাদের বেশ বড় মাপের সুযোগ-সুবিধা ও সরঞ্জাম ছিল এবং সেই যুগের অনেক প্রতিভাবান শিল্পী এতে যুক্ত ছিলেন।

একই সাথে, সেই সময়ে, ব্যক্তিগত কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) দলগুলোও পুনর্গঠিত হয়েছিল। তান দা লি কাই লুয়ং ট্রুপ ভাম কো কাই লুয়ং ট্রুপের সাথে একীভূত হয়ে লং আন ২ কাই লুয়ং ট্রুপ গঠন করে, যা বেশ শক্তিশালীভাবে পরিচালিত হচ্ছিল। লং আন ২ কাই লুয়ং ট্রুপের সাথে একীভূত হওয়ার পর এবং তৎকালীন সংস্কৃতি ও তথ্য বিভাগের ব্যবস্থাপনার অধীনে আসার পর, দলটির রাজনৈতিক ও শৈল্পিক মানের উল্লেখযোগ্য উন্নতি ঘটে এবং এটি প্রদেশের ভেতরে ও বাইরের দর্শকদের প্রশংসা অর্জন করে (লং আন গেজেটিয়ার ৪৯৬)।

১৯৮৯ সালে, লং আন ১ এবং লং আন ২ ঐতিহ্যবাহী অপেরা দল দুটি একীভূত হয়ে লং আন রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ঐতিহ্যবাহী অপেরা দল গঠন করে, যার নাম পরবর্তীতে পরিবর্তন করে লং আন ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্প দল (ভাম কো ঐতিহ্যবাহী অপেরা শিল্প দলের পূর্বসূরি) রাখা হয় এবং এটি স্বাধীনভাবে কার্যক্রম পরিচালনা করতে থাকে। দলটি প্রদেশের অভ্যন্তরে ও বাইরে আয়ের জন্য অনুষ্ঠান পরিবেশন করত এবং দর্শকদের কাছ থেকে ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া লাভ করত।

সেই সময়ে প্রদেশে কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর স্বর্ণযুগের কথা স্মরণ করে গুণীজন শিল্পী দোয়ান দু বর্ণনা করেন: “যখন নাট্যদলটি টিকিট বিক্রির মাধ্যমে অভিনয় করত, তখন এটি দেশব্যাপী দর্শকদের কাছে বেশ সমাদৃত হয়েছিল এবং প্রধানত প্রদেশের বাইরে, দক্ষিণ থেকে উত্তর পর্যন্ত বড় বড় থিয়েটার ও মঞ্চে তাদের কার্যক্রম পরিচালিত হতো। সেই সময়ে, নাট্যদলটি শিল্প ও বিনোদনের উপর আলোকপাত করে ঐতিহ্যের প্রশংসামূলক নাটকের পাশাপাশি ঐতিহাসিক নাটকও মঞ্চস্থ করত, যা এক ধরনের সামঞ্জস্য তৈরি করত। নাট্যদলটির বেশিরভাগ নতুন প্রযোজনার মঞ্চায়নে গণশিল্পী হুইন না এবং গণশিল্পী ত্রান নগক গিয়াউ অভিনয় করতেন। সেই সময়ে প্রদেশে চিত্রনাট্য রচনার আন্দোলন বিকশিত হচ্ছিল, তাই নাট্যদলটির অনেক উল্লেখযোগ্য নাটক স্থানীয় নাট্যকারদের চিত্রনাট্য থেকে অভিযোজিত হয়েছিল।”

পরিবেশন করার জন্য "রূপান্তরিত" হওয়া

কাই লুং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা)-এর স্বর্ণযুগ পেরিয়ে, লং আন কাই লুং আর্ট ট্রুপ একটি নতুন কার্যপ্রণালীতে প্রবেশ করে: প্রদেশের প্রত্যন্ত ও গ্রামীণ এলাকার মানুষের জন্য পরিবেশনা করা। সেই সময়ে, দলটি বড় মঞ্চে পরিবেশনা করা ছেড়ে দেয় এবং অত্যন্ত কঠিন ও প্রতিকূল পরিস্থিতিতে প্রত্যন্ত ও সীমান্তবর্তী কম্যুনের খোলা মাঠে নির্মিত ‘অস্থায়ী’ মঞ্চে পরিবেশনা শুরু করে। পেশার প্রতি ভালোবাসা নিয়ে, দলের শিল্পী ও অভিনেতারা এক আশাবাদী মনোভাব বজায় রেখেছিলেন এবং আন্তরিকভাবে মানুষের সেবা করেছিলেন।

কয়েক দশক আগে প্রত্যন্ত অঞ্চলে তাঁর সফরের কথা স্মরণ করে গুণী শিল্পী ভুওং তুয়ান স্মৃতিচারণ করেন: “তখন সফর করা খুব কঠিন ছিল কারণ রাস্তাগুলো ছিল দীর্ঘ এবং কষ্টসাধ্য। কখনও কখনও আমাদের বেশ কয়েকদিন থাকতে হতো, এবং জীবনযাত্রার অবস্থা ছিল কঠিন ও অনেক কিছুর অভাব ছিল, বিশেষ করে নারী শিল্পীদের জন্য। কিন্তু সেটা ছিল খুব আনন্দের সময়; দর্শকরা শিল্পীদের ভালোবাসতেন। মঞ্চ এবং বসার জায়গা সীমিত থাকা সত্ত্বেও প্রতিটি অনুষ্ঠানে দর্শকে ঠাসা থাকত। আমরা মানুষের ভালোবাসা পেতাম, তাদের বাড়িতে আমন্ত্রিত হতাম এবং উপভোগ করার জন্য স্থানীয় বিশেষ খাবার পেতাম।”

নিজেদের রাজনৈতিক দায়িত্ব পালনের পাশাপাশি, লং আন কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পদলটি নতুন প্রজন্মের শিল্পী নির্বাচন ও প্রশিক্ষণ, উচ্চমানের পরিবেশনা তৈরি, পেশাদার কাই লুয়ং-এর জন্য আয়োজিত প্রতিযোগিতা ও উৎসবে অংশগ্রহণ এবং অভিনেতা ও পরিবেশনা উভয়ের জন্যই অসংখ্য পুরস্কার জয়ের উপরও মনোযোগ দেয়।

দেশের সার্বিক উন্নয়ন ধারার সাথে সঙ্গতি রেখে, ভাম কো কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পদলটি একটি নতুন যাত্রার প্রস্তুতি হিসেবে রূপান্তরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, যে যাত্রায় যেমন রয়েছে বিপুল সম্ভাবনা, তেমনই রয়েছে নানা চ্যালেঞ্জ। মঞ্চায়নের স্থান প্রসারিত হচ্ছে এবং আরও বেশি পরিবেশনার আয়োজন করা হচ্ছে, যা শিল্পীদের মঞ্চে পারফর্ম করার জন্য আরও বেশি সুযোগ তৈরি করছে; তবে, এটি রসদ সরবরাহ ও পরিবহনের ক্ষেত্রেও উল্লেখযোগ্য চ্যালেঞ্জ তৈরি করবে।

গণশিল্পী ও কলাগুরু হো নগোক ত্রিন, যিনি ভাম কো কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) শিল্পদলের প্রধান, বলেছেন যে এখন থেকে বছরের শেষ পর্যন্ত দলটি প্রদেশের জনগণের জন্য, বিশেষ করে প্রত্যন্ত অঞ্চল, সীমান্ত এলাকা এবং নবগঠিত এলাকাগুলোতে পরিবেশনার ওপর মনোযোগ দেবে। এছাড়াও, আসন্ন প্রাদেশিক পার্টি কংগ্রেস উদযাপন উপলক্ষে দলটি নতুন নাটক মঞ্চস্থ করবে।

“অসুবিধার পাশাপাশি সুযোগও রয়েছে। দলের শিল্পীরা অবশ্যই প্রতিবন্ধকতা কাটিয়ে উঠতে এবং তাদের ভূমিকা ও দায়িত্ব ভালোভাবে পালন করতে একযোগে কাজ করবে; পরিবেশনার মান উন্নত করবে, উত্তরসূরি নির্বাচন ও লালন করবে, বিশেষ করে ‘গোল্ডেন বেল ভং কো’ প্রতিযোগিতা থেকে আসা প্রতিভাবান তরুণ মুখদের মধ্য থেকে,” নিশ্চিত করেছেন গণশিল্পী ও ওস্তাদ হো নগক ত্রিন।

আজ পর্যন্ত, ভাম কো কাই লুয়ং আর্ট ট্রুপ গণশিল্পী হো নগোক ত্রিন, গুণী শিল্পী নগোক দোই, শিল্পী লে দিউ হিয়েন, শিল্পী লে হোয়াং নি, শিল্পী ফু ইয়েন প্রমুখের মতো অনেক প্রখ্যাত শিল্পীকে তুলে ধরেছে।

বহুবিধ উত্থান-পতন সত্ত্বেও, ভাম কো কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) দলের শিল্পী ও অভিনেতারা তাদের আবেগ ধরে রেখেছেন এবং তাই নিন প্রদেশে কাই লুয়ং-এর চেতনাকে অবিচলভাবে সংরক্ষণ ও পুনরুজ্জীবিত করে চলেছেন।

যখন তাই নিন প্রদেশ নতুনভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়, তখন লং আন কাই লুয়ং (ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী অপেরা) ট্রুপটির নামও পরিবর্তন করে ভাম কো কাই লুয়ং ট্রুপ রাখা হয়। ভাম কো দং নদীটি এই প্রদেশের সংযোগকারী নদী, এবং পূর্বে এই প্রদেশে ভাম কো নামেও একটি কাই লুয়ং ট্রুপ ছিল, যা লং আন কাই লুয়ং ট্রুপ গঠনের জন্য একীভূত করা হয়েছিল।

‘Vàm Cỏ’ নামটি তাই নিন (Tây Ninh) শহরের প্রতীকী চিত্র, অর্থাৎ ভাম কো ডং (Vàm Cỏ Đông) নদীর কথা মনে করিয়ে দেয় এবং একই সাথে দলটির অতীতের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়, যা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে শিল্পীদের গড়ে তোলা শৈল্পিক পরিচিতি সংরক্ষণে অবদান রাখে।

সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও পর্যটন বিভাগের উপ-পরিচালক - নগুয়েন তান কুওক

গুইলিন

উৎস: https://baolongan.vn/tiep-lua-cai-luong-tu-doi-bo-vam-co-a198972.html