 |
| সভাপতি উখনাগিন খুরেলসুখ সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ট্রং এর সাথে দেখা করেছেন। (সূত্র: ভিএনএ) |
১. ভিয়েতনাম সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং-এর আমন্ত্রণে মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলসুখ ও তাঁর স্ত্রী ২০২৩ সালের ১ থেকে ৫ নভেম্বর পর্যন্ত ভিয়েতনামে রাষ্ট্রীয় সফরে আসেন।
২. এই সফরকালে রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলসুখ রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং-এর সাথে আলোচনা করেন, সাধারণ সম্পাদক নগুয়েন ফু ত্রং, প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিন এবং জাতীয় সংসদের চেয়ারম্যান ভুয়ং দিন হুয়ে-এর সাথে সাক্ষাৎ করেন; হো চি মিন সমাধিসৌধ পরিদর্শন করেন; ভিয়েতনাম-মঙ্গোলিয়া বিজনেস ফোরামে অংশগ্রহণ করেন; ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের মোবাইল পুলিশ কমান্ডের অশ্বারোহী পুলিশ ইউনিট পরিদর্শন করেন; এবং হোয়া বিন প্রদেশের বেশ কয়েকটি অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক প্রতিষ্ঠান পরিদর্শন করেন।
৩. এই সফরকালে, উভয় পক্ষ রাজনীতি, প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা, অর্থনীতি, শিক্ষা, বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি, পরিবহন, রসদ সরবরাহ, সংস্কৃতি, পর্যটন এবং জনগণের মধ্যে আদান-প্রদানের মতো গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রগুলিতে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা বৃদ্ধির পদক্ষেপ এবং পারস্পরিক উদ্বেগের বেশ কিছু আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক বিষয় নিয়ে সারগর্ভ আলোচনা করেছে। এর লক্ষ্য হলো ২০২৪ সালে ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭০তম বার্ষিকী উপলক্ষে সম্পর্কের জন্য একটি নতুন, ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যাপক ও সারগর্ভ কাঠামো প্রতিষ্ঠা করা।
| সম্পর্কিত খবর | |
 | ভিয়েতনামের ফার্স্ট লেডি এবং মঙ্গোলিয়ার ফার্স্ট লেডি চু ভান আন প্রাথমিক বিদ্যালয় পরিদর্শন করেন। |
৪. আলোচনা চলাকালে রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুওং এবং মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলসুখ দুই দেশের মধ্যে সুবিকশিত ঐতিহ্যবাহী বন্ধুত্ব এবং রাজনীতি, প্রতিরক্ষা, নিরাপত্তা ও অর্থনীতির ক্ষেত্রে নতুন অর্জনে সন্তোষ প্রকাশ করেন; তাঁরা প্রত্যেক দেশের সম্ভাবনা, সামর্থ্য ও প্রয়োজন অনুসারে বিভিন্ন ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের বাস্তব ও কার্যকর উন্নয়ন অব্যাহত রাখতে সম্মত হন। উভয় পক্ষ বিভিন্ন নমনীয় মাধ্যমে দল, রাষ্ট্র, সরকার এবং সংসদীয় চ্যানেলের মাধ্যমে সকল স্তরে প্রতিনিধিদল বিনিময় এবং উচ্চ-পর্যায়ের যোগাযোগ জোরদার করা অব্যাহত রাখতে; ২০২৪ সালে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭০তম বার্ষিকী উদযাপনের কার্যক্রম বাস্তবায়নে সমন্বয় করতে; এবং দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা চুক্তিগুলোর কার্যকর বাস্তবায়নকে উৎসাহিত করতে সম্মত হয়, যার মাধ্যমে দুই দেশের মধ্যে রাজনৈতিক আস্থা সুসংহত করতে অবদান রাখা হবে।
 |
| প্রেসিডেন্ট ভো ভ্যান থুং স্বাগত জানান এবং প্রেসিডেন্ট উখনাগিন খুরেলসুখের সাথে আলোচনা করেন। (সূত্র: ভিএনএ) |
৫. উভয় পক্ষ প্রতিরক্ষা ও নিরাপত্তা সহযোগিতা আরও জোরদার করতে, ‘প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে সহযোগিতা বিষয়ক ভিয়েতনাম সরকার ও মঙ্গোলিয়া সরকারের মধ্যে চুক্তি’ (ডিসেম্বর ২০১৯) সহ বিদ্যমান সহযোগিতা ব্যবস্থাগুলো কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করতে; বিশেষ করে ২০২৩ সালের অক্টোবরে মঙ্গোলিয়ায় ভিয়েতনামের প্রতিরক্ষা মন্ত্রীর সরকারি সফরের ফলাফল বাস্তবায়ন করতে; এবং নির্দিষ্ট সহযোগিতা প্রকল্প ও কর্মসূচির মাধ্যমে প্রতিরক্ষা প্রযুক্তি ও শিল্প, শান্তিরক্ষা এবং প্রতিরক্ষা ক্ষেত্রে তথ্য বিনিময়ের মতো বিষয়গুলিতে বাস্তবভিত্তিক সহযোগিতাকে এগিয়ে নিতে সম্মত হয়েছে। উভয় পক্ষ দুই দেশের আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোর মধ্যে স্বাক্ষরিত নিরাপত্তা ও শৃঙ্খলা নিশ্চিতকরণ, আন্তঃসীমান্ত অপরাধ দমন এবং অভিবাসন ও বহির্গমন ব্যবস্থাপনার ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতা দলিলগুলোর কার্যকর বাস্তবায়নকে এগিয়ে নিতে সম্মত হয়েছে; ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের মোবাইল পুলিশ কমান্ডের অধীনে অশ্বারোহী পুলিশ ইউনিট প্রতিষ্ঠা দুই দেশের নিরাপত্তা সংস্থাগুলোর মধ্যে ঘনিষ্ঠ ও কার্যকর সহযোগিতার একটি উজ্জ্বল প্রমাণ হিসেবে স্বীকৃত, যা নিরাপত্তা, শৃঙ্খলা এবং সামাজিক সুরক্ষা নিশ্চিতকরণে অবদান রাখে; এবং উভয় পক্ষ ভবিষ্যতে অশ্বারোহী পুলিশ ইউনিটকে শক্তিশালী করার জন্য সহযোগিতা অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে।
| সম্পর্কিত খবর | |
 | ভিয়েতনামের সাথে ব্যাপক ও বিস্তৃত সহযোগিতা মঙ্গোলিয়ার পররাষ্ট্রনীতির সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার। |
৬. উভয় পক্ষ অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিগত সহযোগিতা বিষয়ক আন্তঃসরকারি কমিটির ভূমিকার ভূয়সী প্রশংসা করেছে, যা দুই দেশের মধ্যে অর্থনৈতিক, বাণিজ্য ও বিনিয়োগ ক্ষেত্রে বাস্তব সহযোগিতা বৃদ্ধিতে অবদান রাখে; নিজ নিজ দেশে ব্যবসায়িক নেটওয়ার্কিং এবং বাণিজ্য উন্নয়ন কার্যক্রম জোরদার করতে সম্মত হয়েছে; উভয় দেশের কৌশলগত খনিজ খাতে সহযোগিতাকে সমর্থন করেছে; এবং আগামী সময়ে দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্যের আদান-প্রদান বাড়াতে উভয় পক্ষের সুযোগ ও শক্তিকে কাজে লাগিয়েছে। উভয় পক্ষ দুই দেশের ব্যবসায়িক সম্প্রদায়ের, যার মধ্যে ভিয়েতনাম কনফেডারেশন অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (VCCI)-এর অধীনে ভিয়েতনাম-মঙ্গোলিয়া বিজনেস কাউন্সিল এবং মঙ্গোলিয়ান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (MNCCI)-এর অধীনে মঙ্গোলিয়া-ভিয়েতনাম বিজনেস কাউন্সিল অন্তর্ভুক্ত, উভয় পক্ষের ব্যবসার প্রচার, সংযোগ স্থাপন এবং সমর্থনে ইতিবাচক ও অগ্রণী ভূমিকার ভূয়সী প্রশংসা করেছে।
৭. উভয় পক্ষ ২০২২ সালে স্বাক্ষরিত কৃষি খাতে সহযোগিতা বিষয়ক সমঝোতা স্মারকের কার্যকর বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে; মঙ্গোলিয়া থেকে ছাগল ও ভেড়ার মাংস রপ্তানির জন্য কোয়ারেন্টাইন সার্টিফিকেট এবং ভিয়েতনাম থেকে মঙ্গোলিয়ায় পোল্ট্রি মাংস ও পোল্ট্রিজাত পণ্য রপ্তানির জন্য কোয়ারেন্টাইন সার্টিফিকেটের mẫu (টেমপ্লেট) সংক্রান্ত চুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছে, যার ফলে দুই দেশের মধ্যে কৃষি পণ্যের বিনিময় সহজতর হবে; এবং মঙ্গোলিয়ায় বিশেষজ্ঞ বিনিময় ও উন্নত উৎপাদন প্রযুক্তি, বিশেষ করে কৃষি খাদ্য উৎপাদন প্রযুক্তি, হস্তান্তর জোরদার করেছে।
 |
| প্রেসিডেন্ট উখনাগিন খুরেলসুখ প্রধানমন্ত্রী ফাম মিন চিনের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছেন। (সূত্র: ভিএনএ) |
৮. উভয় দেশের শীর্ষ নেতৃবৃন্দ বিমান চলাচল সম্পর্ক সম্প্রসারণ এবং অর্থনৈতিক, বাণিজ্য, পর্যটন সহযোগিতা ও জনগণের মধ্যে আদান-প্রদান বৃদ্ধিতে উভয় পক্ষের সংশ্লিষ্ট সংস্থাগুলোর প্রচেষ্টার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন। দুই দেশের মধ্যে রসদ, রেল, সমুদ্র ও আকাশপথে পরিবহনের অসুবিধাগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য মৌলিক সমাধান খুঁজে বের করতে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে উভয় পক্ষ একমত হয়েছে।
৯. উভয় দেশের ঊর্ধ্বতন নেতৃবৃন্দ কর্মসংস্থান নীতি, সামাজিক নিরাপত্তা, বৃত্তিমূলক শিক্ষা, সামাজিক বীমা, জনসংখ্যা উন্নয়ন, প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের জন্য সামাজিক নীতি ও পরিষেবা, লিঙ্গ সমতা এবং সামাজিক কল্যাণের ক্ষেত্রে সহযোগিতার বিষয়ে ভিয়েতনামের শ্রম, যুদ্ধাহত ও সমাজকল্যাণ মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার শ্রম ও সামাজিক সুরক্ষা মন্ত্রণালয়ের মধ্যে স্বাক্ষরিত সমঝোতা স্মারকের (২০১৭) কার্যকর বাস্তবায়নের ওপর জোর দিয়েছেন; এবং উভয় পক্ষের চাহিদা রয়েছে এমন পেশা ও ক্ষেত্রগুলোতে শ্রম সরবরাহ ও গ্রহণের সম্ভাব্যতা নিয়ে অধ্যয়ন চালিয়ে যেতে সম্মত হয়েছেন।
১০. উভয় পক্ষ ২০১২ সালে স্বাক্ষরিত শিক্ষা সহযোগিতা চুক্তিটি কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে। ভিয়েতনামের পক্ষ থেকে ‘বার্তা ২১০০’ শীর্ষক মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতির বৃত্তি কর্মসূচি উদ্যোগের উপর ভিত্তি করে মঙ্গোলিয়ার জন্য সরকারি বৃত্তির সংখ্যা বৃদ্ধির বিষয়টি ইতিবাচকভাবে বিবেচনা করতে সম্মত হয়েছে।
| সম্পর্কিত খবর | |
| রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং এবং মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্রাম্যমাণ পুলিশ কমান্ড পরিদর্শন করেন। |
১১. উভয় পক্ষ স্বাস্থ্যখাতে, যার মধ্যে ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাও অন্তর্ভুক্ত, সহযোগিতা আরও সম্প্রসারণ করতে; ভেষজ ঔষধ উৎপাদনের প্রযুক্তির গবেষণা ও উন্নয়নে; নিজ নিজ দেশের সংস্কৃতি ও ইতিহাস বিষয়ক বিনিময় ও প্রচারমূলক কর্মসূচির বাস্তবায়ন জোরদার করতে এবং সাংস্কৃতিক ও শৈল্পিক প্রতিনিধিদলের বিনিময়কে উৎসাহিত করতে; সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও ঐতিহাসিক নিদর্শন সংরক্ষণের ক্ষেত্রে সহযোগিতা জোরদার করতে; উভয় পক্ষের পর্যটন সম্ভাবনা ও শক্তির প্রচার বাড়াতে, দুই দেশের জনগণের মধ্যে, বিশেষ করে তরুণ ও শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিনিময় এবং স্থানীয় পর্যায়ে সহযোগিতাকে উৎসাহিত করতে; নিজ নিজ দেশের নাগরিকদের সুরক্ষায় ঘনিষ্ঠভাবে সহযোগিতা করতে সম্মত হয়েছে, যাতে তারা অন্য দেশে নিশ্চিন্তে বসবাস, পড়াশোনা ও কাজ করতে পারে এবং যা দুই দেশের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি সেতুর ভূমিকাকে এগিয়ে নিতে অবদান রাখবে।
১২. উভয় পক্ষ জাতিসংঘ, জোট নিরপেক্ষ আন্দোলন, বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থা (WTO), এসেম (ASEM), আসিয়ান (ARF), ইউনেস্কো, উত্তর-পূর্ব এশীয় আঞ্চলিক নিরাপত্তা বিষয়ক উলানবাটার সংলাপ এবং মানি লন্ডারিং বিষয়ক এশিয়া-প্যাসিফিক গ্রুপ (APG)-এর মতো পারস্পরিক স্বার্থসংশ্লিষ্ট আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক ফোরামগুলোতে ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা ও পারস্পরিক সমর্থন অব্যাহত রাখতে সম্মত হয়েছে।
১৩. ভিয়েতনাম পক্ষ আসিয়ান দেশগুলোর সাথে সম্পর্ক সম্প্রসারণ ও শক্তিশালীকরণে মঙ্গোলিয়াকে সমর্থন করতে প্রস্তুত এবং অ্যাপেক তার সদস্যপদ সম্প্রসারণ করলে এতে যোগদানের জন্য মঙ্গোলিয়ার অনুরোধের প্রতি সমর্থন পুনর্ব্যক্ত করছে। উভয় পক্ষই ২০৩০ সাল পর্যন্ত জাতিসংঘের টেকসই উন্নয়ন কর্মসূচি বাস্তবায়নকে গুরুত্ব দেয়; এবং সবুজ প্রবৃদ্ধি সমর্থন, জলবায়ু পরিবর্তন মোকাবেলা, দারিদ্র্য হ্রাস এবং খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার ক্ষেত্রে বাস্তবভিত্তিক সহযোগিতার জন্য তাদের প্রস্তুতি প্রকাশ করে।
১৪. উভয় পক্ষই দক্ষিণ চীন সাগরে একটি শান্তিপূর্ণ ও নিরাপদ পরিবেশ বজায় রাখার এবং জাতিসংঘ সনদ ও আন্তর্জাতিক আইন, যার মধ্যে ১৯৮২ সালের সমুদ্র আইন সংক্রান্ত জাতিসংঘ সনদ (UNCLOS 1982) অন্তর্ভুক্ত, এর ভিত্তিতে শান্তিপূর্ণভাবে বিরোধ নিষ্পত্তির গুরুত্ব স্বীকার করে।
 |
| রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলসুখ ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলির চেয়ারম্যান ভুং দিন হিউয়ের সাথে দেখা করেছেন। (সূত্র: ভিএনএ) |
১৫. সফরকালে উভয় পক্ষ নিম্নলিখিত দলিলগুলোতে স্বাক্ষর করে:
(১) কূটনৈতিক পাসপোর্ট, সরকারি পাসপোর্ট এবং সাধারণ পাসপোর্টধারীদের জন্য ভিসা অব্যাহতি বিষয়ে ভিয়েতনাম সরকার এবং মঙ্গোলিয়া সরকারের মধ্যে চুক্তি; (২) অভিবাসন ব্যবস্থাপনায় তথ্য বিনিময় এবং সহযোগিতার বিষয়ে ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার আইন ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক; (৩) আন্তঃসীমান্ত মাদক অপরাধ দমনে সহযোগিতার বিষয়ে ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার আইন ও স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক; (৪) ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কার্যালয়ের মধ্যে সহযোগিতা স্মারক; (৫) কৌশলগত গবেষণায় সহযোগিতার বিষয়ে ভিয়েতনামের জননিরাপত্তা মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের কার্যালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক; (৬) টেকসই চাল বাণিজ্য বিষয়ে ভিয়েতনামের শিল্প ও বাণিজ্য মন্ত্রণালয় এবং মঙ্গোলিয়ার খাদ্য, কৃষি ও হালকা শিল্প মন্ত্রণালয়ের মধ্যে সমঝোতা স্মারক।
১৬. মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি উখনাগিন খুরেলসুখ ও তাঁর স্ত্রী, মঙ্গোলীয় প্রতিনিধিদলকে প্রদত্ত উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ এবং আন্তরিক অভ্যর্থনার জন্য রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং, তাঁর স্ত্রী এবং ভিয়েতনামের নেতৃবৃন্দ ও জনগণকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানিয়েছেন। মঙ্গোলিয়ার রাষ্ট্রপতি, ভিয়েতনাম ও মঙ্গোলিয়ার মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপনের ৭০তম বার্ষিকী স্মরণে ২০২৪ সালে রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং ও তাঁর স্ত্রীকে মঙ্গোলিয়ায় রাষ্ট্রীয় সফরে আসার জন্য সসম্মানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। রাষ্ট্রপতি ভো ভান থুয়ং তাঁকে ধন্যবাদ জানান এবং সানন্দে আমন্ত্রণটি গ্রহণ করেন।
[বিজ্ঞাপন_২]
উৎস
