দায়িত্ব শুধু একজনের নয়।

প্রকাশনা অংশীদারিত্ব মডেলের মাধ্যমে প্রকাশনা খাতকে সামাজিকীকরণের নীতি একটি প্রাণবন্ত, বৈচিত্র্যময় ও সমৃদ্ধ বইয়ের বাজার তৈরি করেছে। তবে, যৌথ প্রকাশনাগুলোর যথাযথ ও দায়িত্বশীল পরিদর্শন এবং তত্ত্বাবধান ছাড়া বাজারে ত্রুটিপূর্ণ ও নিম্নমানের প্রকাশনা আসার ঝুঁকি অত্যন্ত বেশি।

সম্প্রতি, জেনবুকস এবং ড্যান ট্রি পাবলিশিং হাউস কর্তৃক প্রকাশিত এবং লে থি হুয়ং লি দ্বারা অনূদিত ' ওয়ার্ল্ড হিস্ট্রি' (World History) বইটি নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক আলোচনা চলছে। বইটি যুক্তরাজ্যের ডিকে পাবলিশিং (DK Publishing) থেকে লাইসেন্সকৃত। এই বইটি সকল পাঠক, বিশেষ করে শিশুদের জন্য ইতিহাসের একটি বিশ্বকোষ হিসেবে বিবেচিত হয়। এর বিষয়বস্তুতে প্রতিটি জাতি, জনগোষ্ঠী এবং সভ্যতার ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনাগুলো তুলে ধরা হয়েছে। এর মাধ্যমে, এটি পাঠকদের মানব ইতিহাসের মৌলিক রূপরেখা এবং যে বিষয়গুলো বর্তমান ও ভবিষ্যৎকে গঠন করেছে ও করছে, তা বুঝতে সাহায্য করে।

তবে, ৩৭৩ পৃষ্ঠায় ‘ভিয়েতনাম যুদ্ধ’ শিরোনামে বইটিতে ঐতিহাসিক ধারণার ক্ষেত্রে গুরুতর ভুল রয়েছে। এটা বোঝা যায় যে, এটি ভিয়েতনামের বিরুদ্ধে আমেরিকার আগ্রাসী যুদ্ধ নিয়ে লেখা একজন বিদেশীর দৃষ্টিকোণকে প্রতিফলিত করে এবং অনুবাদক ঐতিহাসিক বাস্তবতার সাথে সামঞ্জস্য না রেখে যান্ত্রিকভাবে এটি অনুবাদ করেছেন। একটি যৌথভাবে প্রকাশিত কাজ হিসেবে, বইটি পাঠকের কাছে পৌঁছানোর আগে প্রকাশনা সংস্থাগুলোর, বিশেষ করে প্রকাশকের, এটি যথাযথভাবে যাচাই ও সম্পাদনা করার দায়িত্ব ছিল।

যেহেতু প্রকাশকদের প্রকাশনা প্রক্রিয়ার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছাঁকনি হিসেবে বিবেচনা করা হয়, যারা একটি প্রকাশনার মান উন্নয়নে অবদান রাখে এবং সেটি বাজারে ছাড়া হবে কি না, সেই সিদ্ধান্ত নেয়, তাই প্রকাশনা সংস্থাগুলোকে পাঠকদের কাছে পৌঁছানোর আগে প্রকাশনার মান নিশ্চিত করার জন্য সর্বদা সর্বোচ্চ দায়িত্বশীলতার সাথে কাজ করতে হয়।

সোশ্যাল মিডিয়ায় তথ্যের প্রাচুর্য ও ব্যাপকতার এই যুগেও, বইকে এখনও জ্ঞানের একটি বৈধ ও নির্ভরযোগ্য উৎস হিসেবে বিবেচনা করা হয়, বিশেষ করে শিশুদের জন্য। অনেক বাবা-মা এখনও বিশ্বাস করেন যে বই হলো জ্ঞানের ভান্ডার এবং তাদের সন্তানদের জন্য এক মহান শিক্ষক। এই প্রত্যাশাটি সম্পূর্ণ বোধগম্য, কারণ বাজারে প্রকাশের আগে বইগুলো সাধারণত একাধিক স্তরের সেন্সরশিপের মধ্য দিয়ে যায়।

ছোট শিশুদের ভুল তথ্য গ্রহণ করতে দেওয়া অত্যন্ত বিপজ্জনক এবং এর পরিণতি অপ্রত্যাশিত। তাই, ভালো ও উন্নত মানের কাজ তৈরি করার জন্য লেখক, অনুবাদক এবং সহযোগী সংস্থাগুলোর দায়িত্বের পাশাপাশি চূড়ান্ত দায়িত্ব প্রকাশকদের ওপরও বর্তায়। কেবল তখনই আমরা এমন একটি সুস্থ প্রকাশনা পরিবেশ তৈরির আশা করতে পারি, যা পাঠকদের প্রয়োজনীয়, দরকারি এবং সঠিক জ্ঞান প্রদান করবে।

পরীক্ষার ট্যাবলেট

উৎস: https://www.sggp.org.vn/trach-nhiem-khong-cua-rieng-ai-post798694.html