ট্রান থি বিয়েন - ঐতিহ্যবাহী চারুকলার রক্ষক

সম্পাদকের টীকা - ভিয়েতনামের রাজধানী এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র হ্যানয়ের কেন্দ্রস্থলে, এমন একজন মহিলা আছেন যিনি তার সমস্ত হৃদয় দেশের চারুকলার জন্য উৎসর্গ করেছেন। তিনি হলেন সহযোগী অধ্যাপক - ডক্টর ট্রান থি বিয়েন, একজন ভিয়েতনামী শিল্প তাত্ত্বিক এবং সমালোচক, হ্যানয় স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন সিনিয়র প্রভাষক। তিনি প্রতিদিন এবং প্রতি ঘন্টায় বহু প্রজন্মের শিক্ষার্থীদের কাছে এই শিল্পের প্রতি তার ভালোবাসা প্রেরণ করছেন, ভিয়েতনামের ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক রঙ - অনন্য শিল্পকে গড়ে তুলছেন।

রাজ্য অধ্যাপক পরিষদের সদর দপ্তর

হাই ফং-এর লিন কোয়াং প্যাগোডায় প্যাটার্ন তৈরির জন্য ফিল্ড ট্রিপের সময় মিসেস ট্রান থি বিয়েনের সাথে দেখা হয়। তার কাজের কথা শুনে আমি তার অভিজ্ঞতার কথা জানতে পারি এবং চারুকলা এবং জাতীয় সংস্কৃতির সৌন্দর্যের প্রতি তার আবেগঘন ভালোবাসা দেখতে পাই। ঠিক একইভাবে, আমি একজন নারীর শৈল্পিক সৃষ্টি এবং সৌন্দর্যের প্রতি ভালোবাসার গল্পে আকৃষ্ট হই, যিনি তার যৌবনকাল ভিয়েতনামী চারুকলার ইতিহাস এবং বিশেষ করে ঐতিহ্যবাহী চারুকলার ইতিহাস অনুসন্ধানে উৎসর্গ করেছিলেন।

মিসেস ট্রান থি বিয়েন লিনহ কোয়াং প্যাগোডা, হাই ফং-এ নিদর্শন তৈরি করছেন

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন বলেন: “... আমি একটি দরিদ্র গ্রামীণ এলাকায় জন্মগ্রহণ করেছি এবং বেড়ে উঠেছি, আমার শৈশব কেটেছে হুং ইয়েন প্রদেশের পুরাতন তিয়েন লু জেলার ধানক্ষেত এবং নিম্নভূমির সাথে, এমন একটি পরিবারে যেখানে আমার বাবা, চাচা এবং কাকাদের দেশপ্রেমিক ঐতিহ্য ছিল, যারা দেশের প্রতিরোধ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন। তার শৈশবের স্মৃতি স্মরণ করে তিনি আবেগঘনভাবে বলেন: “সেই প্রতিরোধ যুদ্ধে আমার চাচা এবং কাকার আত্মত্যাগ আমার শৈশবের স্মৃতিতে গভীরভাবে অঙ্কিত ছিল, যা আমাকে বর্তমান এবং ভবিষ্যতে আরও কঠোরভাবে বাঁচতে বলেছিল... এবং আমার আত্মীয়স্বজন এবং সরল গ্রামবাসীদের কষ্ট এবং দারিদ্র্যই আমার জন্য স্বপ্ন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা তৈরি করেছিল যখন আমি জ্ঞানের পথে এগিয়ে যাই।”

সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন ১৯৯৬ সালে হ্যানয় চারুকলা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভ্যালেডিক্টোরিয়ান হিসেবে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। ৫ বছরের বিশ্ববিদ্যালয়ের জীবনে শেখা এবং সঞ্চিত জ্ঞান তার ক্যারিয়ার গড়ার "পথ" ছিল যখন তাকে হ্যানয় চারুকলা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা ইনস্টিটিউটে কাজ করার জন্য গৃহীত করা হয়েছিল। এখানে, বৈজ্ঞানিক গবেষণা, গবেষণা দক্ষতা এবং শিল্প শিক্ষার প্রতি তার আকাঙ্ক্ষা লালিত এবং জ্বলে উঠেছিল। জ্ঞানের পুকুরে সাঁতার কাটতে সক্ষম হওয়া, দেশী-বিদেশী বিজ্ঞানী, বন্ধুবান্ধব, সহকর্মীদের কাছ থেকে বৈজ্ঞানিক বিষয়গুলি শেখা এবং তাদের কাছে পৌঁছানো এবং বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ এবং অনেক মেজর থেকে শিল্প সম্পর্কে পরীক্ষা এবং তত্ত্ব তৈরি করা তাকে সঠিক দিকনির্দেশনা খুঁজে পেতে সহায়তা করেছিল।

২০২২ সাল হলো সহযোগী অধ্যাপক পদের প্রার্থীতায় অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে অনেক স্মরণীয় স্মৃতির বছর। অনেক প্রচেষ্টা ও প্রচেষ্টার পর, তিনিই শিল্পকলা বিভাগের একমাত্র প্রার্থী যিনি সহযোগী অধ্যাপক পদবি অর্জন করেছেন।

বিশ্ববিদ্যালয় স্তর থেকে তত্ত্ব এবং চারুকলার ইতিহাসে মেজর সহ প্রশিক্ষিত, যে বিষয়গুলি পড়ানো হয় তা চারুকলার প্রশিক্ষণের জন্যও মৌলিক বিষয় যেমন: ভিয়েতনামী চারুকলার ইতিহাস, বিশ্ব চারুকলার ইতিহাস, নান্দনিকতা, শিল্প অধ্যয়ন এবং পরবর্তীতে স্নাতকোত্তর স্তরে পড়ানো হয় বৈজ্ঞানিক গবেষণা পদ্ধতি, চারুকলার তত্ত্ব শিক্ষাদান, সমসাময়িক শিল্প, এশিয়ান চারুকলা, নকশার ইতিহাস, ফলিত চারুকলা নকশায় সাংস্কৃতিক পরিচয়... সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান থি বিয়েনকে অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে ভিয়েতনামী চারুকলার ঐতিহাসিক এবং সামাজিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে একটি বিস্তৃত দৃষ্টিভঙ্গি পেতে সাহায্য করেছে।

আজ বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে তার সাফল্য মূলত তার প্রচেষ্টার কারণে। নব্বইয়ের দশক থেকে যখন তিনি সবেমাত্র স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছিলেন, তখন থেকেই ছোট, কালো চামড়ার এই অবিবাহিত শিক্ষক, অধ্যাপক এবং বিভিন্ন অঞ্চলের বিজ্ঞানীদের সাথে ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলি অনুসন্ধানের জন্য মাঠ ভ্রমণে বেরিয়েছিলেন, যা কয়েক মাস ধরে স্থায়ী ছিল। তিনি বলেছিলেন: সেই সময়ে, বেশিরভাগ ধ্বংসাবশেষের ডায়েরি হাতে লেখা হত, এবং এমন রাত ছিল যখন তিনি এখনও তার শেখা ধ্বংসাবশেষের ডায়েরিগুলি লিখে রাখতেন এবং তার নিজস্ব বোধগম্যতার পদ্ধতি ব্যবহার করতেন। এই কারণেই তিনি যে ধ্বংসাবশেষগুলি অতিক্রম করেছিলেন সেগুলি সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে মনে রাখতে পারেন, মূল্যবান শিল্পকর্মগুলি সনাক্ত করতে পারেন যা সুরক্ষিত এবং সংরক্ষণ করা প্রয়োজন।

১৯৯৭ সালে হ্যানয়ের হোয়াই ডুকের ডুয়ং লিউ প্যাগোডায় অবস্থিত চারুকলা ইনস্টিটিউটের গবেষণা প্রতিনিধিদল, মিসেস ট্রান থি বিয়েন (সাদা শার্ট, বাম দিক থেকে চতুর্থ), বৌদ্ধ সন্ন্যাসী থিচ দাম হাই, প্রয়াত সহযোগী অধ্যাপক নগুয়েন ডু চি (ডোরাকাটা শার্ট)

সম্ভবত, সেই কারণেই তিনি সর্বদা প্রাচীন সম্প্রদায়ের বাড়ির ছাদ, প্রাচীনদের দর্শন এবং নান্দনিকতায় পরিপূর্ণ মজাদার লোককাহিনী, মন্দিরের মূর্তিগুলির সৃজনশীল বুদ্ধিমত্তা এই গবেষককে ব্যাখ্যা এবং চিন্তাভাবনা খুঁজতে সর্বদা চিন্তা করতে বাধ্য করে...

বিশেষ করে, বৈজ্ঞানিক গবেষণায় সুযোগগুলি যখন তিনি প্রয়াত অধ্যাপক ট্রান কোওক ভুওং, প্রয়াত সহযোগী অধ্যাপক নগুয়েন ডু চি, প্রয়াত সহযোগী অধ্যাপক চু কোয়াং ট্রু, সহযোগী অধ্যাপক ট্রান লাম বিয়েন, সহযোগী অধ্যাপক নগুয়েন ডো বাও এবং শিল্প সমালোচক থাই বা ভ্যান, নগুয়েন বা ভ্যান... এর মতো অভিজ্ঞ এবং ভালো গবেষণা দক্ষতা সম্পন্ন শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানীদের সাথে সরাসরি কাজ করেছিলেন, তখন তিনি তার আকাঙ্ক্ষা বাস্তবায়নে আরও অনুপ্রেরণা পেতে সাহায্য করেছিলেন। "প্রকল্পে ফিনিশ বিশেষজ্ঞদের সাথে কাজ করার সুযোগ: ভিয়েতনাম এবং ফিনল্যান্ডের মধ্যে সাংস্কৃতিক সহযোগিতা আমাকে উন্নত দেশগুলির পেশাদার এবং বৈজ্ঞানিক কাজের পদ্ধতিগুলির সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করেছে" - সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান থি বিয়েন বলেন।

মিসেস ট্রান থি বিয়েন, শ্বেতাঙ্গ আও দাই, ভিয়েতনাম এবং ফিনল্যান্ডের মধ্যে সাংস্কৃতিক সহযোগিতা প্রকল্পে অংশগ্রহণ করছেন

 

ভিয়েতনাম - ফিনল্যান্ড সাংস্কৃতিক সহযোগিতা প্রকল্পে অংশগ্রহণ করুন

মাঠপর্যায়ের কাজের সময়, ভিয়েতনামের গ্রামাঞ্চল জুড়ে ঐতিহ্যবাহী শিল্প নিদর্শনগুলির উপর জরিপ করা হয়। এর বেশিরভাগই উত্তর মধ্য অঞ্চল এবং তার বাইরের গবেষণা প্রকল্প, যেখানে প্রাচীন ভিয়েতনামীদের শৈল্পিক এবং ঐতিহাসিক ছাপ সংরক্ষণ করা হয়েছে। এই গবেষকের জন্য আমাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া অর্জন এবং নান্দনিক চিন্তাভাবনা সম্পর্কে শেখার, ভালোবাসার এবং আরও বোঝার সুযোগও রয়েছে।

জুলাই ১৯৯৭, থাই বিনের কেও প্যাগোডায় চারুকলা ও জরিপ ইনস্টিটিউটের কর্মকর্তাদের সাথে

 

বাই থুওং স্পিলওয়ে, থান হোয়া, সহযোগী অধ্যাপক চু কুয়াং ট্রু, সাদা শার্ট, একেবারে ডানদিকে

 

সহকর্মীদের সাথে দ্বীপে মাঠ ভ্রমণ, ১৯৯৭

মিসেস ট্রান থি বিয়েন সর্বদা একটি প্রয়োগিক দিক দিয়ে চারুকলাকে এগিয়ে নিয়ে যান, বিশ্বের কাছে পৌঁছানোর জন্য চারুকলার বিকাশের প্রবণতাগুলিকে ক্রমাগত আপডেট করেন কিন্তু তবুও চারুকলার নকশা এবং সৃষ্টিতে পরিচয় বজায় রাখেন। সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন ভাগ করে নেন: "মিষ্টি ফল" তিনি এবং তার তরুণ সহকর্মীরা তাদের পূর্বপুরুষদের ভাঙা টুকরো সংগ্রহ করার জন্য যে কষ্টের মধ্য দিয়ে গেছেন তার থেকে তাড়াতাড়ি ফুটে উঠেছে।

মিসেস ট্রান থি বিয়েন ফো মিন প্যাগোডা, নাম দিন (পুরানো) এ নিদর্শন তৈরি করেন

 

২০২৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে নাম দিন-এর গোই প্যাগোডায় একটি প্যাটার্ন তৈরি করা হচ্ছে

এগুলো হলো সাম্প্রদায়িক ঘরবাড়ি ও প্যাগোডার আলংকারিক নকশার প্রদর্শনী এবং হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা এবং ভিয়েতনাম - সুইডেন সাংস্কৃতিক ফাউন্ডেশন কর্তৃক স্পনসরিত " প্রাচীন ভিয়েতনামী খোদাইয়ে মানুষের ছবি " বইটির উদ্বোধন। এছাড়াও, লেখকের প্রচুর বৈজ্ঞানিক গবেষণা সম্পদ রয়েছে, বিশেষ জার্নালে শত শত প্রবন্ধ এবং জাতীয় ও আন্তর্জাতিক বৈজ্ঞানিক সম্মেলন পত্র, চারুকলা সম্পর্কিত পাঠ্যপুস্তক এবং কিছু যৌথভাবে মুদ্রিত বই সংকলনে অংশগ্রহণ করে। বিশেষ করে, তিনি বৈজ্ঞানিক ও ব্যবহারিক মূল্যের 03টি পৃথকভাবে মুদ্রিত বই প্রকাশ করেছেন। এর মধ্যে, সম্ভবত " চতুর্দশ শতাব্দীর শেষের দিকে ট্রান রাজবংশে ভিয়েতনামী জনগণের প্যাগোডাতে পাথর বৌদ্ধ বেদীর উপর সজ্জাসংক্রান্ত শিল্প " বইটি এমন একটি গবেষণা যা তিনি অনেক স্মৃতি নিয়ে সম্পাদন করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন। বইটির বিষয়বস্তু, সেই সময়ে ভিয়েতনামী জনগণের বৌদ্ধ পূজা রীতির দার্শনিক এবং নান্দনিক প্রকৃতি (দর্শন এবং শিল্প) ব্যাখ্যা করে, এখনও তার মূল মূল্য বজায় রেখেছে। এটি কেবল একটি অর্জনই নয়, বরং একজন শিক্ষকের জন্য আনন্দের বিষয়, যিনি চারুকলার প্রতি ভালোবাসা অনেক মানুষের কাছে পৌঁছে দিতে পারেন এবং যিনি তার পূর্বপুরুষদের মূল্যবান ঐতিহ্য নিয়ে গবেষণা ও বিকাশ করতে পারেন তার বইয়ের প্রতিটি পৃষ্ঠায়।

একই লেখকের বই

২০২৫ সালের এপ্রিলে, হ্যানয়ে, সেন্টার ফর কালচারাল অ্যান্ড সায়েন্টিফিক অ্যাক্টিভিটিজ অফ দ্য টেম্পল অফ লিটারেচার - কোওক তু গিয়ামের সহায়তায়, হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের স্থাপত্যের চারুকলা নকশা অনুষদের সাথে, সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন " দ্য আর্ট অফ ডেকোরেটিং দ্য ভং ডোর ইন দ্য ইন্টেরিয়র অফ দ্য ভিলেজ কমিউনাল হাউস " বইটি প্রকাশ করেন যা লেখক বহু বছর আগে "কল্পনা" করেছিলেন - গবেষক ফান ক্যাম থুওং অনুসারে, যিনি তার প্রিয় ছাত্রের ভূমিকাটি লিখেছিলেন নিম্নরূপ: " লেখক ট্রান থি বিয়েনের লেখা " দ্য আর্ট অফ ডেকোরেটিং দ্য ভং ডোর ইন দ্য ইন্টেরিয়র অফ দ্য ভিলেজ কমিউনাল হাউস" বইটিতে উত্তরের সাধারণ গ্রামের কমিউনাল হাউস থেকে ভং ডোর সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ নথি সংগ্রহ করা হয়েছে, তিন শতাব্দীতে, ষোড়শ, সপ্তদশ, আঠারো। গবেষণার ছয়টি অধ্যায় সহ, স্থাপত্য ইতিহাস, গবেষণা ইতিহাস থেকে শুরু করে বিন্যাস, কৌশল, উপকরণ এবং মৌলিক মোটিফ পর্যন্ত। একটি গভীর কাজ, ৫০ টিরও বেশি সময়ে শোষিত এবং প্রকাশিত গ্রামীণ সাম্প্রদায়িক বাড়ির ভাস্কর্যের উপর গবেষণা ছাড়াও একটি গভীর কাজ। "গত বছর ধরে, কিন্তু এটি সম্ভবত গেট সম্পর্কে গবেষণার প্রথম সংগ্রহ.. "

"গ্রামের সাম্প্রদায়িক বাড়ির অভ্যন্তর সাজানোর শিল্প" বই

 

সাহিত্য মন্দিরে বইয়ের মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠান - কোওক তু গিয়াম, হ্যানয়

এই বইটির উপর মন্তব্য করতে গিয়ে, হ্যানয় বিশ্ববিদ্যালয়ের স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের অভ্যন্তরীণ নকশা বিভাগের প্রধান, সহযোগী অধ্যাপক, ডক্টর অফ আর্কিটেকচার ভু হং কুওং, নিশ্চিত করেছেন: "... সমসাময়িক জীবনে ঐতিহ্যবাহী চারুকলা কাজে লাগানো এবং প্রয়োগ করার জন্য তরুণ ডিজাইনারদের জন্য এগুলি অত্যন্ত মূল্যবান দলিল..."

মিসেস ট্রান থি বিয়েন সহযোগী অধ্যাপক, ডক্টর অফ আর্কিটেকচার ভু হং কুওং-এর জন্য বইয়ে স্বাক্ষর করছেন।

শিল্প শিক্ষার উদ্ভাবন এবং ঐতিহ্যবাহী শিল্পকে জীবনে প্রয়োগ করার আকাঙ্ক্ষা।
বৈজ্ঞানিক গবেষণার প্রতি আগ্রহী, চারুকলার প্রতি আগ্রহী, এবং প্রাথমিক বিদ্যালয়ের চারুকলার পাঠ্যপুস্তক - শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ মন্ত্রণালয়ের ২০১৮ সালের উদ্ভাবন কর্মসূচি - সংকলনে অংশগ্রহণ করার সময় একটি গৌণ বিষয় থেকে একটি বিশেষায়িত বিষয়ে চারুকলা শিক্ষা উদ্ভাবন করতে চেয়েছিলেন। সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন চিন্তা করেছিলেন: "আমি সবসময় ঐতিহ্যের মাধ্যমে শিল্প/চারুকলা শিক্ষার প্রশিক্ষণে আগ্রহী। আমি যখনই কোনও ক্লাস পড়াই, জাতীয় চারুকলা শিক্ষকদের পাঠ্যপুস্তক পরিচয় করিয়ে দিই বা ক্লাসে পড়াই, তখনই আমি সর্বদা ঐতিহ্য এবং আধুনিকতার সংযোগকারী জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়ার বিষয়ে চিন্তা করি। অতএব, আমি সর্বদা আশা করি যে বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং চারুকলা শিক্ষকদের ক্ষেত্রে বুদ্ধিজীবীদের দল সর্বদা বিষয়গুলির পাশে থাকবে।"

২০১৮ সালের সাধারণ শিক্ষা কর্মসূচি অনুসারে চারুকলা পাঠ্যপুস্তক সংকলন পরিষদ

 

হ্যানয় স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্র প্রশিক্ষণ ক্লাস

স্নাতক এবং স্নাতকোত্তর শিক্ষার্থীদের জন্য তার বক্তৃতার মাধ্যমে, মিসেস ট্রান থি বিয়েন সর্বদা শিক্ষার্থীদের একে অপরের সাথে জ্ঞান বিনিময়ের জন্য "উন্মুক্ত বিষয়" প্রদান করেন, যার ফলে তাদের শিল্প প্রকল্পগুলি বর্তমান জীবনে প্রয়োগ করার সুযোগ পায়।

 

ফো কোয়াং প্যাগোডা, লাম থাও, ফু থোর পাথরের স্তম্ভের উপর একটি নকশা তৈরি করা

কোয়াং নিনহের মং কাইয়ের ট্রা কো কমিউনিয়াল হাউসে ফিনিক্স পাখির নকশা তৈরি করা হচ্ছে

সহযোগী অধ্যাপক হিসেবে, ডঃ স্থপতি ভু হং কুওং একবার বলেছিলেন: "মিসেস বিয়েনের অসাধারণ কর্মশক্তি আছে, বিশেষ করে বৈজ্ঞানিক গবেষণায়, যা খুব কম গবেষকই করতে পারেন, যা হল একটি ব্যক্তিগত মনোগ্রাফ প্রকাশ করা যা শিল্প জগতের সহকর্মীদের দ্বারা অত্যন্ত প্রশংসিত হয় এবং জীবনে ঐতিহ্যবাহী চারুকলা প্রয়োগ করা।"

 

মিসেস ট্রান থি বিয়েন হো সন প্যাগোডার জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ এবং রাজকুমারী ট্রান হুয়েন ট্রানের উপাসনালয়ের লোকদের সাথে কাজ করেন, নাম দিন (পুরাতন)      

 

হ্যানয় স্থাপত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের মাস্টার্স ক্লাসে বক্তৃতা  

 

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ফাম মিন ফং-এর আর্ট স্টুডিওতে কাজ করছেন

 

সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ফাম মিন ফং-এর আর্ট স্টুডিওতে কাজ করছেন

লো হান কমিউনাল হাউস এবং ফু লাও কমিউনাল হাউস (পুরাতন বাক জিয়াং) এর কিছু ছবি:

আমার সাথে কথা বলতে বলতে, ধ্বংসাবশেষটি জরিপ এবং মাঠ পর্যায়ের কাজ করার পর, তিনি সর্বদা ধ্বংসাবশেষের বর্তমান অবস্থা সংরক্ষণ এবং সংরক্ষণের কাজ নিয়ে চিন্তিত থাকতেন, যা পরিবেশ, আবহাওয়া এবং মানুষের মতো বস্তুনিষ্ঠ কারণে সময়ের সাথে সাথে সত্যিই অবনতি পেয়েছে।

       

ভিয়েতনাম ইউনিভার্সিটি অফ ফাইন আর্টসের প্রাক্তন ছাত্রী হিসেবে, যখনই তিনি তার পুরনো স্কুলে ফিরে আসেন, সহযোগী অধ্যাপক ডঃ ট্রান থি বিয়েনের সবসময়ই ভিন্ন ভিন্ন আবেগ থাকে।

  

আমি, লেখক, এই প্রবন্ধটি লিখেছি এই বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার ইচ্ছা নিয়ে যে: দেশের উন্নয়নের প্রতিটি পর্যায়ে ভিয়েতনামী চারুকলার ইতিহাসের প্রবাহের অংশ হওয়া, প্রায় ৩০ বছরের গবেষণা, শিল্প সমালোচনা তত্ত্ব এবং সহকর্মী এবং শিক্ষার্থীদের হৃদয়ে প্রশংসার সাথে একটি দৃঢ় অবস্থান অর্জন করা কোনও বিজ্ঞানীর পক্ষে সহজ কাজ নয়। ভিয়েতনাম চারুকলা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠার (১৯২৫-২০২৫) ১০০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে মিসেস ট্রান থি বিয়েন একটি প্রস্ফুটিত ফুলের মতো, তিনি শিক্ষাদান এবং বৈজ্ঞানিক গবেষণায় তার প্রচেষ্টার একটি ছোট অংশ অবদান রেখেছেন, চারুকলার গবেষণা এবং প্রশিক্ষণে উপযুক্ত সমাধানের জন্য অনেক দৃষ্টিভঙ্গির কাছে পৌঁছেছেন। ভিয়েতনামী চারুকলার অধ্যাপকদের নেতৃস্থানীয় প্রজন্মের শিক্ষকদের প্রত্যাশার প্রতি সাড়া দিয়ে, সহযোগী অধ্যাপক, ডঃ ট্রান থি বিয়েন সর্বদা পরবর্তী প্রজন্মের শিক্ষার্থীদের গবেষণা, সংরক্ষণ এবং সমসাময়িক জীবনে ঐতিহ্যবাহী চারুকলা প্রয়োগের প্রতি তার আবেগকে "ফেরি" করার চেষ্টা করছেন।

প্রবন্ধ এবং ছবি: ডাং মিন

সূত্র: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html