অর্ধ শতাব্দীর পর ভিয়েতনামী সাহিত্য: অনেক অর্জন কিন্তু অনেক উদ্বেগও

৬ অক্টোবর, হ্যানয়ে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতি "১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্য - অর্জন, সমস্যা এবং সম্ভাবনা" এই প্রতিপাদ্য নিয়ে ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপ উপস্থাপনের জন্য একটি সম্মেলনের আয়োজন করে।

সম্মেলনে সভাপতিত্ব করেন কেন্দ্রীয় তত্ত্ব পরিষদের ভাইস চেয়ারম্যান, সাহিত্য ও শিল্পকলার তত্ত্ব ও সমালোচনা বিভাগের প্রধান সহযোগী অধ্যাপক ড. নগুয়েন দ্য কি; ভিয়েতনাম লেখক সমিতির ভাইস চেয়ারম্যান লেখক নগুয়েন বিন ফুওং; ভিয়েতনাম লেখক সমিতির তত্ত্ব ও সমালোচনা পরিষদের চেয়ারম্যান সমালোচক নগুয়েন ডাং দিয়েপ।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ তার উদ্বোধনী ভাষণে বলেন যে সম্মেলনে দুটি খুব বড় বিষয় উত্থাপিত হয়েছে। একটি হল গুরুত্বপূর্ণ মোড় এবং প্রকৃত অর্জনগুলির "নামকরণ" করা, এবং একই সাথে গত ৫০ বছরে ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিকাশে বাধা সৃষ্টিকারী বাধাগুলির "নামকরণ" করা।

১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপ নিয়ে হ্যানয়ে সম্মেলন।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যানের মতে, ১৯৭৫ সাল থেকে এখন পর্যন্ত ভিয়েতনামী সাহিত্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ পর্যায় অতিক্রম করেছে। প্রথম পর্যায়টি হল ১৯৭৫ সালের পর, দেশটি একীভূত হয়েছিল, ভিয়েতনামী সাহিত্যের চেহারা, স্তর এবং প্রতিকৃতি পরিবর্তিত হয়েছে, যার মধ্যে উত্তর ও দক্ষিণ প্রদেশের সাহিত্য এবং বিদেশী সাহিত্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ সময়কাল হল সংস্কারকাল। এই সময়কালে সাহিত্যে, কবিতায়, সমালোচনা তত্ত্বে, অনুবাদে, সকল ধারায় শিল্পের অনেক প্রবণতা, বিদ্যালয় এবং নতুন নান্দনিকতা রয়েছে। অনুবাদিত সাহিত্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ, যা ভিয়েতনামী সাহিত্যের সৃষ্টিতে বিরাট প্রভাব ফেলে, ভিয়েতনামী সাহিত্যের সৃষ্টিতে প্রবণতা, কাঠামো এবং ধারার বৈচিত্র্যকে অবদান রাখে।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান লেখক নগুয়েন কোয়াং থিউ সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন।

উল্লেখযোগ্যভাবে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান নগুয়েন কোয়াং থিউ বলেছেন যে আমরা এখন একটি নতুন যুগে প্রবেশ করছি, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা এবং ডিজিটাল প্রযুক্তির যুগ। ইতিমধ্যেই কিছু রচনায় কিছুটা হলেও AI ব্যবহারের প্রমাণ পাওয়া গেছে। তবে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যানের মতে, যখন লেখকরা তাদের নিজস্ব সৃজনশীলতা, নিজস্ব মতামত, নিজস্ব আবেগ, নিজস্ব বুদ্ধিমত্তা দিয়ে লেখেন, তখন সাহিত্য সৃষ্টিতে AI এবং রোবটের হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্র।

"যদি আমরা লেখকদের প্রতিস্থাপনের জন্য কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে সুযোগ দেই, তাহলে এর অর্থ হল আমরা সাহিত্যকে শেষ করে দিয়েছি, সাহিত্যকে তার মূল অংশেই শেষ করে দিয়েছি," কবি নগুয়েন কোয়াং থিউ শেয়ার করেছেন।

ভিয়েতনাম লেখক সমিতির চেয়ারম্যান আরও মন্তব্য করেন যে, ১৯৭৫ সাল থেকে অর্ধ শতাব্দী পেরিয়ে গেলেও, ভিয়েতনামী সাহিত্য এখনও তার যোগ্য অবস্থান প্রতিষ্ঠা করতে পারেনি। ভিয়েতনামের বাস্তবতা ওঠানামা, পরিবর্তন, পরিবর্তন এবং আবেগে পরিপূর্ণ, কিন্তু আমরা এখনও কাঙ্ক্ষিত রচনা তৈরি করতে পারিনি। ভিয়েতনামী সাহিত্যের প্রতিকৃতি এখনও অস্পষ্ট।

সম্মেলনে বক্তব্য রাখতে গিয়ে অধ্যাপক ফং লে বলেন যে ভিয়েতনামী সাহিত্য একটি প্রজন্মান্তরের জন্য অপেক্ষা করছে।

সম্মেলনের ভূমিকায়, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সহ-সভাপতি লেখক নগুয়েন বিন ফুওং বলেন যে ভিয়েতনাম লেখক সমিতি ১৯৭৫ সালের পর হো চি মিন সিটি এবং দা নাং-এ ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপ নিয়ে দুটি সম্মেলন আয়োজন করেছে এবং লেখক, কবি এবং গবেষকদের কাছ থেকে অনেক মন্তব্য এবং মূল্যায়ন পেয়েছে। বিশেষ করে, গত ৫০ বছরে সাহিত্যের মূল্যায়ন দুটি তুলনামূলকভাবে ভিন্ন দৃষ্টিকোণে বিভক্ত ছিল।

মানবতার দিক থেকে, মতামতগুলি বলে যে গত ৫০ বছরে সাহিত্য তার লক্ষ্য এবং কর্তব্য ভালভাবে পালন করেছে। সাহিত্য জাতির পরিস্থিতি এবং ঐতিহাসিক বিকাশের অস্থির প্রবাহে, এমনকি শান্তির সময়েও মানুষের ভাগ্যকে চিত্রিত করেছে। সাহিত্য সাহসের সাথে সমাজের সবচেয়ে জ্বলন্ত সমস্যাগুলিকে ব্যবচ্ছেদ করেছে, যুদ্ধ-পরবর্তী ক্ষতগুলিকে "প্যাচ" করেছে এবং নিজস্ব সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্য তৈরি করেছে। বিপরীতে, খুব কঠোর মতামত রয়েছে যে গত ৫০ বছরে, আমাদের সাহিত্য সমাজের জন্য একটি মানবিক এবং ভাল আধ্যাত্মিক জীবন তৈরিতে তার ভূমিকা ভালভাবে পালন করতে পারেনি। এটি সমাজ এবং মানুষের মিথ্যাচার, সেইসাথে নৈতিকতা, আদর্শ এবং মর্যাদার দিক থেকেও তাৎক্ষণিকভাবে বিপদের ঘণ্টা বাজায়নি।

সম্মেলনে অনেক লেখক, কবি, সাহিত্য ও শিল্প সমালোচক উপস্থিত ছিলেন।

শৈল্পিক যোগ্যতার দিক থেকে, এমন উদার মতামতও রয়েছে যে গত ৫০ বছরের সাহিত্য সত্যিই সমৃদ্ধ, বৈচিত্র্যময় এবং এমনকি সাহসী। পূর্ববর্তী সময়ের তুলনায় সাহিত্য তার নিজস্ব অনন্য বৈশিষ্ট্য তৈরি করেছে এবং একই সাথে অনেক রচনা সহ লেখকদের একটি বৃহৎ দল তৈরি করেছে। সাহিত্য আধুনিক ভিয়েতনামী জনগণের আত্মার গভীরতাও পরিমাপ করেছে। তবে এমন মতামতও রয়েছে যে, গত ৫০ বছরে, সাহিত্য মূলত একই দিকে একটি সাধারণ প্রবাহ হয়ে উঠেছে। খুব কম বৈচিত্র্যময় কণ্ঠস্বর, কঠোর এবং পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধানের আন্দোলন খুব কম; জীবনের মূল্যবান রচনার অভাব রয়েছে, এমনকি ভিয়েতনামী সাহিত্যকে বিশ্বের কাছে নিয়ে আসার এবং বিশ্বের সাথে সমানভাবে দাঁড়ানোর জন্য সক্ষম লেখকদেরও অভাব রয়েছে।

৬ অক্টোবর, হ্যানয়ে ১৯৭৫ সালের পর ভিয়েতনামী সাহিত্যের সারসংক্ষেপ তুলে ধরে সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী প্রতিনিধিরা।

সম্মেলনে, প্রতিনিধিরা সাফল্য সম্পর্কে অনেক খোলামেলা আলোচনা এবং মতামত দিয়েছেন; ভিয়েতনামী সাহিত্যের বিকাশের জন্য সমাধানের পরামর্শ দিয়েছেন। বিশেষ করে, অধ্যাপক ফং লে বলেন যে ৫০ বছর পর, ভিয়েতনামী সাহিত্য একটি প্রজন্মগত পরিবর্তনের জন্য অপেক্ষা করছে। অধ্যাপক ফং লে-এর মতে, আজকের লেখার দলে প্রধান শক্তি অবশ্যই ১৯৯০ সালের আগে বা পরে জন্মগ্রহণকারী লেখক প্রজন্ম, ১৯৮৬ সালে একটু আগে বা ১৯৯৫ সালে একটু পরে।

সমালোচক নগুয়েন হোই নাম বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী লেখকদের কৃতিত্ব বিশ্লেষণের উপর মনোনিবেশ করেছিলেন, যেখানে তিনি নিশ্চিত করেছিলেন যে ভিয়েতনামী জনগণ এবং বিদেশে বসবাসকারী ভিয়েতনামী বংশোদ্ভূত মানুষের সাহিত্য কেবল অতীত এবং ভিয়েতনামী ঐতিহ্যের বিষয়গুলিতেই গভীরভাবে অনুসন্ধান করে না, বরং একীকরণ এবং বিশ্বায়নের যুগে সমস্ত জাতি এবং জনগণের সমস্যাগুলির জন্যও এটি ব্যাপকভাবে উন্মুক্ত করে। সাহিত্যের সেই অংশটি আরও সুনির্দিষ্টভাবে স্বীকৃত এবং অধ্যয়নের যোগ্য, তার সমস্ত উপাদান দিকগুলিতে...

কর্মশালার সারসংক্ষেপে, ভিয়েতনাম লেখক সমিতির সমালোচনা ও তত্ত্ব পরিষদের চেয়ারম্যান, সমালোচনা তাত্ত্বিক নগুয়েন ডাং ডিয়েপ বলেন যে আয়োজক কমিটিতে প্রেরিত প্রবন্ধের পাশাপাশি, কর্মশালায় ৭টি প্রবন্ধ উপস্থাপন করা হয়েছে এবং ৫টি মন্তব্য দেওয়া হয়েছে। অনেক মন্তব্যে বলা হয়েছে যে ১৯৭৫ সালের পরের সাহিত্য নতুন সৃজনশীল পথ খুলে দিয়েছে। লেখকদের দল উপলব্ধি, চিন্তাভাবনা এবং লেখার ধরণে উদ্ভাবন করেছে। সৃজনশীল দক্ষতা এবং সমালোচনা তত্ত্বের উপর অনেক মন্তব্য এবং আলোচনা গভীরভাবে করা হয়েছে। কর্মশালায় এখনও কিছু বিষয় উত্থাপিত হয়েছে কিন্তু গভীরভাবে আলোচনা করা হয়নি, এবং আগামী সময়ে আলোচনা চালিয়ে যাওয়া প্রয়োজন...

সূত্র: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/van-hoc-viet-nam-sau-nua-the-ky-nhieu-thanh-tuu-nhung-cung-khong-it-tran-tro-i783737/