ভং কো (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকগান): দেশ আনন্দে ভরে উঠেছে।

(১) "ঈশ্বর" কবিতা - লি থুওং কিয়েটের একটি কবিতা। (২) রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের ১৯৬৯ সালে নববর্ষের শুভেচ্ছা কবিতা। (৩) শহরতলির ভূমি - নগুয়েন খোয়া দিয়েমের একটি কবিতা। (৪) দেশ - নগুয়েন দিন থির একটি কবিতা। (৫) উত্তরের কথা মনে রাখা - হুইন ভ্যান ঙেয়ের একটি কবিতা।

Báo Vĩnh Long•26/04/2025

সঙ্গীত: হোয়াং হা
Vọng cổ (ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোক গান): HUỲNH THANH TUẤN

অসত্য

দক্ষিণ রাজ্যের পাহাড় এবং নদীগুলি দক্ষিণ সম্রাটের অন্তর্গত ।
ভাগ্য স্বর্গের কিতাবে সম্পূর্ণরূপে নির্ধারিত।
নদী প্রবাহিত হওয়ার সাথে সাথে বর্বররা আক্রমণ করতে আসে।
তুমি অবশ্যই পরাজিত হবে। (১)

বসন্তের বাতাসে ভেসে যাও।
গত বছর ছিল এক গৌরবময় বিজয়।
এই বছর, সামনের সারিররা অবশ্যই আরও বড় জয় পাবে।
স্বাধীনতার জন্য, স্বাধীনতার জন্য
আমেরিকানদের তাড়িয়ে দেওয়ার জন্য লড়াই করো, পুতুল শাসন উৎখাতের জন্য লড়াই করো।
এগিয়ে যাও! সৈনিক এবং স্বদেশীরা!
উত্তর ও দক্ষিণ আবার মিলিত হলো, এর চেয়ে আনন্দের বসন্ত আর কী হতে পারে? (২)

সঙ্গীত
আমরা অসংখ্য সোনালী তারার মাঝখানে হেঁটে যাচ্ছি, উড়ন্ত পতাকার বনের সাথে।
উত্তেজনা এবং আবেগে ভরা, এখানে পদচিহ্ন একত্রিত হয়।
ওহ সাইগন! আমরা এত বছর ধরে আমাদের বিশ্বাসে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরেছি, মুক্তির আনন্দের দিন পর্যন্ত।
আমরা পাহাড় এবং নদী থেকে রাষ্ট্রপতি হো চি মিনের কণ্ঠস্বর শুনতে পাই।
আজ সে কতটা উচ্ছ্বসিত, আঙ্কেল হো এই সমাবেশে মানুষের সাথে যোগ দিতে পেরে খুশি।
হে দুর্ভেদ্য দুর্গ! তোমার অটল আনুগত্য বিজয়ের ধ্বনিতে ধ্বনিত হয়েছে।
ওহ! সীমাহীন সুখ। আরও গাও, আমার ভালোবাসা, স্নেহের সেই কথাগুলো।

ভং সি
৪. আসুন আমরা একসাথে গান গাই, আমাদের মাতৃভূমির প্রশংসা করি, যা এখন দীর্ঘ দিন ধরে লড়াইয়ের পর আনন্দে ভরে উঠেছে। তুমি আর আমি এখানে দাঁড়িয়ে বিশাল আকাশের দিকে তাকিয়ে আছি, বাতাসে বাজানো যুদ্ধের ঢোলের মহিমান্বিত শব্দ শুনছি...
প্রাচীন কণ্ঠের প্রতিধ্বনি সেনাবাহিনীকে অবিরাম স্তম্ভে এগিয়ে যাওয়ার জন্য তাড়িত করে।
"ওহ! জমিটা যেতেই হবে, জমিটাও ফিরে আসতেই হবে।"
এটা দুঃখের ইট-পাথর, রাগের পরিখা।
ট্রুং সন পর্বতমালাই হাজার হাজার লঞ্চিং প্যাড তৈরি করেছিল।
একটি প্রাচীন স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে, আমরা শপথটি খোদাই করেছিলাম: মুক্তি" (3)
মুক্তি সত্যিই এসেছে, এবং দেশ এখন এক ঐক্যবদ্ধ জাতি।
আমরা একই আনন্দ ভাগাভাগি করে নিলাম, কিন্তু অশ্রুধারা অবাধে প্রবাহিত হচ্ছিল।

সঙ্গীত
হো ơ… ớ হো… ớ হো…
বিজয় উদযাপন দেশকে উত্তেজনায় ভরিয়ে দিয়েছিল। আমরা উড়তে চাই!
আমি মহিমান্বিত পাহাড় আর নদীর দিকে তাকিয়ে থাকি। আনন্দে চিৎকার করতে ইচ্ছে করে।
চিরকাল ভিয়েতনামের গান গাও। বীরত্বপূর্ণ স্বদেশ!
ওহ, আমার মাতৃভূমি, যদিও আক্রমণকারীদের দ্বারা অসংখ্যবার বিধ্বস্ত এবং বিধ্বস্ত হয়েছে, তবুও তা এখনও স্থিতিস্থাপক।
সম্পূর্ণ বিজয়ের দিন। অসাধারণ সুন্দর!
জীবন ঝলমলে চোখে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে।
আমি আমার জন্মভূমির প্রতিটি ইঞ্চি জড়িয়ে ধরতে এবং চুম্বন করতে চাই।
আমরা সাহসী মুক্তিযোদ্ধদের পদচিহ্নের প্রশংসা গাইতে চাই।
লণ্ঠন উৎসবের রাতে, সেই হাসিমুখগুলি জীবনের সবচেয়ে সুন্দর এবং প্রাণবন্ত ফুলের মতো।
সুন্দর বিশ্বাস, চিরকাল, চিরকাল পিতৃভূমি।
সমগ্র জাতি ঐক্যবদ্ধ। ভিয়েতনাম উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করছে।

ভং সি
৫/ দক্ষিণের দেশ থেকে ড্রাগন উড়ে বেড়াচ্ছে, বিশাল আকাশ জুড়ে গৌরব ছড়িয়ে দিচ্ছে। ওহে স্বদেশ, অসংখ্যবার বিধ্বস্ত হলেও, দক্ষিণের মানুষের অদম্য চেতনা মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়ে আছে, অমর ড্রাগন বংশের গৌরবময় বিজয় অর্জন করছে...
কাঁধে রাইফেল এবং কাব্যিক আত্মা নিয়ে, এই সৈন্যরা লাল পতাকা অনুসরণ করে এগিয়ে গেল।
কবিতার আত্মা জাতির আত্মায় মিশে আছে। সেনাবাহিনীর পদাঙ্ক অনুসরণ করে তারা ট্রুং সন পর্বতমালা অতিক্রম করেছে।
"আমাদের দেশ, তাদের দেশ যারা কখনও পরাজিত হয়নি..."
… বন্দুকের গর্জন, ক্রোধে আকাশ কাঁপছিল।
বাঁধ ভেঙে আসা বন্যার মতো মানুষ উপরে উঠছে।
ভিয়েতনাম রক্ত এবং আগুনের উপর নির্মিত হয়েছিল।
কাদা ঝেড়ে ফেলো এবং উজ্জ্বলভাবে জ্বলে উঠো।"(4)

৬/ সঙ্গীত
ওহ, আমার স্বদেশ, যদিও এটি আক্রমণকারীদের দ্বারা অসংখ্যবার ধ্বংস এবং বিধ্বস্ত হয়েছে!
তবুও, তারা সাহসের সাথে পূর্ণ বিজয়ের দিনটি নিশ্চিত করেছে। সত্যিই অসাধারণ!
জীবন ঝলমলে চোখে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে।
আমি আমার জন্মভূমির প্রতিটি ইঞ্চি জড়িয়ে ধরতে এবং চুম্বন করতে চাই।
আমরা সৈন্যদের পদচিহ্নের প্রশংসা গাইতে চাই।
দৃঢ় মুক্তি!
লণ্ঠন উৎসবের রাতে, হাসি জীবনের ফুলের মতো।
তাজা, অসাধারণ, সুন্দর, এবং চিরস্থায়ী বিশ্বাস।
পিতৃভূমি চিরকাল অখণ্ড থাকবে, এর সমগ্র ভূখণ্ড একীভূত থাকবে।
উজ্জ্বল ভিয়েতনাম!
(ঐতিহ্যবাহী ভিয়েতনামী লোকগানের ধরণ সম্পর্কে) ওহ, আমার জন্মভূমি, তুমি হাজার বছরের বীর।
ঝড় ও ঝড়ের মধ্যে সর্বদা জাহাজকে স্থিরভাবে পরিচালনা করো।
"যেদিন থেকে আমরা নতুন নতুন ভূমি জয়ের জন্য তরবারি হাতে তুলে নিয়েছি"
"দক্ষিণের আকাশ থাং লং ল্যান্ডকে মিস করে" (5)
প্রাচীন পদগুলি জাতির পথপ্রদর্শকদের সাথে ছিল।
যারা আজ জাতিকে রক্ষা করছেন তাদের হৃদয়ে এটি চিরকাল থাকবে!