উ মিং-ই এবং রহস্যবাদের শত পথ

বাজার হলো কল্পনার উৎস। গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের *একশত বছরের নির্জনতা* বইটিতে, মাকোন্ডো গ্রামের বাজারগুলি সর্বদা অদ্ভুত, রঙিন এবং উন্মাদ, লেখক এমন একটি জায়গা হিসাবে বর্ণনা করেছেন যেখানে কেউ "কল্পনা কল্পনা করতে পারে এমন সবকিছু (...) খুঁজে পেতে পারে। এটি বোধগম্যতার বাইরে অদ্ভুত জিনিসের একটি কার্নিভাল যা কেউ জীবনে একবারই দেখতে পায়।" উ মিং-ইয়ের ছোটগল্প সংকলন *দ্য ম্যাজিশিয়ান অন দ্য পেডেস্ট্রিয়ান ব্রিজ * - মর্যাদাপূর্ণ আন্তর্জাতিক বুকার পুরস্কারের জন্য মনোনীত প্রথম তাইওয়ানিজ লেখক - মার্কেজের একটি উদ্ধৃতি দিয়ে শুরু হয়, এবং সম্ভবত একটি অদ্ভুত লোক বাজারের চেতনাও মার্কেজের কাছ থেকে উদ্ভূত।

মনোমুগ্ধকর গলিপথ

তবে, মাকোন্দো গ্রামের বাজারে অদ্ভুত জিনিস বিক্রি হত: উড়ন্ত কার্পেট, সোনা আহরণের প্রতিশ্রুতি দেওয়া চুম্বক এবং ক্রুসেডার নাইটদের বর্ম; অন্যদিকে উ মিং-ইয়ের বাজারে, প্রথম নজরে, খুব সাধারণ, খুব বাস্তবসম্মত দোকান ছিল: নুডলসের দোকান, ডাম্পলিং দোকান, পশ্চিমা ধাঁচের পোশাকের দোকান, শিশুদের পোশাকের দোকান, চশমার দোকান, প্রশংসা লেখার পরিষেবা, ভাগ্য বলার দোকান, সাধারণ দোকান... কিন্তু যখন বাস্তবতা ক্রমাগত সংঘর্ষ শুরু করে, তখন কল্পনা বেরিয়ে আসতে শুরু করে।

"দ্য ম্যাজিশিয়ান অন দ্য পেডেস্ট্রিয়ান ব্রিজ" বইয়ের প্রচ্ছদ (নগুয়েন তু উয়েন দ্বারা অনুবাদিত; নহা নাম এবং ভিয়েতনাম রাইটার্স অ্যাসোসিয়েশন পাবলিশিং হাউস দ্বারা প্রকাশিত, ২০২৪)

এই কাজের প্রতিটি ছোটগল্প আমাদের বাজারের মধ্য দিয়ে একটি ভিন্ন ভিন্ন গলির মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়। যদিও পরিবেশ একই বাজার, তবুও একটি গল্পের চরিত্রগুলি মাঝে মাঝে অন্য গল্পের চরিত্রগুলির সাথে মিশে যায় - যেমন শহরবাসীরা ক্রমাগত একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি করে এবং বাজারের জায়গায় ধাক্কা দেয়, যা উভয়ই সংকীর্ণ এবং আপাতদৃষ্টিতে অন্তহীন। বাজারের প্রতিটি ব্যক্তির স্মৃতির টুকরোগুলি একটি ভাগ করা স্বপ্নে একত্রিত হয়, শহরের পুনর্নির্মাণের সময় ভেঙে ফেলা শৈশবের বাজারের জন্য একটি সম্মিলিত স্মৃতি। এটি মার্কেজের চরিত্রগুলির বিপরীতে একটি প্রচেষ্টা। মার্কেজের চরিত্ররা ভবিষ্যতের জন্য একটি গ্রাম প্রতিষ্ঠা করতে চলে যায়। উ মিং-ইয়ের চরিত্রগুলি স্মৃতিতে একটি গ্রাম প্রতিষ্ঠা করতে ফিরে আসে।

উ মিং-ইয়ির এই ছোটগল্প সংকলনের জাদুকরী বাস্তবতা "বাহ্যিক" নয়, "একশ বছরের নির্জনতা"-র মতো বিশাল এবং বিস্তৃত স্থানগুলিতে প্রবেশ করে না (উড়ন্ত মূর্তি, ফুলের বৃষ্টি এবং ব্যাপক অনিদ্রা সহ), বরং প্রায়শই নিজেকে সংকীর্ণ স্থানগুলিতে সীমাবদ্ধ করে রাখে, যেমন একটি টয়লেট, একটি পাখির খাঁচা, একটি হাতির পোশাক, একটি সোনার মাছের ট্যাঙ্ক, একটি 3D মডেল, অথবা একটি দর্জির দোকানের ছাদ...

উদাহরণস্বরূপ, "৯৯তম তলা " গল্পে, একটি ছেলে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়। পরে, তার বন্ধুরা তাকে জিজ্ঞাসা করে যে সে আসলে কোথায় গিয়েছিল। সে বলে যে সে কোথাও যায় নি, সে কেবল একটি মহিলাদের টয়লেটে গিয়েছিল, যেখানে শিশুরা একটি কাল্পনিক লিফট কন্ট্রোল প্যানেলের চিত্র আঁকত, ৯৯তম তলায় চাপ দিত এবং আসলে ৯৯তম তলায় পৌঁছে যায়। ৯৯তম তলাটি ঠিক প্রথম তলার মতো, কেবল সে অন্যদের কাছে অদৃশ্য হয়ে গেছে। উ মিং-ই প্রতিদিনের দৃশ্যে একটি জীবন/মৃত্যুর সুইচ স্থাপন করে, আমরা যে জায়গা বা বস্তুগুলিতে ঘন ঘন আসি বা প্রতিদিন স্পর্শ করি সেখানে বাস্তবতার ধাঁধা স্থাপন করে। তাদের প্রাথমিক কাজ অপরিবর্তিত থাকে, তবে মাঝে মাঝে, তারা হঠাৎ "অভিনয়" করে এবং আমাদের পৃথিবীকে সত্যিকার অর্থে দেখতে বাধা দেয়।

জাদুর অভিশাপ

এই সংকলনের সমস্ত ছোটগল্প অন্তত দুটি উপায়ে ছেদ করে: একটি - বাজারের একটি সাধারণ প্রেক্ষাপট, এবং দুটি - একটি পথচারী সেতুতে একজন জাদুকরের দীর্ঘস্থায়ী উপস্থিতি।

তদুপরি, "ওয়ান হান্ড্রেড ইয়ার্স অফ সলিটিউড" -এ একটি গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রও রয়েছে, প্রায় একজন জাদুকরের মতো: মেলকিয়াদেস, এক অদ্ভুত জিপসি। মেলকিয়াদেস কেবল ম্যাকোন্ডোর লোকেদের কাছে অদ্ভুত জিনিসপত্র বিক্রি করেন না, বরং তিনি গ্রামের পতনের ভবিষ্যদ্বাণীও ধারণ করেন। মার্কেজের উপন্যাসের তুলনায়, নামহীন জাদুকরটি মেলকিয়াদেসের এক ধরণের পুনর্ব্যাখ্যাও।

প্রতিবার যখন সে কোন গল্পে প্রবেশ করে, তখন আমরা তাকে এক জিনিসকে অন্য জিনিসে রূপান্তরিত করার ক্ষমতা প্রদর্শন করতে দেখি, একটি মৃত পাখিকে পুনরুত্থিত করে, একটি মাছের ছবিকে আসল মাছে রূপান্তরিত করে, একটি পাবলিক টয়লেটে একটি জেব্রা লুকিয়ে রাখে। সে স্বপ্ন এবং বাস্তবতাকে বাঁকিয়ে দেয়। মনে হয় যেন সে একটি স্বপ্ন থেকে কিছু বের করে, তারপর অন্যান্য জিনিস নিয়ে সেগুলিকে আবার স্বপ্নে ফিরিয়ে দেয়। কিন্তু গল্পের শুরু থেকেই, জাদুকর বর্ণনাকারীকে বলে যে সে কেবল মানসিক চিত্রগুলিকে দৃশ্যমানে রূপান্তরিত করে - এমন একটি অনুশীলন যা আমাদের শিল্পীদের মনে করিয়ে দেয় - এবং "তোমার সমস্ত জাদু কৌশল জাল।"

এটা একটা মায়া, তবুও সবাই এটা বিশ্বাস করতে চায়। আর যারা বিশ্বাস করে তাদের মধ্যে অনেকেই মারা যায়। তাদের মৃত্যু অতিপ্রাকৃতের সংস্পর্শে আসার কারণে হয় না; আসলে, তারা প্রায়শই এটি অনুভব করার অনেক পরে মারা যায়। কিন্তু সম্ভবত, একবার অতিপ্রাকৃত প্রত্যক্ষ করার পর, এটা ভান করা কঠিন যে বাস্তবতা আপনার গভীরতম প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে? অলৌকিক ঘটনা একটি মায়া, এই সতর্কবাণী সত্ত্বেও, অতিপ্রাকৃত প্রায়শই অপ্রতিরোধ্যভাবে আকর্ষণীয় হয়। অতিপ্রাকৃত সহজে হারিয়ে যায় না তা জেনেও, বাস্তবতা কি আরও স্থায়ী নয়?

সূত্র: https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm