40 let hledání dcery svého otce.

Vietnamská historie si také pamatuje první zahraniční cestu prezidenta Ho Či Mina v roce 1946, kdy jakožto významného hosta navštívil Francii, kde hledal křehké řešení pro mír a zároveň se připravoval na nevyhnutelnou vleklou válku odporu.

Pan Vo Qui Huan a jeho dcera Vo Qui Viet Nga, když byl ve Francii.

Na lodi vyplouvající z Francie do Vietnamu v říjnu 1946 byla delegace prezidenta Ho Či Mina včetně čtyř vietnamských intelektuálů z řad cizinců: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh a Vo Qui Huan. Dobrovolně se přihlásili, že opustí okouzlující „Město světel“, vrátí se domů a pomohou začínající vládě zahájit válku odporu, která vypukla o pouhé dva měsíce později.

Jejich přínos k nezávislosti a sjednocení Vietnamu se zapsal do historie, ale vedle veřejného života prožívali i osobní boje a přetrvávající lítosti. Jako například příběh pana Vo Qui Huana, jehož rány se mohly zahojit až o desetiletí později díky lásce jeho dcery…

Pan Vo Qui Huan, jeho manželka Iréne Vo Qui a jejich dcera Vo Qui Viet Nga v Paříži v roce 1945.

Nesplněný slib

Paměti profesora Tran Dai Nghii také zaznamenávají příběh z onoho roku: „Tehdy jsem byl já, spolu s panem Tuocem a panem Quynhem, ještě svobodný, bez manželek, takže nás nezatěžovaly rodinné záležitosti. Pan Vo Qui Huan však už měl svou vlastní rodinu; jeho manželka byla doktorka lingvistiky, Francouzka ruského původu, a jejich dceři byly teprve dva roky.“

Pan Huân nám ukázal fotografii prezidenta Ho Či Mina, jak drží v náručí svou vnučku Viet Ngu v Paříži v červenci 1946. Na lodi jsme občas viděli pana Huâna, jak vypadá poněkud zamyšleně a hledí do dálky na moře. Všichni jsme pana Vo Qui Huâna velmi obdivovali a respektovali.

„Jistě musel prožít hodiny přemýšlení a úvah a být daleko od své mladé ženy a dítěte nebylo snadné. A pan Vo Qui Huan se vrátil do své země na volání své vlasti, srdce těžce láskou k zemi.“

Kromě manželky a dětí měl Vo Qui Huan ještě jednu starost: studoval doktorát a zbýval mu už jen rok na jeho dokončení. Nakonec se ale, rozpolcen mezi osobními a profesními záležitostmi, dohodl na návratu do Vietnamu s prezidentem Ho Či Minem.

Oceánská plavba byla oznámena pouze dva dny předem, zatímco jeho žena obhajovala disertační práci v jiném městě. Měl jen čas rychle zavolat ženě, nechat děti u přítele a spěšně se připravit na odjezd se slibem, že se za pár měsíců vrátí.

Tento slib byl pravdivý. Původní plán byl, že se na několik měsíců vrátí do své země a bude studovat otázky národní obnovy, poté se vrátí do Francie, aby se postaral o rodinné záležitosti, a poté se rozhodne, zda zde zůstane, či se vrátí. Brzy poté však vypukla válka odboje, která tento plán znemožnila. Nadále zůstal a studoval slévání železa a oceli, vyráběl zbraně pro národní odboj.

Paní Vo Qui Hoa Binh a její sestra Vo Qui Viet Nga se znovu sešly ve Francii v roce 2025.

Vo Qui Huanovou dávno ztracenou dcerou je Vo Qui Viet Nga, hezká dvouletá holčička francouzského původu, která na slavné fotografii sedí v Paříži v roce 1946 v náručí prezidenta Ho Či Mina.

Tradiční výstavní síň Hanojského dětského paláce vystavuje mnoho fotografií prezidenta Ho Či Mina s dětmi, mezi nimiž je tato fotografie obzvláště pozoruhodná pro zvláštní intimitu a blízkost, kterou prezident projevil malé holčičce. Fotografem fotografie je otec dívky - inženýr Vo Qui Huan.

Byl také autorem neocenitelných dokumentárních filmů zachycujících delegaci prezidenta Ho Či Mina a delegace vlády a Národního shromáždění Vietnamské demokratické republiky během jejich pobytu ve Francii v roce 1946, spolu s umělcem Mai Trung Thuem.

Toho dne pan Vo Qui Huan objal svou dceru a zašeptal: „Buď hodná holka, zůstaň doma s matkou. Tvůj otec bude pryč na pár měsíců a pak se vrátí…“ Tato slova hluboce rezonovala v srdci malé holčičky, které byly něco málo přes dva roky, a stala se jejím trvalým utrpením na celá desetiletí.

Devět let odporu a roky, které následovaly, až do roku 1967, kdy pan Vo Qui Huan zemřel na těžkou nemoc, stále nebyl schopen splnit svůj slib z před lety. Válka, těžká zodpovědnost a četné obtíže a překážky související s diplomatickými vztahy, právem a dokonce i geografií…

Paní Vo Qui Viet Nga vřele objímá a polibuje svou mladší sestru Vo Qui Hoa Binh. (Foto: GĐCC)

Ve Vietnamu se pan Vo Qui Huan znovu oženil a měl další čtyři děti, včetně dcery Vo Qui Hoa Binh. Pan Huan měl ke své dceři obzvláště blízký vztah a měl ji rád, vždy ji bral s sebou, kamkoli šel. Později paní Hoa Binh pochopila, že otcova láska k ní byla možná také způsobena jeho touhou po své prvorozené dceři, od které byl oddělen, když jí byly něco málo přes dva roky.

Stále živě vzpomíná na dny, kdy se starala o svého otce v nemocnici, když byla Hoa Binh čtrnáctiletá dívka. V posledních dnech svého života, když cítil blížící se smrt, jí otec vyprávěl o jiném aspektu svého života, o mučivé bolesti, která mu svírala srdce více než jakákoli fyzická bolest. „Později jsem občas dostával dopisy od tvé sestry.“

Často otci vyčítala věci jako: „Nemiluje mě, opustil mě“; „Nedodržel svůj slib“; „Řekl, že se vrátí domů jen na pár měsíců. Ale byly ty pár měsíců ve skutečnosti desítky let?“; „Moje sestra je na tátu velmi smutná a naštvaná. Vdala se a táta tam nebyl a nemohl jí vůbec pomoct, a on toho také lituje a má zlomené srdce“...

Paní Hoa Binh to slíbila svému otci. Ale tato cesta byla namáhavější, než si představovala.

Pan Vo Qui Huan (zcela vpravo) doprovázel delegaci prezidenta Ho Či Mina ve Francii v roce 1946 - Foto: GĐCC

40 let pro shledání.

V roce 1975, uprostřed radosti z národního sjednocení a znovusjednocení Severního a Jižního Vietnamu, paní Hoa Binh naplnila naděje na shledání své rodiny. Při prohledávání starých dokumentů objevila sbírku dopisů adresovaných jejímu otci, v nichž bylo uvedeno jméno Irène – jeho francouzská manželka – a adresa Viet Nga.

Paní Hoa Binh neuměla francouzsky, a tak požádala učitele francouzštiny, aby jí napsal dopis, v němž by napsal fotografie své sestry Viet Nga z dětství a fotografie sourozenců z Vietnamu. Později od své sestry Viet Nga dostala odpověď, ale byl to odtažitý dopis. „Není pro mě snadné překonat bolest z minulosti a setkat se s vámi všemi...“ Paní Hoa Binh sice tato slova od své sestry četla, ale svého plánu se s ní setkat se nevzdala.

Poté, co se paní Hoa Binh vdala a měla děti, nechala své děti učit se francouzsky s úmyslem dát jim později příležitost studovat ve Francii a doufala, že jí to dá šanci najít svou starší sestru. Děti chápaly pocity své matky a všechny ji v hledání rodiny usilovně podporovaly.

Její dcera i syn odjeli studovat do Francie a všichni se snažili kontaktovat svou tetu prostřednictvím dopisů, ale jejich vysněné setkání zůstalo jen sérií zdvořilé korespondence. Během studia jejích dětí ve Francii je paní Hoa Binh navštěvovala, ale pokaždé, když zavolala a požádala o schůzku, její sestra odmítla.

V dopise s odpovědí dceři paní Hoa Binh paní Viet Nga znovu potvrdila: „Bylo by pro mě velmi bolestivé znovu se spojit s rodinou ve Vietnamu. Nemohu to udělat, protože mi to způsobuje příliš mnoho bolesti.“

„Opravdu ti chci občas napsat. To je vše!“ Když si přečetly tato slova, její děti paní Hoa Binh poradily, aby to vzdala, protože jakmile Francouzi něco nechtějí, je velmi těžké změnit názor; velmi respektují soukromí.

Pan Vo Qui Huan - Foto: Ředitel finančního odboru

Ale v mysli jí rezonovala dojemná slova jejího otce z doby před lety a paní Hoa Binh odhodlala neustoupit: „Víte, pro dvouleté dítě je ten slib velmi důležitý. A přesto jsem ho nedokázala dodržet a hluboce toho lituji.“

Irène se nikdy znovu nevdala a tvoje sestra to bez otce také těžce prožívala, dokončila jen střední školu a její život poté byl velmi těžký. Tvůj otec vždy žil s lítostí a cítil se hluboce provinile vůči Irène a tvé sestře. Musíš ji a svou sestru Việt Nga najít, aby tvůj otec mohl odpočívat v pokoji.“

V říjnu 2007, přesně 40 let po smrti svého otce, paní Hoa Binh vstoupila do Francie počtvrté. Její syn se chystal dokončit studium a vrátit se domů, a tak paní Hoa Binh považovala tuto situaci za svou poslední šanci jet do Francie a rozhodla se jít najít svou sestru, aniž by si předem vyžádala svolení.

Matka a syn se vydali do odlehlé vesnice 500 km od Paříže, kde žila paní Viet Nga. Po velkém úsilí konečně zastavili před domem její sestry. Seděla v taxíku a čekala, až její syn dorazí ke dveřím a zazvoní, a úzkostlivě sledovala, jak její sestra vychází. Po dlouhé chvíli ohromeného ticha pozvala svého synovce dovnitř.

V tu chvíli syn paní Hoa Binh představil svou matku, která seděla v taxíku. Paní Viet Nga dlouho mlčela, než konečně souhlasila, že pozve sestru do domu.

V prvním okamžiku shledání se paní Hoa Binh vrhla do náruče své sestry, kterou hledala 40 let. Po několika chvílích intenzivních emocí ji vpustili do místnosti plné vzpomínek na jejího otce. Její sestra si roky vážila každé fotografie jejich rodičů, každého dopisu naplněného láskou a bolestí dítěte zatíženého vinou z toho, že ji otec opustil. Paní Hoa Binh se konečně dotkla bolesti své sestry i otce.

Strýc Ho drží dítě Vo Qui Viet Nga v červenci 1946 - Foto: GĐCC

Od té doby paní Hoa Binh navštěvuje svou sestru jednou ročně a překlenuje tak vzdálenost dopisy. V jednom z dopisů paní Viet Nga vyjádřila vděčnost své sestře a neteřím za jejich trpělivost při jejím hledání.

Poděkovala své sestře za její moudré rozhodnutí, protože díky němu se její osamělá duše znovu zahřála a rozjasnila, což jí umožnilo přijímat tolik lásky od její vietnamské rodiny. Viet Nga, uzavřená osoba, nyní dostává veškerou lásku od svých sourozenců, neteří a synovců, a dokonce i od své druhé matky, vietnamské manželky svého otce.

Během rodinného setkání byla paní Hoa Binh nejšťastnějším člověkem. Nejenže našla dceru svého otce, ale také pokračovala v mnoha věcech pro svého otce, který byl hluboce oddaný své zemi, ale bohužel předčasně zemřel. Po mnoho let cestovala za otcovými přáteli, kolegy a studenty, aby zrekonstruovala jeho život plný přínosů a obětí, aby jim mohly porozumět budoucí generace.

Ve svém zármutku držel svou malou dceru za ruku a svěřil jí své přání: „Až budeš mít příležitost, musíš najít svou sestru. Musíte se navzájem milovat, pomáhat si a podporovat. Je mi velmi líto, že jsem se nemohl více starat a starat se o tvou sestru. Jen kvůli válce jsem měl zodpovědnost pomáhat zemi. Až se později se svou sestrou setkáš, řekni jí, že mi chybí a že ji mám moc rád…“

„Táta tak tvrdě pracoval, že?“ Když paní Hoa Binh uslyšela otázku své sestry, dojala ji slzy. Chápala, že touto otázkou její sestra vyjádřila pochopení pro otcovo rozhodnutí sloužit zemi před lety, zbavila se zášti a uzdravila své citové rány. Konečně se jí podařilo vymazat hlubokou ránu v srdci své sestry.

Zpět k tématu

PTÁK NEBESKÝ

Zdroj: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm