Paní My „Then“ v Xuan Van

Paní Ha Thi My z Hamletu 5 v obci Xuan Van v provincii Tuyen Quang je ve věku téměř 70 let stále vášnivě oddána zpěvu Then a hře Tinh. Říká: „Od mládí jsem milovala zpěv Then a hru Tinh, ale neměla jsem možnost cvičit. Teď, když mám více času, se aktivně věnuji své vášni.“

Paní Ha Thi My vede studenty hrou na loutnu Tinh a zpěvem písní Thenh.

Oživte tanec Then

Paní My se angažovala v sociální práci, působila jako místopředsedkyně Ženské asociace obce Trung Truc (dříve), nyní obce Xuan Van, a později pracovala v oblasti správy populace ve vesnici. Díky tomu měla paní My příležitost rozvíjet kulturní a umělecké aktivity v rámci hnutí asociace. Zachování praxe zpěvu Then a hry na loutnu Tinh pomohlo posílit vazby mezi členy různých poboček a umožnilo jim lépe vykonávat aktivity asociace.

Při pohledu na jasné a úhledné písmo každé sloky a písně Then přepsané do tlustých sešitů je patrné, jak paní My s vášní a oddaností se věnuje tradiční kultuře. Zejména paní My pečlivě sbírá a nahrává písně Then od umělců nebo těch, které slyší na internetu a YouTube, aby se je mohla učit a učit ostatní, ale paní My také skládá nové texty, které odpovídají neustále se měnící době. Některé z těchto písní jí pomohly efektivněji propagovat a mobilizovat podporu pro místní hnutí a aktivity.

Cvičení členů zpěvního a loutnového klubu Then v obci Xuan Van.

Například píseň „Historical Lung Tro“ představuje místní historické místo, kde prezident Ho Či Min v roce 1948 pobýval a pracoval více než 20 dní během odbojové války proti Francouzům. Nebo písně jako „ Tuyen Quang in Renovation“, „Population Song“, „Historical Covid“ atd. S jednoduchými, srozumitelnými texty je používala k vzdělávání veřejnosti a členek ženských sdružení o populační politice. Zejména během pandemie Covid-19 písně propagovaly a povzbuzovaly všechny k dodržování předpisů o prevenci a kontrole nemocí a k plnému očkování, aby chránili sebe, své rodiny a komunitu: „Než pandemie koronaviru udeří / Náš lid se spojí, aby ji bezpečně překonal / Proto nesmíme být spokojení / Nechte se plně očkovat, nešiřte dezinformace...“ Texty se snadno zapamatují a snadno se učí, takže si je všichni dobře oblíbili a šířili.

Paní My pečlivě instruovala studenty, jak hrát na nástroj Tinh.

Předávání „vášně“ mladší generaci.

Poté, co odešla z práce v obci, měla paní My více času věnovat se zpěvu Then a hře Tinh. V roce 2021 byl založen Zpěvní a hrací klub Tinh obce Trung Truc (dříve), jehož předsedkyní byla. Zpočátku měl klub 16 členů, kteří milovali performativní umění v osadách 3, 4 a 5, kde žije mnoho lidí kmene Tay. Členové byli většinou středního a staršího věku, takže paní My se vždy zajímala o to, jak naučit mladší generaci v oblasti zpívat Then a hrát Tinh, aby etnická kultura postupně nevymizela.

Studenti aktivně procvičují hru na nástroj Tinh.

Na základě svého nápadu zorganizovala s vedením klubu letní kurzy zpěvu Then a hry na Tinh pro studenty. V letech 2021 až 2025 klub vyučoval tři kurzy pro 36 dětí různého věku. Kromě toho, že děti učila hrát na nástroj, také pečlivě učila dechové techniky a zpěv jednotlivých frází v rytmu. Začínaje od nuly se zpěvem Then a hrou na Tinh, mnoho dětí se postupně stalo zdatnými jak ve zpěvu, tak ve hře.

Lục Thu Hường, žákyně 8. třídy na základní a střední škole Trung Trực v obci Xuân Vân, se podělila o to, že se kurzů účastní od jejich založení. Paní Mỵ a ostatní ženy z klubu ji i její spolužáky hodně vedly. Nyní umí hrát na nástroj Tính a zpívat písně Then. Ráda se kurzů účastní každé léto a je velmi hrdá na hudbu Then své etnické skupiny.

Paní Ha Thi Ngoc z Hamletu 3 v obci Xuan Van, členka klubu, vyjádřila: „Učíme děti, jak jen umíme. Vidění, jak jsou šťastné a jak si užívají učení, nás velmi těší. Pouze skrze učení se mladší generace naučí hrát na nástroj Tinh a zpívat písně Then. Jinak, až vyrostou a půjdou do práce, nebudou znát krásné kulturní tradice našeho lidu.“

Hoang Thien Huong, žák čtvrté třídy, se učil hrát na loutnu Tinh a zpívat písně Then u paní My.

Hoang Thien Huong se ve čtvrté třídě učí zpívat a hrát na loutnu Tinh se svou babičkou a staršími sestrami. Hoang Thien Huong řekla: „Učím se s babičkou a sestrami od třetí třídy a opravdu mě to baví. Díky tomu, že vím, jak hrát na loutnu Tinh a zpívat Then, mám mnohem větší sebevědomí při účasti ve školních a třídních vystoupeních.“

Zejména mnoho dětí mělo možnost vystupovat s klubem na místních a okresních kulturních a uměleckých soutěžích a festivalech a získávat vysoká ocenění. Paní My s radostí sdělila: „V roce 2024 klub zorganizoval pro 6 dětí zpěv a 8 dětí vystoupení s písní Then „A Flower Offering to Uncle Ho“ na okresním festivalu a získaly první cenu. Děti byly velmi spokojené a získaly větší motivaci k účasti na učení.“

Když jsem se loučil s paní My a odcházel, stále na mě udělal dojem její jasný, zvučný hlas, zvláště když mluvila o učení a pak zpívala dětem; zářivě se usmívala a její oči byly plné hrdosti.

Huyen Linh

Zdroj: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/