Vážený pane Nguyen Van Thanhu,
Zástupce šéfredaktora novin…
„Tohle písmo jsem už viděl, čí je?“ Thanh netrpělivě popadl nůžky, rozstřihl obálku a vytáhl hromadu papírů A4. Rychle je otevřel… Po přečtení se zhroutil do židle a plácl se do hlavy: „Panebože!“
 |
| Ilustrace: Phan Nhan |
Poté, co si redakce prohlédla a schválila odeslání zítřejšího čísla do tiskárny, si Thanh s úlevou vydechl, jako by z něj spadlo těžké břemeno. Procházel internet, ale nemohl se soustředit na analýzu zpráv, které četl. Editace a organizace novin byla náročná práce; nedbalost a nedostatek soustředění na myšlenky, slova a prezentaci mohly vést k okamžitým problémům. Malá chyba mohla mít dalekosáhlé následky, zvláště když byl Thanh právě povýšen na redakčního tajemníka, takže se musel ještě více soustředit na svou práci. Uvažoval o odchodu domů, ale vzpomněl si na Lieninu ledabylou poznámku z dnešního rána, když vytahovala kufr ze dveří: „Jedu na pár dní na služební cestu; zavolám ti, než odjedu!“ Thanh tam seděl jako posedlý a matně si vzpomínal na rodinnou situaci posledních několika měsíců, poznamenanou neustálými konflikty a napětím…
Ťuk… ťuk… ťuk!
Thanh otočil židli ke dveřím a protřel si oči… S jasným úsměvem, jiskřivýma černýma očima za dlouhými, zahnutými řasami, se Huyen k němu jemně přiblížila:
- Prosím, podívejte se mi na tuhle zprávu, šéfe!
Co je nového?
- Ano, ohledně zahajovacího ceremoniálu sportovní akce společnosti X, který se konal u příležitosti shrnutí konce roku.
„Společnost X… Začátkem týdne uspořádal zástupce šéfredaktora Nam briefing, na kterém zdůraznil, že „tisk musí stát po boku podniků“ a že by se měla věnovat pozornost poskytování informací, které by podnikům pomohly překonat potíže během tohoto hospodářského poklesu. Konkrétně zmínil několik společností, včetně společnosti X…“ – Thanh si najednou vzpomněl, zamračil se a pomyslel si: „Posledních několik let každý v této provincii ví, že ředitel této společnosti je nedbalý obchodník, ale nějak se mu daří proklouznout každou mezerou v zákoně. Tenhle chlap je spolužák šéfa Nama!“…
„Tiskárna se právě přestěhovala do nové tiskárny!“ zvolal Thành a otočil se zpět k obrazovce.
„Takže, šéfe, prosím o schválení mé online kampaně!“ zašeptal Huyen.
„Mohlo by to být... instrukcemi pana Nama a jak rychle je pochopil?“ Thanhovi probleskla prchavá, znepokojivá myšlenka, když si opřel bradu o ruku a zahleděl se na Huyena, jehož oči měly nadějný, nadějný výraz...
- Je opravdu nutné spěchat jen se zprávami o zahajovacím ceremoniálu? Ne... počkejme si se souhrnnou zprávou až do dne zakončení.
Huyeniny holubí oči se krátce zahalily temným mrakem, když se na něj mlčky dívala, jako by byl cizinec. Nešikovně zastrčila rukopis do tašky a zakoktala se a snažila se potlačit vzlyk: „Ano… Ano!“
Ťuk. Ťuk. Ťuk… Ťuk! Zvuk dřeváků spěšně utichl. V místnosti se rozhostilo ticho a Thanh slyšel, jak mu tluče srdce.
„Společnost X… Během mé směny jsem dostal pravomoc schvalovat online příspěvky… ale měl bych opravdu ‚asistenovat‘ panu Namovi? Kromě toho je to konferenční zpráva, proč takový spěch? Shovívavost reportéry zkazí!“ Thành si představil Huyềnin zmatený pohled, vyděšený hlas a rytmické cvakání jejích bot, zdánlivě naplněné nepopsatelnou záští. Bezděčně pomyslel na Liên a představil si dva kontrastní obrazy. Huyền byla jemná a nenápadná… Vyzařovala takovou laskavost a přátelskost, zatímco jeho žena byla stejně vrtošivá a domýšlivá! Další věc, která ho vždycky štvala, byla Liênova neustálá soustředěnost na lukrativní obchodní dohody. Liên byla společenská, zatímco Huyền introvertní a sentimentální… Když na to Thành pomyslel, náhle si vzpomněl na čtvrtletní firemní večírek z minulého měsíce. V okamžiku povznesené nálady, když s ostatními zvedl skleničku, stál blízko Huyền a cinkal si sklenicemi, nevěděl, co mu dalo odvahu diskrétně ji políbit na vlasy. Huyen na něj na okamžik vzhlédla vřelým, důvěřivým pohledem… A přesto byl k Huyen tak bezohledný – Thanh měl zmatek v myšlenkách a litoval jako hříšník…
O několik dní později, brzy ráno, zástupce šéfredaktora Nam vpadl do redakce a položil před Thanha rukopis:
- Pečlivě jsem si prostudoval článek reportéra N o společnosti X! Tato sportovní událost je také příležitostí k posílení obchodní morálky podniků. Je to „klíčový“ článek na ekonomické stránce, jistý způsob, jak zvýšit prodej! Firmy si objednávají 300 výtisků… Ředitel si s námi chce o víkendu popovídat!
- Huyen o tomto incidentu psala; to je její oblast odbornosti!
- Já vím! Možná bychom měli reportéry přesunout do jiných oblastí. N. se pro tuto oblast zdá být vhodný, zatímco Huyen postrádá schopnost navazovat kontakty s firmami. Žurnalistika vyžaduje flexibilní uplatňování principů, ve správný čas a na správném místě!
- Ano, pane! Mám tu nečekanou rodinnou záležitost, takže bych rád požádal o den volna! Momentálně si organizuji úkoly, abych se mohl připravit na svou prezentaci...
„Vážně?“ Pan Nam plácl Thanha do ramene svou drsnou, mozolnatou rukou. „Tak tohle nechte na mně!“ zasmál se pan Nam a jeho oči, které se obvykle s nikým nepodívaly do očí, se náhle pod hustým obočím ostře zableskly. „Vaše žena se právě vrátila, že? Jste docela lichotník. Můžete si vzít pár dní volna!“
To odpoledne si Thanh na internetu přečetl rozhovor s ředitelem společnosti X o jejich odhodlání inovovat a slibných vyhlídkách, které se pro podnikání otevírají… Lehce zavrtěl hlavou a zamumlal: „Sebepropagace! Ztratily obě strany tvář? No, to od nich nečekejte!“
***
Hej! Jaká je tvá definice zpráv?
- Jste opilý! Takovou otázku klade seriózní novinář! - Tuan zvedl sklenici: - "Nastupte do auta! Na zdraví!"
Po mírném zasmání po slově „sto procent“ se Tuan upřeně zadíval na Thanha: „Děláš si legraci? Podle klasických učebnic, které často učíme mladší generaci... zpráva je ‚oznámení o něčem novém nebo o něčem, co se stalo nedávno‘! Existuje dokonce velmi poetická definice: ‚Zpráva je květina vázy, chléb bochníku chleba!‘“ Tuan se zastavil a nalil víno do dvou plných sklenic: „Stůj! Zítra je důležitá schůzka! A jsou nějaké nové zprávy?“
Thành se zhroutil na stůl a prohrábl si rukou rozcuchané vlasy. Po chvíli zvedl hlavu, zatočil sklenicí vína a pomalu ji vypil: „To je pravda! Ukázalo se, že jsem nejenže neviděl květiny, ale také rozbil vázu!“
- „Ach, ‚Kmotro‘, tolik nesní a nedramatizuj věci! Ožeň se, nebo se začneš chovat stařecky!“ - Tuan jemně poplácal Thanha po paži jako gesto soucitu a útěchy.
- Moje žena trvala na rozvodu, protože nechápala mou vášeň pro mé povolání! Nedokázal jsem ji „svázat“, ale mrzí mě, že si pamatujete báseň Luu Quang Vua „Hnědé včely v hluboké noci“? Je tak dojemná: „Miluji tě, skrze všechna čtyři roční období na vlnách / Myslel jsem, že najdu zlato a stříbro, až ukradnu tvou loď / Ale našel jsem jen rozbitá prkna a zchátralou podlahu...!“ Řekl jste, že novináři jako my, s našimi chabými tantiémy, nemohou konkurovat... A proč si dovolujeme sedět u jednoho stolu s „magnáty“? Peníze, nebo pero, které má větší moc a vliv? Ha, ha, ha! Ale po rozchodu našla, co potřebovala! „Co já potřebuji, ty nemáš / Nezajímá mě vánek, který nabízíš,“ takový je život, pane! „Spím ve stejné posteli, ale sním jiné sny“ je jako držet rozsudek smrti! Ztratila jsem jak květiny, tak vázu... Ach, a už uplynuly tři dlouhé roky!
- Co se stalo před třemi lety?
- Víte, že zástupce šéfredaktora mých novin Nam si rychle zajistil poměrně lukrativní pozici v ekonomickém sektoru A, než byl ředitel společnosti X zatčen za úmyslné porušování zákona, korupci, úplatkářství atd.
- To bylo nedávno, tak proč tři roky? Když počítáte dobu, kdy jste se s manželkou rozešli, slyšel jsem, že to bylo asi před dvěma lety?
- Zprávy nejsou jen květiny ve váze… Zprávy by měly být úvodní salvou bitvy. Teprve pak bude následovat palba dělostřelectva… tak začíná reportáž a vyšetřování. Kdo to řekl? - Ticho. Thanh se usmál, jeho pohled byl nepřítomný. Tuan ho netrpělivě přerušil: - Přecházíme od mluvení o životě k mluvení o práci!
- Věc se má takto: kdybych se před třemi lety nenechal rozptýlit a jednal dostatečně zodpovědně, abych si přečetl a schválil Huyenovu zprávu k online publikaci, ředitel společnosti X by teď nestál před soudem!
„Vážně?“ Tuan mrkl. „Kdo je Huyen?“
„Něžný, půvabný, a přesto silná vůle!“ řekl Thành pomalu hlasem plným lítosti. Po chvilce ticha pokračoval: „Zatímco zástupkyně šéfredaktora Nam zbožňovala a propagovala společnost X, její reportáž, ačkoli se o sportovní události psal pouze jako záminka k upozornění a zkoumání několika oblastí výroby a podnikání, kde společnost a její ředitel vykazovali známky provinění… Přesto jsem si tuto zprávu odmítl přečíst a dokonce jsem nejasně nepochopil Huyềniny motivy k jejímu napsání. Kdybych si ji přečetl a zveřejnil to odpoledne… byla by to ‚poslední kapka‘, která by vytvořila dobrou příležitost k odborné debatě. Kdyby tomu veřejné mínění věnovalo pozornost, věci by se později snadno nevyvinuly tak, jak se to stalo, kdy by zástupkyně šéfredaktora Nam nařídila svému týmu, aby manipuloval, přikrášloval a leštil image společnosti X. Tehdy noviny publikovaly propagační článek a o více než měsíc později společnost pozvala pana Nama a reportéra N na cestu do Thajska… Během této cesty si Huyền vzala dovolenou a vrátila se do svého rodného města na severu.“ Její matka bohužel utrpěla těžkou mrtvici, která ji donutila vzít si více než měsíční dovolenou, ale její matka nepřežila… Po návratu do redakce byla Huyen v šoku a vyčerpaná… Zástupce šéfredaktora ji neustále zařazoval do odlehlých oblastí s přísnými požadavky na čas a články… Řekl, že v takové situaci se jen málokdo dokáže soustředit na svou profesionální práci. Během konce roku pan Nam nařídil svým „podřízeným“, aby Huyen bombardovali komentáři, které působily jako kulky… Někteří poznamenali: „Huyeniným článkům chybí předvídavost. Skrz kapku vody je třeba vidět oceán; jejímu pohledu a hodnocení produkčních a obchodních aktivit společnosti X chybělo sdílení a povzbuzení…“ Šéfredaktorka se chystala k přeložení a ze strachu z konfliktu a také z obavy z rozsáhlých konexí pana Nama se Huyen nevyjádřila. Huyen byla hodnocena jako „Neplnění úkolů“ a redakce zašeptala: „Redakční rada poznamenala, že Huyen nemá potenciál pro rozvoj v žurnalistice.“ Asi o tři měsíce později požádala o přeložení do Ho Či Minova Města. Pokračovala v práci v žurnalistice, ale střídala se mezi dvěma dalšími redakcemi…
Páni, to je vážné!
- Ať se snažím sebevíc ospravedlnit… Hluboce lituji svého minulého přehlédnutí a nevěnování pozornosti Huyeniným zprávám! V době, kdy byla pod tlakem a potřebovala někoho, kdo by s ní mohl vcítit, mi pan Nam „předložil“ návrh, abych byl pověřen zřízením zastoupení v jižních okresech provincie… Pak se mé rodinné záležitosti zvrhly v naprostý chaos…
„Jak se teď daří Huyenovi?“ zeptal se Tuan úzkostlivě.
Thành, ponořený do myšlenek, otevřel kufřík a hledal dopis: „Huyền mi právě poslala koncept reportáže, kterou napsala před třemi lety, a tento dopis. Prosím, přečtěte si ho...!“
Tuan držela dopis a s zamyšleným výrazem si ho znovu a znovu četla. Zamyšleně si opřel bradu, přimhouřil oči na Thanha a lehce přikývl: „Ještě je tu šance, rytíři!“ Huyen ho obdivovala a považovala ho za svůj profesionální idol. Nemohla popřít, že ji dojala jeho laskavost, oddanost a vášeň v každé výměně názorů a zpětné vazbě na její práci… Když odmítl číst zpravodaj, neúmyslně a nečekaně jí způsobil obrovské zklamání. Dokonce si myslela, že je v tajné dohodě s panem Namem! Pak komplikace, které zástupce generálního ředitele v kanceláři způsobil, rozbily její sny a čistou víru… Huyen si zpravodaj nechala a poslala mu ho zpět… Nebyla to jen výčitka nebo památka. Stále se o něj starala a soucítila s jeho nesnázem, jako jelen chycený v síti, v jeho životě a kariéře. Uplynuly tři roky a jak čas plyne, jak tomu říkáme? Ach… konflikt mezi dobrem a zlem byl konečně jasně vyřešen. Poslechněte si mou radu, měli byste se s ní brzy setkat!
*Úryvek ze sbírky povídek *Pozdní požár*
Zdroj: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/bai-bao-khong-dang-7673456/
Komentář (0)