Ochrana vietnamského jazyka ve veřejných prostorách.

VHO - Náhodou jsem na Facebooku četl vtipný a sarkastický příspěvek, jehož podstata zněla: „Otec z venkova zavolal, aby se podíval na svého syna, který podnikal v Hanoji. Vzrušeně se sousedům chlubil, že si jeho syn právě koupil dům v 'Hon Mat Si Ti'. Všichni byli zmatení a nechápali, kde to je. Po opakovaném ptání si uvědomili, že mluví o Goldmark City. Krátce nato oznámil, že se jeho syn přestěhoval do oblasti poblíž 'The Lieng'. Tentokrát byla celá rodina ještě více zmatená. Ukázalo se, že to byl The Link…“

Příběh se může na první pohled zdát vtipný. Skrývá se za ním však podnětný společenský fenomén: vietnamský jazyk je postupně marginalizován v samotných životních prostorech Vietnamců. Stačí se podívat na současný trh s nemovitostmi, abyste to jasně viděli.

Od Hanoje po Ho Či Minovo Město, od nových městských oblastí až po luxusní resorty se anglické a francouzské názvy objevují stále častěji. Existují projekty, u kterých si i vzdělaní Vietnamci nejsou jisti správnou výslovností. Mnoho majitelů bytů dokonce označuje svá bydliště pomocí improvizovaných a kreativních fonetických transkripcí.

Stojí za zmínku, že tento jev se neomezuje pouze na pojmenovávání projektů. Odráží hlubší společenské myšlení: tendenci ztotožňovat luxus se zahraničními prvky. Mnoho lidí se domnívá, že rezidenční oblast s cizím názvem je luxusnější než ta s vietnamským názvem. Proto mnoho developerů volí cizí názvy jako marketingový nástroj ke zvýšení komerční hodnoty svých produktů.

Z obchodního hlediska je to pochopitelné. Firmy neustále hledají způsoby, jak uspokojit požadavky trhu. Pokud zákazníci preferují názvy s mezinárodním nádechem, developeři nemovitostí budou své nemovitosti i nadále pojmenovávat tímto způsobem. Z kulturního hlediska je to ale jiný příběh.

Název místa není jen jméno; představuje historickou paměť, kulturní identitu a otisk komunity žijící v určité oblasti. Pro Hanojce slyšení jmen jako Buoi, Nhat Tan, Yen Phu, Nghi Tam… evokuje celý kulturní prostor. Podobně pro obyvatele Hue slyšení jmen jako Kim Long, Bao Vinh, Vy Da, Nguyet Bieu… připomíná vrstvy historie trvající stovky let. Tato jména místa v sobě ukrývají příběhy, které žádné cizí jméno nemůže nahradit.

Mohlo by vás zajímat

Málo známá fakta o životě olympijského vítěze Hoang Xuan VinhaByla odhalena „Poslední kulka“, inspirovaná cestou Hoang Xuan Vinha. Umělecké dílo znovuvytváří příběh historické vietnamské zlaté olympijské medaile.

Zpěvačka Khanh Ly odhaluje podrobnosti o svém bohatém manželovi a životě ve svém zahradním domku o rozloze 25 000 m².(Noviny Dan Tri) - „Mám manžela, který mě podporuje, dvě zdravé a dobře vychované děti a naplňující a klidný život,“ sdělila vítězka soutěže „Sao Mai“ Khanh Ly.

Ho Či Minovo Město: Proaktivní opatření k boji proti záplavám způsobeným silnými dešti a přílivem.Ho Či Minovo Město zavádí komplexní soubor řešení pro řešení záplav způsobených silnými dešti a přílivem, od posílení provozu odvodňovacího systému a aplikace varovných technologií až po přezkoumání a zlepšení plánování protipovodňové ochrany.

V mnoha nových projektech však dnes tyto hodnoty téměř vymizely. Název jako The Cosmopolitan nebo Maison Privée se může objevit v Hanoji, Bangkoku, Jakartě nebo Dubaji, aniž by vytvářel jakýkoli rozdíl. Neříká lidem, kam patří, jaká je jeho historie ani jaká je jeho identita. Jsou to názvy, které se natolik globalizovaly, že jsou prakticky anonymní.

Je pozoruhodné, že zatímco mnoho Vietnamců s nadšením přijímá cizí názvy, mnoho rozvinutých zemí vytrvale chrání své místní jazyky a identity. Z tohoto pohledu již otázka pojmenování realitních projektů není jen záležitostí trhu, ale stala se kulturní záležitostí, která si zaslouží náležitou pozornost. Je načase, aby státní orgány zvážily ochranu postavení vietnamského jazyka ve veřejné sféře.

Nejde o zákaz používání cizích jazyků. Vietnam je země hluboce integrovaná se světem. Firmy mají právo používat mezinárodní názvy pro své obchodní operace. Integrace však neznamená rozmazání vlastní identity. Mnoho zemí má v této záležitosti velmi jasné předpisy. Ve Francii se ve veřejných aktivitách vždy upřednostňuje francouzština. V Jižní Koreji se na cedulích a místních názvech stále používá převážně korejština. V Číně stále nesou nejluxusnější městské oblasti názvy spojené s místní geografií a historií.

Naše země by si jistě mohla prostudovat a vypracovat podobný soubor předpisů. Například u realitních projektů musí oficiální název obsahovat vietnamský prvek; cizí název by měl sloužit pouze jako obchodní název nebo pomocný název. Reklamní cedule by měly zajistit, aby byl vietnamský jazyk prominentně zobrazen. Nově zavedené názvy míst by měly upřednostňovat využití historických, kulturních a geografických prvků dané lokality.

Ale zákon je v konečném důsledku jen částí řešení. Žádná regulace nestačí k ochraně vietnamského jazyka, pokud na něj sami Vietnamci již nejsou hrdí. Společnost může svůj jazyk skutečně zachovat pouze tehdy, když každý občan věří, že známá místní jména mohou být stejně elegantní, moderní a sofistikovaná jako jakékoli cizí jméno.

Spojené státy - Vietnam: Nepropásněte

Vietnam povzbuzuje americké firmy k rozšíření investic do vyspělých technologií.Ráno 26. června v sídle vlády přijal místopředseda vlády Ho Quoc Dung pana Jeffa Place, ředitele dodavatelského řetězce společnosti Coherent Group (USA). Během setkání místopředseda vlády potvrdil, že Vietnam povzbuzuje americké podniky k rozšíření investic, zejména v oblasti high-tech, inovací a polovodičového průmyslu.

Povzbuzovat americké firmy k rozšíření investic do high-tech odvětví.Místopředseda vlády Ho Quoc Dung uvedl, že Vietnam vítá, aby americké firmy pokračovaly v rozšiřování svých aktivit ve Vietnamu, zejména v technologicky vyspělých odvětvích a sektorech s vysokou přidanou hodnotou.

Vietnam a Spojené státy posilují spolupráci při řešení následků války.VTV.vn - Generální tajemník a prezident To Lam přijal 22. června úřadujícího tajemníka amerického námořnictva Hung Caa.

Protože hodnota městské oblasti nespočívá v tom, zda obyvatelé musí googlit nebo žádat umělou inteligenci, aby se naučili vyslovovat její název. Její hodnota spočívá v kvalitě života, architektuře, životním prostředí, komunitě a kulturních příbězích, které s sebou nese.

Zdroj: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bao-ve-tieng-viet-trong-khong-gian-cong-cong-236224.html