(Na památku duše paní Ngo Thi Vuong)
(QBĐT) - Moje sestra zemřela už dávno.
Včera v noci se mi ve snu vrátila.
Smutné oči upřeně hleděly na noční hvězdy.
Černé zuby ve tvaru zrnek granátového jablka, úsměv, který dojímá k srdci.
Pohladila ho po hlavě: „Pamatuješ si?“
Když byla miminko, držela ji v náručí a starala se o ni její starší sestra.
Sladký brambor, ukolébavka
Betelové listy jsou pro sazenice rýže, suché slunce je pro mě.
Osiřelý po otcově smrti, srdcervoucí milostný příběh.
To moře pro nás není dost slané, drahoušku.
Životní vzestupy a pády
Štěstí je výsledkem tvrdé práce a potu.
Moje sestra žvýkala nit betelových ořechů.
Truchlení pro dítě, které ztratilo matku… co se stane v budoucnu?
Slzy jí stékaly po tváři, když se smála.
Moře je tak slané, ale polévka je tak fádní.
Moje sestra zemřela.
Po třiceti letech jsem tě znovu přijel navštívit!
Ngo Minh
 |
Komentář:
Napsal jsem několik článků o poezii Ngo Minha. Nedávno, když jsem recenzoval Ngo Minhova díla (Vydavatelství Vietnam Writers Association, 2016), s překvapením jsem si uvědomil, že jsem přehlédl některé z jeho dojemných básní, včetně „Moje sestra “. Ngo Minh se nazývá „dítětem písku“. Verše, které píše o rybářské vesnici Thuong Luat (starý název rybářské vesnice v okrese Le Thuy) a o členech své rodiny, se zdají být destilovány z krve a slz.
Toto jsou dva řádky z básně „Vzpomínka na matku“ : Výchova dětí, uctívání ukřivděného manžela / Matka sbírá v písku batáty, aby je usušila. A toto jsou řádky, které Ngo Minh napsal o rodině svého staršího bratra během oněch chudých let: V srpnu mladé batáty spalují své vnitřnosti / Moře je rozbouřené, obzor je rozerván na kusy / Můj bratr a jeho děti sledují oheň / Oheň se směje... (Jizvy po moři). Básník Ngo Minh se svěřil: „Nebylo vůbec snadné vybudovat si život na tom spalujícím bílém písku! Moje vesnice má hodně slunce, hodně ohně, hodně bouří, hodně vln, hodně větru.“ Protože se narodil a vyrůstal v tak drsné venkovské oblasti, Ngo Minh hluboce soucítí s nešťastnými osudy ostatních, včetně své nejstarší sestry Ngo Thi Vuong.
Paní Vuong byla také jedinou starší sestrou Ngo Minh. Měla čtyři bratry. V prvních letech americké eskalace bombardování v Severním Vietnamu (1964-1965) zasáhla vesnici Thuong Luat šrapnel z nepřátelské lodi u pobřeží, který si vyžádal její život a zanechal po sobě spoustu osiřelých dětí. Více než třicet let po její smrti si Ngo Minh nikdy nedokázala představit:
Včera v noci se mi ve snu vrátila.
Smutné oči upřeně hleděly na noční hvězdy.
Úsměv s tmavými zuby barvy granátového jablka, který dojímá k srdci.
Její oči, zuby a úsměv částečně odhalují její život. „Noční hvězdy“ v tiché noci často evokují hluboký, bezbřehý smutek. Toto srovnání vyvolává mnoho asociací. Básník Hoang Cam ve své básni „Na druhé straně řeky Duong “ nadšeně obdivuje krásu dívek s černými zuby , „usmívajících se jako podzimní slunce“. Ngo Minh ve své básni „Moje sestra“ to kontrastuje: „Černé zuby jako semínka granátového jablka, úsměv, který zkroutí srdce.“ Úsměv, který „zkroutí srdce“, je úsměvem smutku, úsměvem, který vhání slzy. Verš je plný emocí. Jen díky pochopení těžkého údělu své sestry mohl Ngo Minh složit tak dojemné verše!
Na paní Vuong vzpomíná s upřímnou vděčností a hlubokou soustrastí:
Pohladila ho po hlavě: „Pamatuješ si?“
Když byla miminko, držela ji v náručí a starala se o ni její starší sestra.
Sladký brambor, ukolébavka
Betelové listy jsou pro sazenice rýže, suché slunce je pro mě.
Ngo Minhova matka často cestovala za prací daleko od domova a čtyři bratři Ngo Minhové byli postupně „přemlouváni“, „nesen“ a „pečováni“ svou nejstarší sestrou. Vedle těchto příběhů se náhle objevil zvláštní verš, který přitahoval pozornost a udělal silný dojem: „Betelové listy pro matku, drsné slunce pro mě .“ To znamená, že sestra věnovala své matce ty nejvřelejší a nejsladší city, zatímco na sebe vzala veškeré utrpení a hořkost. To je také ušlechtilá oběť vietnamských žen v průběhu věků a ctnost synovské zbožnosti.
Ngo Minh pokračoval ve vyprávění o nešťastném životě své sestry:
Osiřelý po otcově smrti, srdcervoucí milostný příběh.
To moře pro nás není dost slané, drahoušku.
Životní vzestupy a pády
Štěstí se získává tvrdou prací a potem.
Básník To Huu, který zároveň líčí těžký úděl matek a manželek v pobřežní oblasti Quang Binh během těchto těžkých let, podrobně vypráví život matky Suot: „Vyrůstala a pracovala ve čtyřech různých domácnostech / Dvanáct a více let, uplynulo jaro / Vdávala se, také trpěla, rodila děti / Osm porodů, několik potratů, jaká škoda… “ Ngo Minh to však vypráví pouze v několika krátkých, výstižných řádcích. Být sirotkem bylo už samo o sobě těžké, ale přidaný „srdcervoucí milostný příběh“ utrpení znásobil. Ačkoli autorka konkrétně nevypráví svůj milostný příběh, jediné slovo „srdcervoucí“ mluví za vše. Básník je se slovy mimořádně šetrný. Ngo Minh shrnuje útrapy paní Vuong do jedné věty: „Štěstí promočené potem a dřinou.“
Ke konci básně Ngo Minh znovu zmiňuje úsměv své sestry: „Sestřin úsměv, slzy jí stékají po tváři. “ Opakování slova „úsměv“ na začátku a na konci věty nemůže slzám zastavit. Najednou se svého bratra ptá: „Proč je moře tak slané, a přitom polévka je nevýrazná? “ To je „Velká otázka. Žádná odpověď“ (Arhatové pagody Tay Phuong - Huy Can). Ngo Minhova poezie je ostrá, mnohostranná a plná skrytých myšlenek. To, že moře je slané, zatímco polévka je nevýrazná, je paradox. Toto je metaforický výraz, který nese mnoho vrstev významu. Naše země je přírodou požehnána „zlatými lesy a stříbrnými moři“, přesto generace za generací zůstávají naši lidé chudí: „Celá země je ponořena ve slámě / Van Chieu Hon (Vzývání duší) bylo promočeno padajícím deštěm“ (Che Lan Vien). Dnes, ačkoli se svět změnil, některé domácnosti a lokality se stále nedostaly z chudoby. Otázka: „Moře je tak slané, ale polévka je fádní“ se stala zdrojem úzkosti a obav pro ty, kterým záleží na osudu země a národa.
Moje sestra zcela plně ztělesňuje básnický styl Ngo Minha. Jeho básně jsou jako „řezy vln“, které vedou čtenáře k zamyšlení. Každý chce, aby jeho poezie byla nová, ale musí být dobrá, autentická a vycházející ze srdce; ne jen změť slov a frází.
Hue , 20. července 2024
Mai Van Hoan
Zdroj: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
Komentář (0)