Venkovský trh během období povodní

Když přijde období povodní, voda z horního toku tiše stoupá, zaplavuje pole a vtéká do vesnic. Známá silnice, která každý den vede na trh, je nyní viditelná jen díky vrcholkům bambusů a banánovníků, které se nebezpečně pohupují v kalné žluté vodě.

(Umělá inteligence)

Když přijde období povodní, voda z horního toku tiše stoupá, zaplavuje pole a vtéká do vesnických uliček. Známá cesta, která každý den vede na trh, je nyní viditelná jen díky vrcholkům bambusů a banánovníků, které se pohupují v kalné žluté vodě. Přesto se moji vesničané stále nevzdali zvyku pořádat trhy. Během období povodní se vesnický trh přesouvá na silnici a někdy musí dokonce vylézt na základy mostu, nejvyšší bod v oblasti.

Trh během období povodní je velmi jednoduchý! Jen pár stánků s rybami, hrstka sušeného zboží, pár prodejců zeleniny, pár trsů banánů a trochu vodního špenátu stále pokrytého bahnem ze zahrádky. Prodávajících je málo, ale kupujících mnoho. Každý chápe, že během těchto dnů povodní je mít cokoli k prodeji nebo koupi vzácné. Mnoho lidí pádluje na svých lodích, vede své malé děti a v koších nosí pár svazků zeleniny, dýně a pár slepičích vajec, aby je přinesli na trh. Kupující s nerovnoměrně vyhrnutými kalhotami, buď se brodí z vesnice, nebo sestupují z lodí, houpají svými plastovými košíky v mrholícím dešti.

Přesto na trhu bylo stále živo. Křik a volání lidí, rušné rozhovory přehlušovaly tichý zvuk vody tekoucí pod mostem. Kdykoli se lidé setkali, ptali se navzájem, jak mají domy: „Už vám stoupla voda v domě?“, „Jsou vaše slepice v pořádku?“, „Stoupla voda včera v noci tak rychle?“. Jejich otázky byly zabarveny starostí a jejich odpovědi radostí z vědomí, že je o ně postaráno. A tak se trh i nadále plnil štěbetáním a smíchem, i když byl obklopen vodou.

Prodejci neustále sledují vodu za sebou a obávají se, že pokud bude hladina dále stoupat, budou muset své zboží přesunout výš k mostu. Někdy si musí podepřít dřevěné prkna, aby zboží nezmoklo. Mrholí, nylonové pláštěnky se jim lepí na těla, ruce mají sepnuté, aby chránily zeleninu a košíky s rybami, ale nikdo si nestěžuje. Vesničané jsou na povodně zvyklí; jen doufají, že po pár dnech voda opadne, pole se zase zazelenají a břehy řeky se zbarví dozlatova zralou rýží.

Miluji venkovské trhy během období povodní právě kvůli té zvláštní věci – lidskému spojení uprostřed těžkostí. Tam se nákup a prodej jeví jako pouhá výmluva pro setkávání a sdílení. Ti, kteří mají navíc, dávají, ti, kteří nemají, dostávají; nikdo nesmlouvá. Někdy prodávající řekne: „Prostě si to vezmi, máš doma malé dítě,“ a kupující dovnitř hodí pár mincí navíc, „abych si dnes večer mohl koupit lampový olej.“ Déšť, vítr a záplavy, ale jak hřejivé a uklidňující to všechno je.

Když vzpomínám na zatopený vesnický trh, často si vzpomínám na chvíle, kdy jsem tam jako malý chodil s matkou. Byly to dny prudkých dešťů, voda sahala až nad kolena, každý dům se tísnil v patře, jídla se vařila ze sušené rýže a celé dny jsme se museli živit instantními nudlemi. Když déšť ustal a voda trochu opadla, otec vesloval na lodi a bral mě i matku na trh. Řekl: „Slyšel jsem, že trh na mostě je teď otevřený.“

Seděl jsem v lodi a často se rozhlížel kolem sebe, ale všude jsem viděl jen ponurý, nažloutlý odstín. Viděl jsem jen vrcholky doškových střech, kachny plavaly roztroušeně kolem a trsy bambusu se nakláněly a odrážely se v hučící vodě. Krajina byla pustá, ale svým způsobem krásná, krása odolnosti a vytrvalého života na venkově během každého období povodní. Když jsme se blížili k mostu, zaslechl jsem rušné zvuky trhu. Loď zakotvila a moje matka s plastovým košíkem a kuželovitým kloboukem na hlavě šla vpřed. Trh byl hustě namačkaný na svahu mostu, lidé se strkali, stánky byly postaveny na plachtách nebo prknech. Stál jsem těsně vedle matky a pozoroval ženy, které prodávaly ryby a zeleninu, a cítil jsem záchvěv soucitu. Všechny měly opálené tváře a nasáklé dešťovou vodou, ale jejich úsměvy byly stále jasné. Matka koupila sladkovodní ryby, trochu vodního špenátu a svazek suchého dříví, které někdo nesl na prodej. Večeře chutnala neobvykle lahodně, vítaná změna po dnech instantních nudlí a sušených ryb.

Když jsme odjížděli, loď klouzala kolem malé vesnice a můj otec volal na známé: „Je dům pana Tưho v pořádku?“ „Kravín musí být zatopený, že?“ Otázky a odpovědi se ozývaly uprostřed rozsáhlé povodňové vody a zněly tak dojemně. Povodně mohou smýt spoustu věcí, ale nemohou smýt lidskou laskavost mého rodného města.

Kdykoli teď slyším zprávy o záplavách ve středním Vietnamu, mé srdce se naplní nostalgií po trzích z minulých let během období povodní. Vzpomínám si na hlasy lidí, kteří na sebe volali u mostu, na teplo, které pronikalo do každého malého rozhovoru uprostřed rozlehlé vodní plochy. Venkovský trh během povodní – místo, kde i uprostřed strádání lidé stále nacházeli radost, stále rozněcovali plamen lásky s vědomím, že ať už voda stoupá jakkoli vysoko, srdce lidí na venkově zůstávají stejně pevná jako bambusový háj na okraji vesnice.

Tuong Lai

Zdroj: https://baolongan.vn/cho-que-mua-lut-a206892.html