Čekání na Tet (lunární Nový rok) v cizí zemi.

Na konci roku, ve svém malém pronajatém pokoji v Ho Či Minově Městě, začínám odpočítávat dny do návratu do svého rodného města v provincii An Giang na Tet (lunární Nový rok). Po roce práce daleko od domova je mým největším přáním vrátit se do rodného města, znovu se setkat s rodinou a užít si dokonalou oslavu Tetu.

Pan Le Tra My, obyvatel obce Tan Thanh, který pracuje v dřevařské firmě v Ho Či Minově Městě, balí oblečení a připravuje se na návrat do svého rodného města na Tet (lunární Nový rok). Foto: LE PHUC

Poslední vítr roku foukal řadou pronajatých pokojů; chlad nebyl příliš výrazný, ale stačil na to, aby si člověk uvědomil, že se další rok chýlí ke konci. Venku na chodníku byly rozestavěny stánky s meruňkovými květy a zvuky nákladních aut převážejících zboží Tet byly rušnější než obvykle. V našem pronajatém pokoji o rozloze 30 ^metrů čtverečních seděly mé dvě děti a diskutovaly o tom, jaké dárky koupit prarodičům, zatímco moje žena listovala svou měsíční knihou výdajů. Tet, bylo to velmi blízko.

Moje rodné město je obec Tan Thanh. Moje rodina vlastní 7 akrů rýžových polí, kde také chováme krevety a kraby. Zní to, jako bychom měli dost na živobytí, ale ve skutečnosti čelíme nespočtu obtíží a neustálým starostem. Rybníky s krevetami přinášejí jeden rok dobrou úrodu a druhý rok špatnou. V letech s nepříznivým počasím nebo vypuknutím nemocí pracujeme zadarmo. Po dlouhém zvažování jsme se s manželkou rozhodli pronajmout si pozemek a přestěhovat se s našimi dvěma dětmi do Ho Či Minova Města, abychom pracovali jako tovární dělníci. Já pracuji v ocelářské firmě a moje žena pracuje v kuchyni v oděvní továrně.

Když jsem poprvé odcházel, myslel jsem si, že budu pár let pracovat, našetřím si nějaký kapitál a pak půjdu domů. Ale život mě strhl dřív, než jsem se nadál. Z pár let se táhlo mnoho let. Práce v továrně byla stabilní, ale těžká. Každý den jsem pracoval 8 hodin, jen abych vyžil. Abych si ušetřil víc a poslal peníze domů na podporu rodičů, musel jsem pracovat přesčas. Někdy jsem skončil v práci pozdě, vyčerpaný, a když jsem se vrátil do svého pronajatého pokoje, měl jsem čas jen rychle sníst misku studené rýže, než jsem šel usnout. Druhý den ráno se cyklus opakoval.

Protože jsem dlouho žil ve městě, zvykl jsem si na průmyslové tempo, hluk strojů a dokonce i na časové harmonogramy příchodů a odchodů. Ale jak se rok chýlí ke konci, pocit v mém srdci se mění. Když procházím kolem trhů, vidím žluté květy meruňek, vystavené dorty a cukrovinky, najednou cítím hlubokou stesk po svém rodném městě. Vzpomínám si na úzkou silnici před domem, na časy, kdy se celá rodina scházela, aby zabalila banh tet (tradiční vietnamské rýžové koláčky), a na dny před Tetem, kdy se sousedé chodili navštěvovat a pozdravovat.

Pro migrující pracovníky není Tet (lunární Nový rok) jen pár dní volna; je to spousta plánování. Brzký návrat znamená riziko ztráty mzdy, zatímco pozdní návrat znamená starosti s tím, že nebudete mít dostatek času na přípravu na nákupy na Tet, že vám dojdou jízdenky na autobus, že Tet uteče příliš rychle… Každý rok o tom s manželkou diskutujeme. Někdy se snažíme pracovat do 27. Tetu, než se vrátíme domů, jindy si žádáme o pár dní volna dříve, aby si naše děti mohly Tet užít úplnějším způsobem.

Jeden můj kamarád z obce An Bien, který pracuje v dřevozpracující firmě, mi napsal zprávu se stížností: „Během svátku Tet budu pravděpodobně muset pracovat do 27. lunárního měsíce, než půjdu domů. Dát si pauzu dříve znamená, že budu mít málo peněz, ale pracovat příliš dlouho do noci ve mně vyvolává úzkost.“ Tohle jsem už slyšel mnohokrát, protože je to běžný názor mnoha pracujících. Téměř každý rok musí pracující zvažovat pro a proti mezi penězi a časem stráveným s rodinou.

V penzionu, kde si pronajímám, je v poslední době každý neklidný. Někteří balí věci, které chtějí poslat domů, jiní prodávají staré věci a někteří se ptají na ceny jízdenek na autobus. Některé pokoje jsou už zamčené, protože nájemníci odešli domů brzy. Jiní mají stále rozsvícená světla až do pozdních nočních hodin, protože se snaží ještě pár dní pracovat. Každý má své vlastní okolnosti, ale všichni sdílejí stejný pocit, že jim chybí domov a že se chtějí vrátit.

Někdy si myslím, že i když život na venkově není moc prosperující, mám u srdce lehčí. Tam farmám a chovám krevety a když se cítím unavený, můžu si odpočinout. Ve městě se všechno měří na hodiny. Když nepracujete, nedostanete zaplaceno. Bez přesčasů je těžké vyjít s penězi. Útrapa není jen fyzická, ale i omezení.

Přesto mě práce daleko od domova hodně naučila. Naučil jsem se být šetrnější, odolnější a zodpovědnější za svou rodinu. I mé dvě děti se postupně přizpůsobily novému životu. Ale pokaždé, když je slyším ptát se: „Kdy se vrátíme do našeho rodného města, tati?“, sevře se mi srdce.

Mnoho pracujících se během Tetu (lunárního Nového roku) netěší jen na pár dní volna, ale na pocit návratu na své právoplatné místo v rodině. Doma už nejsem tovární dělník stojící celý den u stroje, ale syn, bratr v rodině, známá tvář v sousedství. Už jen to, že si můžu dát jídlo s rodiči, navštívit hroby prarodičů a poslechnout si nějaké vesnické příběhy, mi ulehčuje tvrdou práci uplynulého roku a naplňuje mé srdce radostí. Jeden můj kolega z Go Quao často žertuje: „Kvůli nutnosti vydělávat si na živobytí musím pracovat daleko od domova. Nevadí mi pracovat tak tvrdě celý rok, pokud se můžu na Tet vrátit domů.“ Proto aktivně pracuje přesčas, aby ušetřil peníze, aby je na konci roku mohl přinést své ženě a dětem na oslavu Tetu.

Potkal jsem mnoho dělníků z provincie An Giang , stejně jako já. Někteří kvůli okolnostem zůstali ve městě na Tet. Říkali: „Všude je Tet,“ ale věděl jsem, že všichni uvnitř cítí smutek. Oslava Tetu mimo domov, i s lepkavými rýžovými koláčky a meruňkovými květy, stále postrádala něco velmi známého.

Autobusy jsou na konci roku vždycky přeplněné. Zavazadla dělníků nejsou velká, ale obsahují celoroční tvrdou práci. Někteří přivezou pár dárků pro rodiče, jiní jen pár nových věcí pro děti. Ale všichni si s sebou nesou vzrušení z návratu domů.

Teprve když jste daleko, si uvědomíte, jak důležité a posvátné je vaše rodné město. I když jsou ve městě příjmy lepší, pocit klidu stále spočívá v místě, kde jste se narodili. Je to místo, kam se vracím, kdykoli se cítím unavený nebo ztracený.

LE PHUC

Zdroj: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html