Strýc Muoi Bau a báseň Mravenec

Moje vesnice, Ap Cay Gang, je rybářská vesnice. Žijeme v mírumilovné pobřežní oblasti. Tady je mys Ke Ga, Hon Mot, Hon Lan… byly doby, kdy jsme si šťastně hráli pod celoročně stinnými kokosovými palmami a tyčícími se bílými písečnými dunami. Za jasných měsíčních nocí jsme si při šplhání po písečných dunách mysleli, že se můžeme dotknout Měsíce!

Jednoduché a osamělé.

Po celý rok se vesničané potápěli do moře, aby chytali ryby a krevety. Tento dar z nebes se zdál nekonečný a zajišťoval jim obživu z generace na generaci. Ale v roce 1947 kvůli válce mezi Vietnamem a Francií moji vesničané opustili moře a odešli do lesa a od té doby je sužují dlouhé dny strádání a chudoby. Aby přežili, živili se ničením lesů, vypalováním polí, pěstováním plodin a sběrem, a museli po celý rok měnit své bydliště, aby se vyhnuli francouzským nájezdům.

My, pár desítek dospělých dětí, jsme se při koupání v dešti stále nahé, neznaly jsme stud, honily jsme se, abychom se pro zábavu škádlily, a vyzývaly jedna druhou: „Kdo se může dlouho koupat v dešti, aniž by se třásl?“ Holky stály a dívaly se, smály se chybějícími zuby. Každý den jsme se toulaly lesem, chytaly ptáky, sbíraly ovoce a chodily na pole obracet hromady buvolího trusu, abychom našly cvrčky na zápas.

Pak byly dny, kdy vojáci procházeli kolem vesnice, byli jsme překvapeni, ptali jsme se a zjistili, že vojáci bojují s Francouzi. Když jsme se ptali, kde bojují, vojáci odpovídali, že kdekoli jsou Francouzi, bojují! Pak vojáci cvičili hudbu, cvičili zpěv a ptali se: „Umíte číst a psát?“ Odpověděli jsme, že vás to nikdo nenaučil.

Konec roku 1948. Jednoho jarního dne jsme slyšeli z reproduktorů dunět... „Musíte jít do školy...“. Cítili jsme se divně i vyděšeně, a tak jsme váhavě šli do školy. Do školy, ale ve skutečnosti se učilo v řadách stolů a židlí upletených z bambusu a jiných stromů, bez střechy, jen ve stínu starých stromů. Za slunečných dnů jsme chodili do školy, za deštivých ne.

Naším prvním učitelem byl strýc Muoi Bau, ačkoliv byl učitel, nikdo ve vesnici mu neříkal učitel, včetně nás. Strýc Muoi Bau, známé a láskyplné jméno, takže se ho nikdo neptal na jeho vzdělání, rodné město, původ... věděli jsme jen, že byl v bažině Co-Ke (tajná revoluční zóna v obci Tan Thanh, okres Ham Thuan Nam, Binh Thuan ) už od doby, kdy jsme se narodili. (Hnal jsem buvoly do bažiny Co-Ke, sbíral plody co-ke na výrobu kulek do bambusové trubice - typ zbraně vyrobené z bambusových trubek - plody co-ke jsem střílel tak, že jsem je zatlačil dovnitř a vydával hlasitou ránu, někdy, když jsme byli v bojové formaci, bylo zasažení "nepřítele" také bolestivé!).

Strýc Muoi Bau chodil učit jen v černém ao ba ba (tradičním vietnamském oděvu), který časem vybledl! Říkal, že existují dva nepřátelé, které je třeba za každou cenu zničit: nevědomost a Francouze. Dospělí se už o Francouze starali, takže vy děti se musíte postarat o zničení nevědomosti. Později jsme se dozvěděli, že to byl učitel, který učil naši maturitní třídu poté, co „promovali“ a šli bojovat proti Francouzům!

Jednoho dne, když se shromáždila celá třída, řekl, že odjíždí. Na otázku, kam jde, se usmál a nic neřekl. Deset dní před odjezdem řekl, že děti už umí číst a psát, a že jim opíše básničku „Mravenec“. Zdůraznil, že se ji musí naučit nazpaměť, a až vyrostou, uvidí v básni „Mravenec“ vlastenectví.

Uplynulo více než půl století a stále si jasně pamatuji báseň „Mravenec“: „Museli jste si často všimnout/ Kolonie malých mravenců pobíhajících po zdi/ Neopovrhujte jimi, malými smutnými mravenci/ Jsou jako lidé, kteří také mají vlast/ Jsou jako lidé, kteří mají milovanou vlast/ A vědí, jak zemřít s bojovým duchem/ Země mravenců: Pařez u plotu/ Vysoká, pevná hromada hlíny, mravenci staví citadelu/ S vysokými hradbami a širokými příkopy vybudovanými kolem ní/ Na všech čtyřech stranách hlídkují vojáci/ Hlídkující jednotky hlídkují přísně/ Každý, kdo projde kolem, je důkladně vyslýchán/ Země je bohatá a mocná, lidé všude/ Přicházejí a odcházejí, zaneprázdnění prací/ A vozidla a dělníci zaplňují zemi/ Život je mírumilovný a svět je mírumilovný / Najednou se jednoho dne objevil spratek/ Arogantně vkročil do plotu/ Siréna upozorní celé laskavé město/ Siréna troubí, signál všeobecné mobilizace/ Vrátní i vojáci a dělníci/ Protože země je připravena zemřít/ Chlapcovy nohy jsou jako atomová bomba/ Padající na zeď, tisíce lidí byly ušlapány/ Celý roh zdi malých mravenců/ Byl zničen pod brutálním nohama/ Země byla ponížena a celý národ byl opilý krví/ Vrhli se na násilného chlapce, aby zaútočili/ Chlapec trpěl bolestmi a zuřil hněvem/ Švihli koštětem a rozbili mraveniště/ Druhý den tě zvu, abys se sem vrátil/ Na stejném místě u plotu pod stromem/ Ohniví mravenci si jemně staví hnízdo/ Ty, buď statečný, vlož do toho nohu a zkus to/ I když tvé nohy byly včera brutální/ I když tvé nohy šlapaly po horách a řekách/ Ohniví mravenci jsou stále připraveni bojovat/ Nemysli si, že jsou laskaví a malí/ S opovržením a brutální silou/ Není snadné dobýt zemi/ Národ, který vítězí po tisíce let" (Ngoc Cung - předválečný básník).

Naučili jsme se nazpaměť báseň „Mravenec“, pak jsme se rozloučili s učitelem, opustili školu „gramotnosti a gramotnosti“ a učitel a žák se během války rozešli.

Po roce 1975 nastal mír a já se vrátil do svého rodného města, obce Van My, osada Cay Gang (nyní obec Tan Thanh, okres Ham Thuan Nam, Binh Thuan). Šel jsem hledat strýce Muoi Baua, ale lidé z jeho doby zemřeli a někteří se kvůli válce ztratili. Zbývajících pár lidí si matně pamatovalo, že strýc Muoi Bau zemřel po příměří v roce 1954.

S úctou pálím několik vonných tyčinek na památku tebe, mého prvního učitele, a rád bych poděkoval básníkovi Ngoc Cungovi za to, že nám vštípil vlastenectví prostřednictvím básně „Mravenec“ z dob, kdy vypukl odboj.

Zdroj