Pravopis v novinách

V každé redakci novin je oddělení Morrat, které před zveřejněním článku „vyhledává chyby“ ve formulacích. Foto: CN

Je těžké se vyhnout „technickým chybám“

Můj kamarád - učitel literatury na střední škole, řekl: V dnešní době noviny, zejména online, používají špatná slova, dělají syntaktické chyby, mají pravopisné chyby... docela dost.

Je to kvůli honbě za aktuálními zprávami, ale i chybami v elektronických novinách, které lze rychle opravit, že redakce nevěnuje příliš mnoho pozornosti a nebere kontrolu a opravu chyb před vydáním vážně?

Spíše je znepokojivé, že tolik lidí používá tisk jako „kompas“ při stanovování vlastních standardů jazykové praxe.

Novinářské dílo se ke čtenáři dostává prostřednictvím přísného publikačního procesu s mnoha kroky. Každá redakce má své vlastní technické standardy (předpisy) pro rukopisy.

Specifikuje, jak psát slova s ​​velkým písmenem a jak je zkracovat; jak psát vietnamská slova, počítat čísla, řadová čísla, složená slova... Ale kvůli mnoha různým faktorům je někdy stále obtížné vyhnout se „technickým chybám“ v novinách.

Jednou se jeden student druhého stupně základní školy na novinářském fóru vyjádřil, že v tisku je příliš mnoho chyb, od drobných, jako jsou chybějící slova, chybějící přízvuky, až po chyby, jako je záměna „l“ a „n“ a používání nesprávných slov.

„Online noviny jsou nyní dostupné mnoha lidem, pokud se vietnamština bude používat nesprávně, bude to mít obrovský dopad, a to i na děti v mém věku. Nemyslím tím nic negativního, jen doufám, že se novináři pokusí kontrolovat a minimalizovat pravopisné chyby!“ – napsal tento student.

Snaha „vybrat chyby“

Mnoho lingvistů, spisovatelů, učitelů, novinářů... kteří se věnují zachování čistoty vietnamského jazyka, se velmi zabývá problémem pravopisných chyb a zneužívání slov v médiích.

Také vynakládají velké úsilí na „vyhledávání chyb“, „hledání chyb“, poskytování komentářů a poukazování na běžné chyby v pravopisu a slovní zásobě v novinách, rozhlasových a televizních programech, a dokonce i v učebnicích.

Existují slova, která se používají „nesprávně, dokud se nestanou správnými“, například slova „giong (to)/dông“, „doát (medaile)/đát“… Slovo „dông“ by se mělo psát jako „mua dong“, „cong dong“, „dông gió“, „dông to“; ale mnoho novin to píše jako „giong“.

Slova „doat“ a „dat“ mají odlišný význam, ale používají se téměř identicky. Podle slovníku Jazykového institutu, který editoval Hoang Phe a vydalo nakladatelství Da Nang a Centrum pro lexikografii v roce 2005, znamená „dat“ dosáhnout cíle (například: Složit zkoušku s vynikajícími výsledky); a „doat“ znamená vzít si to všechno pro sebe, prostřednictvím boje s ostatními; například: Vyhrát mistrovství.

Nejen v tisku se slova „vyhrál“ a „dosáhl“ poměrně často zneužívají v čestných uznáních, medailích atd. administrativních orgánů.

Chyba v používání duplicitních slov je v dnešním tisku také poměrně běžná. Ve vědomostním pořadu VTV pro středoškoláky moderátor po každém testu mnohokrát řekl: „Gratuluji k dokončení testu.“ Pokud se řekne „dokončeno“, není třeba přidávat slovo „hotovo“, protože „dokončeno“ znamená splnit vše kompletně.

Nebo když noviny informují o určité události, často končí větou: „Incident se v současné době ověřuje a objasňuje“. Pokud se použije slovo „v současné době“, není třeba používat slovo „v současné době“ a naopak; pokud se použije slovo „ověřit“, není třeba používat slovo „objasnit“, protože: „ověřit“ znamená „objasnit pravdu prostřednictvím reality a konkrétních důkazů“; například: „ověřit prohlášení“; „incident nebyl ověřen“ (tamtéž).

Kromě toho mnoho novin zneužívá mnoho slov a frází, zejména čínsko-vietnamských slov jako například: „tran troi“, „co xuy“, „vo hinh chung“, „van canh“ (chrám), „tham quan“, „sang lang“ (správně psané: „tran troi“, „co xuy“, „vo hinh trung“, „van canh“, „tham quan“, „sang lang“).

Nebo fráze „přátelé stejného věku“, což znamená „přátelé různého věku, ale blízcí k sobě jako přátelé stejného věku“, ale někteří novináři chápou „přátele stejného věku“ jako přátele stejného věku“, takže píší: „hudebník Pham Tuyen a hudebník Hoang Van jsou přátelé stejného věku, oba narozeni v roce 1930“.

Zachování čistoty Vietnamců

Jazyk se neustále mění, vzniká a vyvíjí, ale to neznamená, že ti, kdo pracují se slovy, by měli být příliš „kreativní“ a vietnamštinu zkreslovat.

Spisovatel Uong Trieu jednou napsal: „Čistota Vietnamu spočívá v jeho flexibilitě a přizpůsobivosti, není příliš rigidní, ale ani příliš shovívavá. Vhodná a kontrolovaná dávka, a to i při dodržení společenských návyků a oficiálních dokumentů, je nutností.“

Novináři jsou přirovnáváni k „dělníkům“, kteří musí neustále orat pole slov. Proto se nastoluje otázka neustálého vzdělávání a zdokonalování, aby se přispělo k zachování čistoty vietnamského jazyka a zároveň k jeho ochraně a rozvoji.

Žurnalistika v éře 4.0 musí splňovat požadavky na poskytování objektivních, upřímných, rychlých a včasných informací, ale to neznamená, že novináři používají slova ukvapeně nebo neopatrně.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/chuyen-chinh-ta-tren-bao-chi-3136766.html