Příběh o nalezení vody

Ca Mau je rozlehlé území s řekami a vodními cestami. Foto: THANH DUNG

Není to brakická, kalná voda s pronikavým zápachem bahna. Není to kalná voda valící se kanály a příkopy. Voda, kterou obyvatelé Ca Mau pracně hledají, je sladká voda – voda k pití, k životu a k udržení života v této mangrovové zemi.

Odpolední slunce vrhá své šikmé paprsky na střechu domu pana Sau Thuonga (Le Van Thuong) v obci Khanh An v regionu U Minh Ha. Malý rybník před domem se třpytí v pozdním odpoledním slunci, jeho hladina je nehybná jako staré, časem opotřebované zrcadlo. Pan Sau Thuong se dívá na rybník a vzpomíná: „S manželkou jsme k tomuto rybníku připoutáni po celá desetiletí. Tehdy rybník nejen choval ryby, ale také udržoval život. Když jsme měli žízeň, šli jsme k rybníku pro vodu; pokud byla kyselá nebo slaná, přecedili jsme ji přes velkou hliněnou nádobu. Během období sucha byl nedostatek vody hrozný.“

Paní Nguyen Thi Phu, manželka pana Sau Thuonga, se hrbila nad mytím zeleniny v otlučeném hliněném hrnci a pokračovala: „Tehdy jsme byli velmi chudí. Když jsme se odstěhovali sami, rodiče nám dali pár rybníků a hliněné nádoby a nádoby na dešťovou vodu. Glazované hliněné nádoby, přivezené z provincie, stály tolik jako několik pytlů rýže. Rodiny s mnoha nádobami byly považovány za rodiny s více než dostatečným množstvím jídla a oblečení.“

Pan a paní Sau Thuongovi.

V těch dobách nebylo v oblasti U Minh Ha nejcennější věcí zlato ani stříbro, ale... sladká voda.

Region Ca Mau je ze tří stran obklopen mořem. Moře je zdrojem ryb, krevet a dokonce i mangrovových a čajovníkových lesů. Je to ale také tato slaná mořská voda, která proniká do pevniny a hluboko do podzemních vodních zdrojů, takže jedinou cestou k nalezení sladké vody je vrtání stovek metrů hluboko.

***

Před rokem 1975 měla pouze městská správa Ca Mau oddělení zásobování vodou, které bylo zodpovědné za zásobování obyvatel tržní oblasti pitnou vodou. Lidé na venkově se však spoléhali na počasí. Pokud bylo počasí milosrdné, pršelo; pokud nepříznivé, způsobilo sucho a extrémní vyprahnutí. Každá kapka nasbírané dešťové vody byla darem země. Vodní džbány a rybníky nesly břemeno přežití.

Mír byl obnoven. Rýžová pole nahradila pralesy. Rybníky postupně vysychaly. Pesticidy a chemická hnojiva prosakovaly do všech povrchových vodních zdrojů. Obyvatelé Ca Mau se opět namáhavě snažili najít čerstvou vodu. A pak se jako zázrak objevil „vodní strom“ a zachránil je před dlouholetou žízní.

Pan Tran Tan Thanh z Centra pro zásobování vodou a hygienu na venkově v provincii Ca Mau vzpomínal na příběh o studnách: „Program financovaný UNICEF byl realizován ve venkovských oblastech. V letech 1999 až 2009 bylo vybudováno více než 140 000 studní, které denně odčerpávaly ze země statisíce metrů krychlových vody. Všichni byli šťastní. Zdálo se, že sladká voda ze země proudí nekonečně.“

Vrtání studní pro těžbu podzemní vody v Ca Mau.

Pan Thanh se díval na rozlehlá pole, pod nimiž teče podzemní voda, a vzpomínal: „Tehdy byli lidé nadšení. Mít studnu znamenalo pro rodinu méně starostí a strádání; děti už nemusely nosit konve, aby sbíraly dešťovou vodu, a starší lidé se už nemuseli ohýbat, aby nabrali do nádrží brakickou, kyselou vodu z rybníka.“

Studny se rychle staly záchranou pro celou oblast se slanou a kyselou půdou. Mnoho rodin sdružovalo své peníze, dokonce si i půjčovalo, jen aby si nechaly vyvrtat studnu přímo na zahradě. Vrtání studní tak vzkvétalo a stalo se „módním povoláním“ v této rozlehlé oblasti bohaté na vodu.

Postupem času se vrtání studní stalo rodinnou tradicí; lidé si pořídili potřebné vybavení a každá domácnost si postavila vrtné soupravy. Dokud měli peníze, vrtali do jakékoli hloubky, kterou si přáli. Pan Lam Minh Dil (z obce Khanh Lam), zkušený vrtač studní, vyprávěl: „V minulosti jste mohli najít sladkou vodu pouhým vrtáním sto metrů. Vrtal jsem, jako by to byla moje denní rutina, někdy jsem pracoval i v noci. Vrtání studní nebylo jen o vydělávání peněz; lidé nás považovali za své zachránce. Kdykoli měla nějaká domácnost žízeň, zavolali nás, abychom vyvrtali studny, a měli pitnou vodu a vodu pro každodenní potřebu. Vesničané byli tak šťastní.“

Stovky, pak tisíce studní vyrůstaly jako houby po dešti. Lidé věřili, že země je obrovská, podzemní voda hojná a že si mohou vytěžit tolik, kolik chtějí, aniž by jim kdy došla.

Pan Thanh se zamyslel a jeho hlas změkl: „Tehdy nikdo nepřemýšlel o důsledcích. Byli jsme prostě rádi, že máme čerstvou vodu. Ale když se ohlédneme zpět, hladina podzemní vody výrazně klesla; na mnoha místech musíme vrtat 200 nebo 300 metrů, abychom našli vodu. Zemská kůra není nevyčerpatelnou zásobárnou.“

Rozšířené používání vrtaných studní vedlo k vážným následkům. Situace v obci Dat Mui slouží jako jasný příklad. Před dvaceti lety si každá domácnost v oblasti vrtala vlastní studnu, ale po chvíli se voda stala nebezpečnou a slanou. O deset let později vláda vyvrtala studny pro připojení k síti, ale problém přetrvával; hladina vody postupně klesala a čerpadla již nebylo možné používat. Nyní je třeba všechny studny opustit a investovat do nového systému zásobování čistou vodou.

Pan Tran Van Be, obyvatel obce Dat Mui, si naříkal: „Hladina podzemní vody klesá každým dnem hlouběji a hlouběji. Před dvaceti lety jsme mohli vrtat sto metrů a najít sladkou vodu. O dvacet let později se hloubka zdvojnásobila a lidé musí vodu čerpat motory místo ručních čerpadel jako dříve. Ani motory nefungují správně, takže vláda musí investovat do vodovodního systému, aby lidé mohli mít k dispozici čistou vodu.“

Nejen v Dat Mui, ale podle statistik Ministerstva zemědělství a životního prostředí má celá provincie v současnosti více než 3 000 vrtaných studní, které nejsou schopny produkovat vodu. „Ani vrtání do hloubky 200 metrů nyní nezaručuje nalezení sladké vody. Hladina vody výrazně klesla; k čerpání vody potřebujete motor. Všechny staré studny jsou opuštěné,“ řekl pan Nguyen Thanh Man z obce Nguyen Phich.

V obci Bien Bach trpí více než 1400 domácností na obou stranách řeky Trem chronickým nedostatkem vody. Žádný vrtný tým, který přijede, nedokáže najít řešení. Čím hlouběji vrtají, tím více je voda kontaminována kamencem a solí. Lidé se museli vrátit k metodám svých předků: ukládání dešťové vody do džbánů a rybníků. Dešťová voda však vydrží jen dva nebo tři měsíce během období sucha, po kterém si musí každou kapku vody kupovat jinde.

Bílé moře žízní.

Prostoduchí lidé věří, že množství srážek se rovná množství vody, kterou Země akumuluje, ale vědecký výzkum ukázal, že realita není tak jednoduchá. Projekt „Posílení ochrany podzemních vod ve Vietnamu“, realizovaný vietnamským ministerstvem přírodních zdrojů a životního prostředí (nyní Ministerstvem zemědělství a životního prostředí ) a Ústavem geologických věd a zdrojů Spolkové republiky Německo, prokázal závažnost problému.

Andreas Renck, vedoucí německého expertního týmu, zdůraznil: „Podzemní voda v Ca Mau je stará 20 000–24 000 let, kdy voda z horního toku proudu stékala dolů na tento poloostrov a postupně vsakovala do země. V současné době je však proces regenerace téměř ustal.“

Dr. Anke Steinelová, hydrogeoložka, dále vysvětlila: „Povrch Ca Mau má velmi silnou vrstvu jílu. Dešťová voda se obtížně vsakuje a do moře odtéká pouze kanály a příkopy. Podzemní voda je proto téměř neobnovitelným zdrojem.“

Nicméně každý den je půda stále vyčerpávána více než 200 000 velkými i malými vrty. Podle statistik Ministerstva zemědělství a životního prostředí lidé denně odčerpávají více než milion metrů krychlových podzemní vody.

Paní Duong Thi Ngoc Tuyen, vedoucí oddělení pro správu vodních zdrojů a monitorování životního prostředí, vyjádřila své znepokojení: „Pokud bude těžba pokračovat nad povolené limity a statická hladina vody klesne pod 35 metrů, čerpání již nebude možné. V tomto okamžiku se poklesy půdy a sesuvy půdy stanou ještě závažnějšími.“

Dr. Anke Steinelová prohlásila: „Pokud budeme pokračovat v tomto tempu ve využívání podzemní vody, nebude trvat dlouho a bude zcela vyčerpána.“

Statistiky Ministerstva zemědělství a životního prostředí jasně uvádějí: „Za pouhých 5 let (2019–2024) došlo v Ca Mau k více než 2 000 sesuvům půdy a poklesům půdy, které zaplavily 25 000 m² půdy u řeky, zřítily 500 domů a poškodily více než 200 km silnic.“ Kdysi poklidná země Ca Mau se nyní zdá den ode dne praskat.

V provincii Ca Mau probíhá několik výzkumných projektů zaměřených na využívání a ochranu podzemních vod.

***

Pozdě odpoledne jsem se vrátil k domu pana Sau Thuonga. Malý rybník tiše odrážel zapadající slunce. Pan Sau Thuong tam stále seděl s nepřítomným pohledem: „Už jsem starý, už se o sebe nebojím. Bojím se jen toho, že jednou budou mít děti žízeň a tato země už pro ně nebude k dispozici.“

Tam venku vrtné soupravy pokračují ve své cestě, jejich vrtáky se stále hlouběji zabořují do Matky Země. Vodní kanály se vrtají hlouběji a hlouběji. Ale někde se z pevniny, z vody, ze samotné přírody ozývá varování, které praská...

Nguyen Hoang Le

Zdroj: https://baocamau.vn/chuyen-tim-nuoc-a116511.html